Dropping/Adding a Course Inquiry
استفسار عن الانسحاب من مقرر أو إضافته
A student contacts the advisor after registration opens or during the add/drop period, inquiring about the process and implications of changing their registered courses.
يتواصل طالب مع المرشد بعد بدء التسجيل أو خلال فترة الإضافة والحذف، للاستفسار عن إجراءات تغيير المقررات المسجّلة لديه وما يترتب على ذلك.
حوار10

Excuse me, Professor David? I was hoping to discuss adding a new course and possibly dropping one.
عذرًا، أستاذ ديفيد؟ أودّ أن أناقش معك إضافة مقرر جديد وربما الانسحاب من مقرر آخر.
Certainly, Emma. We're still in the add/drop period, so it's a good time to sort things out. What course are you looking to add?
بالتأكيد يا إيما. ما زلنا في فترة الإضافة والحذف، لذا فهذا وقت مناسب لترتيب الأمور. ما المقرر الذي ترغبين في إضافته؟
I'm interested in 'Introduction to Data Science,' course ID DS301. It fits better with my long-term goals.
أنا مهتمة بمقرر «مقدمة في علم البيانات»، ورمزه DS301. فهو يتوافق بصورة أفضل مع أهدافي على المدى البعيد.
DS301, alright. Have you checked the prerequisites for that course? It usually requires some foundational statistics.
DS301، حسنًا. هل تحققتِ من المتطلبات السابقة لهذا المقرر؟ فهو يتطلب عادةً أساسًا في الإحصاء.
Yes, I have. I took STAT201 last semester, which should cover it. And if I add DS301, I'd like to drop 'Advanced Marketing Strategies,' MK405.
نعم، تحققت منها. درست STAT201 في الفصل الدراسي الماضي، ومن المفترض أن يكون ذلك كافيًا. وإذا أضفت DS301، فأودّ الانسحاب من مقرر «استراتيجيات التسويق المتقدمة»، MK405.
Dropping MK405. Are you sure that won't impact your major requirements, or any minor you might be pursuing?
الانسحاب من MK405. هل أنتِ متأكدة من أن ذلك لن يؤثر في متطلبات تخصصك أو أي تخصص فرعي قد تتابعينه؟
I've reviewed my degree audit, and I believe I have enough credits in marketing already. Plus, DS301 will count towards my quantitative methods elective.
راجعتُ تقرير استيفاء متطلبات الدرجة، وأعتقد أن لديّ بالفعل عددًا كافيًا من الساعات المعتمدة في التسويق. إضافةً إلى ذلك، سيُحتسب DS301 ضمن المقررات الاختيارية في أساليب التحليل الكمي.
Sounds like you've done your homework. To proceed, fill out the Add/Drop form online. You'll need my signature electronically for both changes. Just send me the form for approval when you're done.
يبدو أنكِ أجريتِ بحثك جيدًا. للمتابعة، املئي نموذج الإضافة والحذف عبر الإنترنت. سأحتاج إلى توقيعي الإلكتروني لإجراء التغييرين. أرسلي إليّ النموذج للموافقة عليه بعد الانتهاء.
Great, thanks so much for your help and guidance, Professor David. I'll get that done right away.
رائع، شكرًا جزيلًا على مساعدتك وإرشادك، أستاذ ديفيد. سأُنجز ذلك فورًا.
You're welcome, Emma. And remember, the last day to add or drop courses without a 'W' (withdrawal) on your transcript is next Friday. So make sure you submit it soon.
على الرحب والسعة يا إيما. وتذكّري أن آخر موعد لإضافة المقررات أو الانسحاب منها من دون ظهور الرمز «W» (انسحاب) في سجلك الأكاديمي هو يوم الجمعة القادم. لذا احرصي على تقديم النموذج قريبًا.
المفردات8
- prerequisitesالمتطلبات السابقة
Courses or skills you must complete before taking a more advanced class. For example, you need basic math before advanced data science.
هي مقررات أو مهارات يجب أن تُنجزها قبل الالتحاق بمقرر أكثر تقدمًا. فمثلًا، تحتاج إلى أساسيات الرياضيات قبل دراسة علم البيانات المتقدم.
- add/drop periodفترة الإضافة والحذف
The specific time during a semester when students can add new courses or drop existing ones without big penalties. It's usually the first few weeks.
هي فترة محددة خلال الفصل الدراسي يستطيع فيها الطلاب إضافة مقررات جديدة أو حذف مقررات مسجّلين فيها من دون عقوبات كبيرة. وتكون عادةً في الأسابيع الأولى.
- course IDرمز المقرر
A unique code or number given to identify a specific class, like DS301 for Introduction to Data Science. Use it when registering.
هو رمز أو رقم فريد يُستخدم للتعريف بمقرر معين، مثل DS301 لمقرر مقدمة في علم البيانات. استخدمه عند التسجيل.
- semesterفصل دراسي
One half of the academic year, usually 15-18 weeks long. For example, fall semester or spring semester.
هو أحد نصفي السنة الأكاديمية، ويستمر عادةً من 15 إلى 18 أسبوعًا. ومن أمثلته فصل الخريف وفصل الربيع.
- majorالتخصص الرئيسي
Your main field of study in university, like business or computer science. It determines your core courses.
هو مجال دراستك الأساسي في الجامعة، مثل إدارة الأعمال أو علوم الحاسوب، وهو الذي يحدد المقررات الأساسية التي عليك دراستها.
- electiveمقرر اختياري
An optional course you choose to take for credit, not required for your major. It helps fulfill degree requirements flexibly.
هو مقرر تختار دراسته للحصول على ساعات معتمدة، ولا يكون مطلوبًا ضمن تخصصك الرئيسي. ويساعدك على استيفاء متطلبات الدرجة بمرونة.
- transcriptالسجل الأكاديمي
An official record of all your courses, grades, and credits from school. It's important for job applications or transfers.
هو سجل رسمي لجميع المقررات والدرجات والساعات المعتمدة التي حصلت عليها في المؤسسة التعليمية. وهو مهم عند التقدم لوظيفة أو الانتقال إلى مؤسسة أخرى.
- withdrawalالانسحاب من مقرر
Officially dropping a course after the add/drop period, which may leave a 'W' mark on your transcript instead of a grade.
هو الانسحاب رسميًا من مقرر بعد انتهاء فترة الإضافة والحذف، وقد يؤدي إلى ظهور الرمز 'W' في سجلك الأكاديمي بدلًا من درجة.
الجمل الأساسية7
- 1
Excuse me, Professor David? I was hoping to discuss adding a new course and possibly dropping one.
عذرًا، أستاذ ديفيد؟ أودّ أن أناقش معك إضافة مقرر جديد وربما الانسحاب من مقرر آخر.
This is a polite way to start a conversation with a teacher. 'I was hoping to' softens the request, making it more courteous. Use it when seeking advice on academic changes.
هذه طريقة مهذبة لبدء الحديث مع أحد المدرسين. تجعل عبارة 'I was hoping to' (كنت آمل أن...) الطلب ألطف وأكثر تهذيبًا. استخدمها عندما تطلب المشورة بشأن تغييرات دراسية.
- 2
We're still in the add/drop period, so it's a good time to sort things out.
ما زلنا في فترة الإضافة والحذف، لذا فهذا وقت مناسب لترتيب الأمور.
This explains timing for course changes. 'Sort things out' means to organize or fix issues. Useful for advising when to act on schedules.
توضح هذه الجملة التوقيت المناسب لتغيير المقررات. وتعني عبارة 'Sort things out' ترتيب الأمور أو معالجة المشكلات. وهي مفيدة عند تقديم النصح بشأن موعد تعديل الجدول.
- 3
Have you checked the prerequisites for that course?
هل تحققت من المتطلبات السابقة لذلك المقرر؟
A question to confirm readiness. Present perfect 'have you checked' shows recent action. Ask this when discussing course eligibility.
سؤال للتأكد من أن الشخص مستعد. ويشير المضارع التام في 'have you checked' إلى فعل أُنجز مؤخرًا. اطرح هذا السؤال عند مناقشة أهلية الالتحاق بمقرر.
- 4
I've reviewed my degree audit, and I believe I have enough credits in marketing already.
راجعتُ تقرير استيفاء متطلبات الدرجة، وأعتقد أن لديّ بالفعل عددًا كافيًا من الساعات المعتمدة في التسويق.
This shows preparation. 'I've reviewed' uses present perfect for completed recent actions. Use when explaining decisions based on academic records.
تُظهر هذه الجملة الاستعداد. وتستخدم عبارة 'I've reviewed' المضارع التام للحديث عن فعل اكتمل مؤخرًا. استخدمها لتوضيح قرارات تستند إلى سجلاتك الأكاديمية.
- 5
Sounds like you've done your homework.
يبدو أنك أجريت بحثك جيدًا.
An idiomatic praise meaning you've prepared well. Informal and encouraging. Use it to acknowledge someone's research or effort.
هذه عبارة اصطلاحية للإشادة باستعداد شخص جيدًا. وهي غير رسمية ومشجعة، وتُستخدم لتقدير بحث شخص أو جهده.
- 6
To proceed, fill out the Add/Drop form online.
للمتابعة، املأ نموذج الإضافة والحذف عبر الإنترنت.
Gives instructions for next steps. 'To proceed' means to continue. Useful in formal advice for administrative processes.
توضح هذه الجملة الخطوات التالية. وتعني عبارة 'To proceed' (للمتابعة) الاستمرار. وهي مفيدة عند تقديم إرشادات رسمية بشأن الإجراءات الإدارية.
- 7
And remember, the last day to add or drop courses without a 'W' on your transcript is next Friday.
وتذكّر أن آخر موعد لإضافة المقررات أو الانسحاب منها من دون ظهور الرمز 'W' في سجلك الأكاديمي هو يوم الجمعة القادم.
A reminder with deadline. 'Without a 'W'' explains avoiding penalties. Use to warn about important dates in academic contexts.
هذا تذكير بموعد نهائي. وتوضح عبارة 'Without a 'W'' كيفية تجنب العقوبات. استخدمها للتنبيه إلى المواعيد المهمة في السياق الأكاديمي.