Due Diligence Kick-off Meeting
اجتماع انطلاق العناية الواجبة
Representatives from both companies meet to initiate the due diligence process, where the acquirer's team requests and reviews financial, legal, operational, and HR documents of the target company.
يجتمع ممثلون عن الشركتين لبدء عملية العناية الواجبة، حيث يطلب فريق الشركة المستحوذة مستندات الشركة المستهدفة المالية والقانونية والتشغيلية ومستندات الموارد البشرية ويراجعها.
حوار9

Good morning, everyone. Thanks for joining this kickoff meeting. We're here to formally begin the due diligence process for the acquisition. Our team is eager to start reviewing the necessary documentation.
صباح الخير جميعًا. شكرًا لحضوركم اجتماع الانطلاق هذا. اجتمعنا اليوم لنبدأ رسميًا عملية العناية الواجبة المتعلقة بعملية الاستحواذ. ويتطلع فريقنا إلى البدء في مراجعة المستندات المطلوبة.
Good morning. We're happy to move forward. Our team has prepared a preliminary data room, and we're ready to provide access to the requested financial statements, legal contracts, operational reports, and HR records.
صباح الخير. يسعدنا المضي قدمًا. أعدّ فريقنا غرفة بيانات أولية، ونحن مستعدون لإتاحة الوصول إلى البيانات المالية والعقود القانونية والتقارير التشغيلية وسجلات الموارد البشرية المطلوبة.
Excellent. Our primary focus initially will be on the legal and compliance documents, particularly any ongoing litigation or intellectual property rights. Could we confirm who our direct point of contact will be for legal queries?
ممتاز. سينصب تركيزنا الأساسي في البداية على المستندات القانونية ومستندات الامتثال، ولا سيما أي دعاوى قضائية جارية أو حقوق ملكية فكرية. هل يمكننا تأكيد هوية جهة الاتصال المباشرة للاستفسارات القانونية؟
That would be me. I'll be your primary contact for all legal and compliance-related inquiries. We've compiled a comprehensive list of all agreements and permits. Is there anything specific you'd like to dive into first?
سأتولى ذلك. سأكون جهة الاتصال الرئيسية لكل الاستفسارات المتعلقة بالشؤون القانونية والامتثال. أعددنا قائمة شاملة بجميع الاتفاقيات والتصاريح. هل هناك أمر محدد تودون البدء بمراجعته؟
From the finance side, we'll need detailed revenue recognition policies, asset valuation reports, and current liabilities. We'd appreciate access to your accounting software or at least detailed extracts, if possible.
من الناحية المالية، سنحتاج إلى سياسات مفصلة للاعتراف بالإيرادات، وتقارير تقييم الأصول، والالتزامات الحالية. ونقدّر إتاحة الوصول إلى برنامج المحاسبة لديكم، أو على الأقل تزويدنا بمستخرجات مفصلة، إن أمكن.
We can certainly facilitate that. Our finance team is on standby to assist with any data extraction or clarification needed. We'll set up a secure virtual data room with granular access controls for your team.
بالتأكيد، يمكننا ترتيب ذلك. فريقنا المالي مستعد للمساعدة في استخراج البيانات أو توضيح أي أمور. وسنُعد غرفة بيانات افتراضية آمنة، مع ضوابط وصول دقيقة لفريقكم.
And on the HR front, we're looking for organizational charts, key executive compensation details, and any outstanding employee claims or pending labor disputes. Understanding your HR policies will be crucial.
أما فيما يتعلق بالموارد البشرية، فنبحث عن الهياكل التنظيمية، وتفاصيل تعويضات كبار التنفيذيين، وأي مطالبات معلقة للموظفين أو نزاعات عمالية لم يُبتّ فيها. وسيكون فهم سياساتكم في الموارد البشرية أمرًا بالغ الأهمية.
Absolutely. We have comprehensive documentation on all those points. We'll also provide anonymized employee data in line with privacy regulations. Is there a specific timeline you're aiming for to complete the initial review?
بالتأكيد. لدينا مستندات شاملة بشأن كل هذه النقاط. وسنقدم أيضًا بيانات مجهولة الهوية عن الموظفين بما يتوافق مع لوائح الخصوصية. هل لديكم جدول زمني محدد لإنجاز المراجعة الأولية؟
Ideally, we'd like to get through the initial review within the next three weeks, which obviously depends on getting timely access to all information. We'll be in constant communication. Thank you all for your cooperation.
نود، في أفضل الأحوال، إنجاز المراجعة الأولية خلال الأسابيع الثلاثة المقبلة، وهذا يعتمد بالطبع على إتاحة جميع المعلومات في الوقت المناسب. وسنبقى على تواصل مستمر. شكرًا لكم جميعًا على تعاونكم.
المفردات10
- due diligenceالعناية الواجبة
A thorough investigation or review of a company's financial, legal, and operational details before a business acquisition. It's like checking everything carefully to avoid risks.
تحقيق أو مراجعة دقيقة للتفاصيل المالية والقانونية والتشغيلية لشركة ما قبل الاستحواذ عليها. يشبه ذلك التحقق من كل شيء بعناية لتجنب المخاطر.
- acquisitionاستحواذ
The process of one company buying another. In business, it means taking over control of a target company.
عملية شراء شركة لشركة أخرى. وفي عالم الأعمال، يعني ذلك تولي السيطرة على شركة مستهدفة.
- kickoff meetingاجتماع انطلاق
The first meeting to start a project or process. 'Kickoff' means beginning, like starting a game.
الاجتماع الأول لبدء مشروع أو عملية. تعني 'Kickoff' البداية، مثل انطلاق مباراة.
- data roomغرفة بيانات
A secure place, often virtual, where confidential documents are stored and shared during business deals. It's for safe access to important files.
مكان آمن، غالبًا ما يكون افتراضيًا، تُحفظ فيه المستندات السرية وتُشارك أثناء الصفقات التجارية. ويتيح الوصول الآمن إلى الملفات المهمة.
- litigationالتقاضي
Legal action or a lawsuit in court. In business, it refers to ongoing disputes that need resolution.
إجراء قانوني أو دعوى أمام المحكمة. وفي مجال الأعمال، يشير إلى النزاعات الجارية التي تتطلب حلًا.
- point of contactجهة الاتصال
The person you contact directly for information or help in a project. It's the main go-to person.
الشخص الذي تتواصل معه مباشرة للحصول على معلومات أو مساعدة في مشروع. وهو الشخص الأساسي الذي تلجأ إليه.
- complianceالامتثال
Following laws, rules, and standards. In business, it ensures everything is legal and proper.
الالتزام بالقوانين والقواعد والمعايير. وفي مجال الأعمال، يضمن أن تكون الأمور قانونية وسليمة.
- revenue recognitionالاعتراف بالإيرادات
The accounting process of recording income when it's earned, not just received. It's important for accurate financial reports.
إجراء محاسبي لتسجيل الإيرادات عند استحقاقها، لا عند استلامها فحسب. وهو مهم لإعداد تقارير مالية دقيقة.
- liabilitiesالالتزامات
Debts or financial obligations a company owes. It shows what the company must pay in the future.
الديون أو الالتزامات المالية المستحقة على الشركة. وهي توضح ما يتعين على الشركة دفعه مستقبلًا.
- timelineالجدول الزمني
A schedule or plan showing when tasks will happen. It's used to set deadlines in projects.
جدول أو خطة توضح مواعيد تنفيذ المهام. ويُستخدم لتحديد المواعيد النهائية في المشاريع.
الجمل الأساسية7
- 1
We're here to formally begin the due diligence process for the acquisition.
اجتمعنا اليوم لنبدأ رسميًا عملية العناية الواجبة المتعلقة بعملية الاستحواذ.
This sentence introduces the purpose of a meeting politely. 'Formally begin' means officially starting something important. Use it to start business meetings about processes like investigations.
توضح هذه الجملة غرض الاجتماع بأسلوب مهذب. تعني 'Formally begin' البدء رسميًا بشيء مهم. استخدمها لافتتاح اجتماعات العمل المتعلقة بعمليات مثل التحقيقات.
- 2
Our team has prepared a preliminary data room, and we're ready to provide access to the requested documents.
أعدّ فريقنا غرفة بيانات أولية، ونحن مستعدون لإتاحة الوصول إلى المستندات المطلوبة.
This offers help and shows preparation. 'Preliminary' means initial or first stage. It's useful for responding positively in negotiations, showing cooperation.
تعرض هذه الجملة المساعدة وتُظهر الاستعداد. تعني 'Preliminary' أوليًا أو في المرحلة الأولى. وهي مفيدة للرد بإيجابية في المفاوضات وإظهار التعاون.
- 3
Could we confirm who our direct point of contact will be for legal queries?
هل يمكننا تأكيد هوية جهة الاتصال المباشرة للاستفسارات القانونية؟
This is a polite way to ask for information. 'Could we confirm' is a soft request using 'could' for politeness. Use it when seeking clarification in professional settings.
هذه طريقة مهذبة لطلب معلومات. تُستخدم 'Could we confirm' لطرح طلب بصيغة لطيفة، إذ تجعل كلمة 'could' الطلب أكثر تهذيبًا. استخدمها لطلب التوضيح في المواقف المهنية.
- 4
That would be me. I'll be your primary contact for all legal and compliance-related inquiries.
سأتولى ذلك. سأكون جهة الاتصال الرئيسية لكل الاستفسارات المتعلقة بالشؤون القانونية والامتثال.
This assigns a role clearly. 'That would be me' is a natural response to a question. It's useful for introducing yourself as the main person in business communications.
تحدد هذه الجملة دورًا بوضوح. وتُعد 'That would be me' ردًا طبيعيًا على سؤال. وهي مفيدة عند تقديم نفسك بوصفك الشخص الرئيسي للتواصل في المراسلات المهنية.
- 5
We'd appreciate access to your accounting software or at least detailed extracts, if possible.
ونقدّر إتاحة الوصول إلى برنامج المحاسبة لديكم، أو على الأقل تزويدنا بمستخرجات مفصلة، إن أمكن.
This makes a request politely. 'We'd appreciate' means we would be grateful, and 'if possible' softens the ask. Use it for requesting resources without being demanding.
يُقدّم هذا الطلب بأسلوب مهذب. تعني 'We'd appreciate' أننا سنكون ممتنين، وتلطّف عبارة 'if possible' الطلب. استخدمها لطلب الموارد من دون أن يبدو طلبك متطلبًا.
- 6
We'll set up a secure virtual data room with granular access controls for your team.
وسنُعد غرفة بيانات افتراضية آمنة، مع ضوابط وصول دقيقة لفريقكم.
This promises action and details security. 'Granular' means detailed or fine-level control. It's practical for assuring safety in sharing information during deals.
تعد هذه الجملة باتخاذ إجراء وتوضح جوانب الأمان. تعني 'Granular' دقيقًا أو مفصلًا على مستوى دقيق. وهي عملية لطمأنة الآخرين إلى سلامة مشاركة المعلومات أثناء الصفقات.
- 7
Ideally, we'd like to get through the initial review within the next three weeks.
نود، في أفضل الأحوال، إنجاز المراجعة الأولية خلال الأسابيع الثلاثة المقبلة.
This states a preferred timeline. 'Ideally' means in the best case, and 'get through' means complete. Use it to suggest deadlines while being flexible.
توضح هذه الجملة الجدول الزمني المفضل. تعني 'Ideally' في أفضل الأحوال، وتعني 'get through' إنجاز أو إتمام. استخدمها لاقتراح مواعيد نهائية مع إظهار المرونة.