Handling a Misdialed Call
التعامل مع مكالمة واردة إلى رقم خاطئ
A caller has clearly dialed the wrong number. The assistant calmly explains that they have reached the wrong company and politely guides them.
اتصل شخص بالرقم الخطأ بوضوح. توضح له الموظفة بهدوء أنه وصل إلى شركة أخرى، وترشده بأدب.
حوار8

Good morning, Sterling Solutions. Emma speaking. How may I help you?
صباح الخير، شركة ستيرلينغ سوليوشنز. معك إيما. كيف يمكنني مساعدتك؟
Hello, yes. Could I speak with Mr. Harrison in the accounting department, please?
مرحبًا. هل يمكنني التحدث إلى السيد هاريسون في قسم المحاسبة، من فضلك؟
Mr. Harrison? I'm sorry, sir, but we don't have anyone by that name in our accounting department, or in any department, actually.
السيد هاريسون؟ أعتذر يا سيدي، لكن ليس لدينا أحد بهذا الاسم في قسم المحاسبة، ولا في أي قسم آخر في الواقع.
Oh, really? This is... isn't this Thompson & Sons?
حقًا؟ هذه... أليست شركة طومسون وأبناؤه؟
No, this is Sterling Solutions. It sounds like you might have dialed the wrong number.
لا، هذه شركة ستيرلينغ سوليوشنز. يبدو أنك ربما اتصلت بالرقم الخطأ.
My apologies! I must have. I'm so sorry to have bothered you.
أعتذر! يبدو أنني فعلت ذلك. أعتذر بشدة عن إزعاجك.
No problem at all, sir. I hope you're able to reach the correct company. Have a good day.
لا مشكلة على الإطلاق يا سيدي. آمل أن تتمكن من الوصول إلى الشركة الصحيحة. أتمنى لك يومًا سعيدًا.
You too. Goodbye.
وأنت كذلك. إلى اللقاء.
المفردات6
- sirسيدي
A polite way to address a man, especially in formal situations like business calls. Use it to show respect.
طريقة مهذبة لمخاطبة رجل، خاصة في المواقف الرسمية مثل المكالمات التجارية. تُستخدم للتعبير عن الاحترام.
- departmentقسم
A section or division within a company, like sales or accounting. Useful for talking about company structure.
جزء أو وحدة داخل شركة، مثل قسم المبيعات أو المحاسبة. تفيد هذه الكلمة عند الحديث عن هيكل الشركة.
- accountingالمحاسبة
The part of a business that handles money, finances, and records. Common in office settings.
الجزء من الشركة المسؤول عن الأموال والشؤون المالية والسجلات. تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في بيئة العمل المكتبية.
- dialedاتصل بالرقم
The past tense of 'dial,' meaning to enter a phone number to make a call. Use it when discussing phone mistakes.
صيغة الماضي من 'dial'، أي إدخال رقم هاتف لإجراء مكالمة. تُستخدم عند الحديث عن أخطاء الاتصال الهاتفي.
- apologiesاعتذاري
A formal way to say 'sorry.' It's polite and professional for admitting a mistake.
طريقة رسمية لقول 'آسف'. وهي مهذبة ومهنية عند الإقرار بارتكاب خطأ.
- botheredأزعج
To disturb or interrupt someone. In this context, it means causing inconvenience.
التسبب في إزعاج شخص أو مقاطعته. وتعني في هذا السياق التسبب في مضايقة أو عناء.
الجمل الأساسية7
- 1
Good morning, Sterling Solutions. Emma speaking. How may I help you?
صباح الخير، شركة ستيرلينغ سوليوشنز. معك إيما. كيف يمكنني مساعدتك؟
This is a standard professional greeting for answering a business phone. It includes the time of day, company name, your name, and an offer to assist. Use it at the start of work calls to sound polite and helpful. Note the formal 'How may I help you?' instead of casual 'How can I help?'
هذه تحية مهنية مألوفة للرد على مكالمة عمل. تتضمن وقت اليوم واسم الشركة واسمك وعرض المساعدة. استخدمها في بداية مكالمات العمل لتبدو مهذبًا ومستعدًا للمساعدة. لاحظ استخدام الصيغة الرسمية 'How may I help you?' بدلًا من التعبير غير الرسمي 'How can I help?'.
- 2
Could I speak with Mr. Harrison in the accounting department, please?
هل يمكنني التحدث إلى السيد هاريسون في قسم المحاسبة، من فضلك؟
A polite request to talk to someone specific. 'Could I' makes it formal and indirect. Add 'please' for courtesy. Useful when calling a company to reach a person in a certain area.
هذا طلب مهذب للتحدث إلى شخص محدد. تجعل عبارة 'Could I' الطلب رسميًا وغير مباشر، وتضيف كلمة 'please' مزيدًا من التهذيب. يفيد هذا التعبير عند الاتصال بشركة وطلب شخص في قسم معين.
- 3
I'm sorry, sir, but we don't have anyone by that name in our accounting department.
أعتذر يا سيدي، لكن ليس لدينا أحد بهذا الاسم في قسم المحاسبة.
This politely corrects a mistake. 'I'm sorry' apologizes, 'sir' shows respect, and 'by that name' means with that person's name. Use it to explain something isn't available without being rude.
هذا التعبير يصحح خطأً بأدب. تقدّم عبارة 'I'm sorry' اعتذارًا، وتُظهر كلمة 'sir' الاحترام، وتعني عبارة 'by that name' أن شخصًا يحمل ذلك الاسم. استخدمه لتوضيح أن شيئًا ما غير متوفر من دون أن تبدو فظًا.
- 4
It sounds like you might have dialed the wrong number.
يبدو أنك ربما اتصلت بالرقم الخطأ.
A gentle way to suggest the caller made an error. 'It sounds like' softens the statement, and 'might have' expresses possibility. Helpful for handling misdialed calls calmly.
طريقة لطيفة للإشارة إلى أن المتصل ربما أخطأ. تخفف عبارة 'It sounds like' من حدة الكلام، وتعبّر 'might have' عن الاحتمال. يفيد هذا التعبير في التعامل بهدوء مع المكالمات الواردة إلى رقم خاطئ.
- 5
My apologies! I must have.
أعتذر! يبدو أنني فعلت ذلك.
A quick, formal apology for a mistake. 'My apologies' is professional, and 'I must have' agrees with the suggestion. Use this to admit fault politely and end the conversation nicely.
اعتذار رسمي وموجز عن خطأ. عبارة 'My apologies' مهنية، وعبارة 'I must have' توافق ما اقترحه الطرف الآخر. استخدم هذا التعبير للإقرار بالخطأ بأدب وإنهاء المحادثة بلطف.
- 6
No problem at all, sir. I hope you're able to reach the correct company.
لا مشكلة على الإطلاق يا سيدي. آمل أن تتمكن من الوصول إلى الشركة الصحيحة.
This reassures the caller it's okay. 'No problem at all' is very forgiving, and the hope clause shows kindness. End with it to maintain good relations even in errors.
يطمئن هذا التعبير المتصل إلى أن الأمر لا بأس به. عبارة 'No problem at all' تعبّر عن التسامح الشديد، كما تُظهر جملة التمني اللطف. استخدمه للحفاظ على علاقة طيبة حتى عند وقوع خطأ.
- 7
Have a good day.
أتمنى لك يومًا سعيدًا.
A common, polite way to end a phone call. It's friendly and professional. Use it after resolving an issue to leave a positive impression.
طريقة شائعة ومهذبة لإنهاء مكالمة هاتفية. فهي ودودة ومهنية. استخدمها بعد حل مشكلة لترك انطباع إيجابي.