Apology for a Minor Misunderstanding
اعتذار عن سوء فهم بسيط
You miscalculated the travel time or got slightly lost, leading to being a bit late, and need to gently explain.
أخطأت في تقدير مدة الرحلة أو ضللت الطريق قليلًا، فتأخرت بعض الوقت وتحتاج إلى توضيح الأمر بلطف.
حوار5

Hi Jack! So sorry I'm a few minutes late. I totally misjudged the traffic.
مرحبًا يا جاك! آسفة جدًا على تأخري بضع دقائق. لقد أخطأت تمامًا في تقدير حركة المرور.
No worries at all, Mia! We just got here ourselves. It's fine.
لا بأس أبدًا يا ميا! وصلنا للتو نحن أيضًا. لا مشكلة.
Phew, that's a relief! I kept thinking I'd left enough time, but then hit a patch of unexpected roadworks. Literally just got here.
يا للراحة، هذا مطمئن! ظللت أظن أنني خصصت وقتًا كافيًا، لكنني واجهت أعمال طرق غير متوقعة. وصلت للتو حرفيًا.
Yeah, it happens. Especially with roadworks popping up everywhere. Glad you made it though!
نعم، يحدث هذا. خصوصًا مع ظهور أعمال الطرق في كل مكان. لكنني سعيد لأنك وصلت!
Me too! Anyway, what have I missed?
وأنا أيضًا! على أي حال، ما الذي فاتني؟
المفردات7
- misjudgedأخطأ في التقدير
To estimate or guess something incorrectly, like time or distance. Use it when you made a wrong calculation, e.g., 'I misjudged how long the trip would take.'
أن تقدّر شيئًا أو تخمّنه على نحو غير صحيح، مثل الوقت أو المسافة. استخدمها عندما تحسب الأمر خطأ، مثل: 'I misjudged how long the trip would take.' (أخطأت في تقدير المدة التي ستستغرقها الرحلة.)
- trafficحركة المرور
The flow of vehicles on roads, often causing delays. Common in urban areas; say 'heavy traffic' for busy roads.
حركة المركبات على الطرق، وقد تسبب التأخير. يشيع استخدامها عند الحديث عن المدن؛ وتُقال 'heavy traffic' (حركة مرور كثيفة) لوصف ازدحام الطرق.
- no worriesلا بأس
An informal way to say 'it's okay' or 'don't worry about it.' Very common in casual English to reassure someone.
تعبير غير رسمي بمعنى 'لا بأس' أو 'لا تقلق بشأن الأمر'. وهو شائع جدًا في الإنجليزية غير الرسمية لطمأنة شخص ما.
- reliefارتياح
A feeling of comfort when worry or stress ends. Use after hearing good news, like 'What a relief!'
شعور بالراحة بعد زوال القلق أو التوتر. يُستخدم بعد سماع خبر سار، مثل: 'What a relief!' (يا له من ارتياح!)
- roadworksأعمال الطرق
Construction or repairs on roads that can cause delays. British English term; in American English, it's often 'road construction.'
أعمال إنشاء الطرق أو إصلاحها، وقد تسبب تأخيرًا. هذا التعبير شائع في الإنجليزية البريطانية؛ أما في الإنجليزية الأمريكية، فيُقال غالبًا 'road construction'.
- popping upيظهر فجأة
Appearing suddenly or unexpectedly, like problems. Use for things that happen without warning, e.g., 'Stores are popping up everywhere.'
أن يظهر شيء فجأة أو على نحو غير متوقع، مثل المشكلات. يُستخدم لأشياء تحدث من دون سابق إنذار، مثل: 'Stores are popping up everywhere.' (تظهر المتاجر في كل مكان.)
- made itوصل بنجاح
Arrived successfully, often after difficulty. Casual phrase for reaching a place on time or at all, e.g., 'I finally made it!'
أن يصل إلى وجهته بنجاح، غالبًا بعد مواجهة صعوبة. تعبير غير رسمي للوصول إلى مكان في الوقت المحدد أو الوصول إليه عمومًا، مثل: 'I finally made it!' (وصلت أخيرًا!)
الجمل الأساسية6
- 1
So sorry I'm a few minutes late.
آسفة جدًا على تأخري بضع دقائق.
A polite way to apologize for small delays. 'So sorry' adds emphasis to 'sorry'; use in casual situations to show regret without overdoing it. Simple present tense for current state.
طريقة مهذبة للاعتذار عن تأخير بسيط. تضيف 'So sorry' تأكيدًا إلى 'sorry'؛ استخدمها في المواقف غير الرسمية للتعبير عن الأسف من دون مبالغة. جاء الفعل في المضارع البسيط لوصف الحالة الحالية.
- 2
No worries at all!
لا بأس أبدًا!
Reassures someone that their lateness is not a problem. 'No worries' is idiomatic and very common in friendly conversations; 'at all' strengthens the dismissal of concern.
تطمئن هذه العبارة الشخص إلى أن تأخره ليس مشكلة. التعبير 'No worries' اصطلاحي وشائع جدًا في المحادثات الودية، وتزيد 'at all' من قوة نفي وجود ما يدعو للقلق.
- 3
Phew, that's a relief!
يا للراحة، هذا مطمئن!
Expresses relief after stress, like being forgiven for being late. 'Phew' is an exclamation sound; useful for casual talks to show you're happy it's okay. Present tense for immediate feeling.
تعبّر هذه العبارة عن الارتياح بعد التوتر، مثل الشعور بالقلق من عدم مسامحتك على التأخر. 'Phew' صوت تعجب، ويفيد في المحادثات غير الرسمية للتعبير عن سعادتك بأن الأمر على ما يرام. جاء الفعل في المضارع للتعبير عن شعورك الآني.
- 4
Yeah, it happens.
نعم، يحدث هذا.
Acknowledges that something is common and not surprising, like traffic delays. 'Yeah' is informal for 'yes'; great for empathetic responses in everyday chats.
تقرّ هذه العبارة بأن أمرًا ما شائع ولا يدعو للاستغراب، مثل التأخير بسبب حركة المرور. 'Yeah' صيغة غير رسمية من 'yes'، وهي مناسبة للرد بتعاطف في المحادثات اليومية.
- 5
Glad you made it though!
لكنني سعيد لأنك وصلت!
Shows happiness that someone arrived despite issues. 'Glad' means happy; 'though' adds contrast to the problem mentioned earlier. Useful to end positively.
تعبّر هذه العبارة عن السعادة بوصول شخص رغم ما واجهه من صعوبات. تعني 'Glad' سعيدًا، وتضيف 'though' معنى الاستدراك إشارةً إلى المشكلة المذكورة سابقًا. وهي مفيدة لإنهاء الحديث بنبرة إيجابية.
- 6
What have I missed?
ما الذي فاتني؟
Asks about updates after being late. Present perfect 'have missed' implies recent events; polite way to catch up without seeming uninterested.
يسأل هذا السؤال عما استجدّ خلال غيابك بسبب التأخر. يشير المضارع التام في 'have missed' إلى أحداث وقعت مؤخرًا؛ وهي طريقة مهذبة لمعرفة ما فاتك من دون أن تبدو غير مهتم.