Asking Diagnostic Questions
طرح أسئلة تشخيصية
The technician asks follow-up questions to narrow down the possible causes of the computer issue, such as recent changes, error messages, or specific symptoms.
يطرح الفني أسئلة متابعة لتضييق نطاق الأسباب المحتملة لمشكلة الكمبيوتر، مثل التغييرات الأخيرة أو رسائل الخطأ أو الأعراض المحددة.
حوار9

Okay, so you mentioned your laptop is freezing up and showing a blue screen. Has anything changed recently that might have caused this, like a new software installation or a major update?
حسنًا، ذكرتَ أن الكمبيوتر المحمول يتجمّد وتظهر عليه شاشة زرقاء. هل طرأ أي تغيير مؤخرًا قد يكون سبب ذلك، مثل تثبيت برنامج جديد أو إجراء تحديث كبير؟
Hmm, I don't think so. I mean, I did update my antivirus software last week, but it was just a regular update, nothing major. And I haven't installed any new programs recently.
همم، لا أظن ذلك. أعني، لقد حدّثت برنامج مكافحة الفيروسات الأسبوع الماضي، لكنه كان تحديثًا عاديًا فحسب، لا شيء مهم. ولم أثبّت أي برامج جديدة مؤخرًا.
Got it. And when did this blue screen issue start? Was it immediately after the antivirus update, or sometime later?
فهمت. ومتى بدأت مشكلة الشاشة الزرقاء؟ هل حدث ذلك مباشرة بعد تحديث برنامج مكافحة الفيروسات أم بعده بوقت؟
It started about three days ago, I think. So, a few days after the antivirus update. It doesn't happen all the time, just sometimes when I'm using it for a while.
أظن أنها بدأت قبل نحو ثلاثة أيام. أي بعد تحديث برنامج مكافحة الفيروسات ببضعة أيام. لا يحدث ذلك طوال الوقت، بل أحيانًا فقط عندما أستخدمه لفترة.
Okay. Are you getting any specific error messages on the blue screen, or does it just flash and restart?
حسنًا. هل تظهر أي رسائل خطأ محددة على الشاشة الزرقاء، أم أنها تومض فقط ثم يُعاد تشغيل الجهاز؟
It usually flashes quickly, but I did manage to read something like 'DRIVER_IRQL_NOT_LESS_OR_EQUAL' once. I'm not sure if that helps.
عادةً ما تومض بسرعة، لكنني تمكنت مرة من قراءة شيء مثل 'DRIVER_IRQL_NOT_LESS_OR_EQUAL'. لست متأكدة إن كان ذلك مفيدًا.
That's very helpful, actually. That error often points to a driver issue. Has your laptop been running unusually hot, or are the fans sounding louder than usual?
هذا مفيد جدًا في الواقع. غالبًا ما يشير هذا الخطأ إلى مشكلة في أحد برامج التشغيل. هل ترتفع حرارة الكمبيوتر المحمول أكثر من المعتاد، أو هل تصدر المراوح صوتًا أعلى من المعتاد؟
Now that you mention it, yes. Sometimes it feels quite warm, especially on the bottom, and the fan does kick in pretty loudly. I just thought it was normal for an older laptop.
الآن بعد أن ذكرت ذلك، نعم. أحيانًا أشعر أنه دافئ جدًا، خصوصًا من الأسفل، وتعمل المروحة بصوت عالٍ إلى حد ما. ظننت أن هذا طبيعي في كمبيوتر محمول قديم.
Alright, that gives me a much clearer picture. It sounds like we could be dealing with a combination of potential driver conflicts and possibly some overheating. I'll take a look at the drivers and check the cooling system.
حسنًا، أصبحت لدي الآن صورة أوضح بكثير. يبدو أننا قد نواجه مزيجًا من تعارضات محتملة بين برامج التشغيل، وربما ارتفاعًا في الحرارة أيضًا. سأفحص برامج التشغيل ونظام التبريد.
المفردات8
- freezing upيتجمّد
This phrase means a computer suddenly stops working or responding, like it's stuck. Use it when describing tech problems, e.g., 'My phone is freezing up.'
تعني عبارة 'freezing up' أن الكمبيوتر يتوقف فجأة عن العمل أو الاستجابة، كأنه عالق. استخدمها لوصف مشكلات الأجهزة، مثل: 'My phone is freezing up.' (هاتفي يتجمّد).
- blue screenالشاشة الزرقاء
Refers to the 'Blue Screen of Death' on Windows computers, a blue error screen that appears when there's a serious system problem. Common in tech support talks.
تشير عبارة 'blue screen' إلى «شاشة الموت الزرقاء» في أجهزة Windows، وهي شاشة خطأ زرقاء تظهر عند حدوث مشكلة خطيرة في النظام. وتشيع هذه العبارة في محادثات الدعم الفني.
- updateتحديث
To install a newer version of software or an app to fix bugs or add features. As a noun, it's the new version itself, e.g., 'I need to do an update.'
تعني 'update' تثبيت إصدار أحدث من برنامج أو تطبيق لإصلاح الأخطاء أو إضافة ميزات. وتُستخدم أيضًا اسمًا للإشارة إلى الإصدار الجديد نفسه، مثل: 'I need to do an update.' (أحتاج إلى إجراء تحديث).
- antivirus softwareبرنامج مكافحة الفيروسات
Programs designed to detect and remove computer viruses and malware. Essential for online safety, e.g., 'I use antivirus software to protect my files.'
'antivirus software' هي برامج مصممة لاكتشاف فيروسات الكمبيوتر والبرامج الضارة وإزالتها. وهي ضرورية للأمان على الإنترنت، مثل: 'I use antivirus software to protect my files.' (أستخدم برنامج مكافحة الفيروسات لحماية ملفاتي).
- error messageرسالة خطأ
A text or code displayed on a screen to alert about a problem in software or hardware. Useful when reporting issues, e.g., 'I saw an error message pop up.'
'error message' هو نص أو رمز يظهر على الشاشة للتنبيه إلى مشكلة في البرامج أو الأجهزة. يفيد هذا التعبير عند الإبلاغ عن المشكلات، مثل: 'I saw an error message pop up.' (رأيت رسالة خطأ تظهر على الشاشة).
- driverبرنامج تشغيل
A special software that allows your computer's operating system to communicate with hardware like printers or graphics cards. Problems with drivers can cause crashes.
'driver' هو برنامج خاص يتيح لنظام تشغيل الكمبيوتر التواصل مع الأجهزة، مثل الطابعات أو بطاقات الرسومات. وقد تسبب مشكلات برامج التشغيل تعطّل الكمبيوتر.
- overheatingارتفاع الحرارة
When a device like a laptop gets too hot, which can cause it to slow down or shut off. Common with dust buildup or heavy use.
يعني 'overheating' أن جهازًا مثل الكمبيوتر المحمول يصبح ساخنًا أكثر من اللازم، مما قد يؤدي إلى بطء عمله أو إيقاف تشغيله. ويحدث ذلك كثيرًا بسبب تراكم الغبار أو الاستخدام المكثف.
- cooling systemنظام التبريد
The fans and vents in a computer that help remove heat to prevent damage. Check it if your device feels hot.
'cooling system' هو المراوح وفتحات التهوية في الكمبيوتر التي تساعد على التخلص من الحرارة لمنع الضرر. افحصه إذا شعرت أن جهازك ساخن.
الجمل الأساسية7
- 1
Has anything changed recently that might have caused this?
هل طرأ أي تغيير مؤخرًا قد يكون سبب ذلك؟
This is a useful question for diagnosing problems by asking about recent events. It uses 'has anything changed' in present perfect for ongoing relevance, and 'might have caused' for possible reasons. Use it in consultations to find causes.
هذا سؤال مفيد لتشخيص المشكلات، إذ يستفسر عن أحداث وقعت مؤخرًا. تُستخدم 'has anything changed' بصيغة المضارع التام للدلالة على أن الأمر ما زال ذا صلة، و'might have caused' للتعبير عن أسباب محتملة. استخدمه في الاستشارات للبحث عن الأسباب.
- 2
I don't think so. I mean, ...
لا أظن ذلك. أعني، ...
A natural way to politely disagree or clarify. 'I don't think so' expresses doubt, and 'I mean' introduces an explanation. Great for conversations when correcting or adding details without being rude.
'I don't think so' طريقة طبيعية للاختلاف بأدب أو للتوضيح، فهي تعبّر عن الشك. أما 'I mean' فتُستخدم لتقديم تفسير. وهي مفيدة في المحادثات عندما تريد تصحيح معلومة أو إضافة تفاصيل من دون أن تبدو فظًا.
- 3
When did this issue start?
متى بدأت هذه المشكلة؟
A simple past tense question to get a timeline of a problem. Useful in troubleshooting to link events, e.g., after an update. Helps narrow down causes in tech or medical talks.
هذا سؤال بسيط بصيغة الماضي لمعرفة التسلسل الزمني للمشكلة. يفيد في استكشاف الأعطال وربطها بأحداث مثل إجراء تحديث، كما يساعد على تضييق نطاق الأسباب في السياقات التقنية أو الطبية.
- 4
It started about three days ago.
بدأت قبل نحو ثلاثة أيام.
Describes when something began using past simple tense with 'about' for approximation. Practical for reporting symptoms; 'ago' counts time backward from now.
تصف هذه العبارة وقت بدء أمر ما باستخدام الماضي البسيط و'about' للتقريب. وهي عملية عند الإبلاغ عن الأعراض؛ فـ'ago' تحسب المدة إلى الوراء انطلاقًا من الوقت الحالي.
- 5
Are you getting any specific error messages?
هل تظهر لك أي رسائل خطأ محددة؟
Present continuous 'are you getting' asks about ongoing occurrences. Key for tech support to identify exact issues. Use 'specific' to request details.
يسأل المضارع المستمر في 'are you getting' عمّا إذا كان الأمر يحدث بصورة متكررة أو مستمرة. وهو مهم في الدعم الفني لتحديد المشكلة بدقة. واستخدم 'specific' لطلب تفاصيل محددة.
- 6
That error often points to a driver issue.
غالبًا ما يشير هذا الخطأ إلى مشكلة في أحد برامج التشغيل.
Explains a likely cause using 'points to' as an idiom for indicating. 'Often' shows frequency. Useful when giving advice or diagnosing, like in repair scenarios.
توضح هذه العبارة سببًا مرجحًا، إذ تُستخدم 'points to' بمعنى يدل على أو يشير إلى، وتبين 'often' مدى تكرار ذلك. وهي مفيدة عند تقديم النصائح أو تشخيص المشكلات، مثل حالات الإصلاح.
- 7
It sounds like we could be dealing with ...
يبدو أننا قد نواجه ...
A polite way to suggest possibilities with 'sounds like' for opinions and 'could be dealing with' for potential situations. Common in professional talks to summarize without certainty.
هذه طريقة مهذبة لطرح احتمالات؛ فـ'sounds like' تُستخدم للتعبير عن رأي، و'could be dealing with' للإشارة إلى موقف محتمل. وهي شائعة في المحادثات المهنية لتلخيص الوضع من دون الجزم.