Reaching a Compromise and Agreement
التوصل إلى تسوية واتفاق
After rounds of discussion, both sides agree on a mutually acceptable solution, often involving concessions from both parties, leading to a handshake deal or a preliminary agreement.
بعد جولات من النقاش، يتفق الطرفان على حل مقبول للطرفين، غالبًا ما يتضمن تنازلات من كليهما، وينتهي باتفاق شفهي أو اتفاق مبدئي.
حوار10

Given our previous discussions, I believe we're close to a breakthrough. We've certainly covered a lot of ground.
في ضوء مناقشاتنا السابقة، أعتقد أننا اقتربنا من تحقيق تقدم كبير. لقد بحثنا بالتأكيد جوانب كثيرة.
I agree. It's been productive, albeit challenging at times. We appreciate your flexibility on the payment terms.
أتفق معك. كانت المناقشات مثمرة، رغم أنها كانت صعبة أحيانًا. ونقدّر مرونتكم في شروط الدفع.
And we value your willingness to consider a longer-term commitment. That was crucial for us to move forward.
ونحن نثمّن استعدادكم للنظر في التزام طويل الأمد. كان ذلك أساسيًا بالنسبة إلينا للمضي قدمًا.
So, to recap, our final offer aligns with your adjusted volume discount, and we'll secure the 18-month contract, right?
إذن، للتلخيص، يتوافق عرضنا النهائي مع خصم الكمية المعدّل الذي اقترحتموه، وسنبرم عقدًا لمدة 18 شهرًا، صحيح؟
That's correct. And we'll provide the dedicated support team as discussed, effective from project initiation.
هذا صحيح. وسنوفر فريق دعم مخصصًا كما ناقشنا، اعتبارًا من بدء المشروع.
Excellent. I believe we have a mutually beneficial agreement here. It's been a long road, but worth it.
ممتاز. أعتقد أننا توصلنا إلى اتفاق يعود بالنفع على الطرفين. لقد كان الطريق طويلًا، لكنه كان يستحق العناء.
Absolutely. It's a true win-win. We're excited about this partnership.
بالتأكيد. إنه مكسب للطرفين حقًا. نحن متحمسون لهذه الشراكة.
Shall we proceed with drafting the formal agreement, then? Our legal team can review it by the end of the week.
هل نمضي إذن في صياغة الاتفاقية الرسمية؟ يمكن لفريقنا القانوني مراجعتها بحلول نهاية الأسبوع.
Perfect. We'll send over our draft by tomorrow morning. It's a pleasure doing business with you.
ممتاز. سنرسل إليكم مسودة الاتفاقية بحلول صباح الغد. يسعدني التعامل معكم.
The pleasure is all mine. Here's to a successful collaboration!
الشرف لي. نخب تعاون ناجح!
المفردات8
- breakthroughتحقيق تقدم كبير
A major success or progress after difficulties, often used in business to mean reaching an agreement after tough talks.
نجاح أو تقدم مهم يتحقق بعد صعوبات. تُستخدم هذه العبارة كثيرًا في الأعمال للإشارة إلى التوصل إلى اتفاق بعد مفاوضات شاقة.
- productiveمُثمر
Meaning something that results in good outcomes or achievements, like a meeting that leads to progress.
تصف هذه الكلمة شيئًا يؤدي إلى نتائج جيدة أو إنجازات، مثل اجتماع يحرز تقدمًا.
- albeitرغم أن
A formal way to say 'although' or 'even though', used to add a contrasting idea, e.g., something good but with challenges.
طريقة رسمية لقول "although" أو "even though"، وتُستخدم لإضافة فكرة مخالفة، مثل وصف أمر جيد مع الإشارة إلى ما صاحبه من صعوبات.
- flexibilityمرونة
The quality of being able to adapt or change plans easily, important in negotiations to show willingness to compromise.
القدرة على التكيف أو تغيير الخطط بسهولة. وهي مهمة في المفاوضات لأنها تُظهر الاستعداد للتوصل إلى تسوية.
- commitmentالتزام
A promise or dedication to do something over time, like a long-term business deal.
وعد أو تفانٍ للقيام بشيء على مدى فترة من الزمن، مثل عقد تجاري طويل الأمد.
- recapيلخّص
To summarize or review the main points quickly, useful at the end of discussions to confirm understanding.
يعني عرض النقاط الرئيسية أو مراجعتها بإيجاز. وهو مفيد في ختام النقاشات للتأكد من فهم الجميع.
- mutually beneficialيعود بالنفع على الطرفين
Something that benefits both sides equally, a key phrase in agreements to emphasize fairness.
يصف أمرًا يحقق فائدة للطرفين. وتؤكد هذه العبارة أهمية الإنصاف في الاتفاقات.
- win-winمكسب للطرفين
A situation where everyone gains something positive, commonly used in business to describe successful compromises.
موقف يحقق فيه الجميع فائدة إيجابية. تُستخدم هذه العبارة كثيرًا في الأعمال لوصف تسويات ناجحة.
الجمل الأساسية8
- 1
Given our previous discussions, I believe we're close to a breakthrough.
في ضوء مناقشاتنا السابقة، أعتقد أننا اقتربنا من تحقيق تقدم كبير.
This sentence uses 'Given' to mean 'considering' or 'based on', followed by a clause. It's useful for starting a positive summary in negotiations, showing optimism about progress.
تُستخدم 'Given' بمعنى "بالنظر إلى" أو "استنادًا إلى"، وتأتي قبل جملة. تفيد هذه العبارة في بدء تلخيص إيجابي خلال المفاوضات، وتُظهر التفاؤل بالتقدم المحرز.
- 2
It's been productive, albeit challenging at times.
كانت المناقشات مثمرة، رغم أنها كانت صعبة أحيانًا.
Here, 'albeit' connects two ideas with contrast. This is a polite way to acknowledge difficulties while highlighting success, ideal for wrapping up talks.
تربط 'albeit' بين فكرتين متعارضتين. وهي طريقة مهذبة للإقرار بالصعوبات مع إبراز النجاح، وتناسب ختام المفاوضات.
- 3
We appreciate your flexibility on the payment terms.
ونقدّر مرونتكم في شروط الدفع.
This expresses thanks for concessions. 'Appreciate' shows gratitude; use it to build rapport by recognizing the other party's efforts in business discussions.
تعبّر هذه الجملة عن الامتنان للتنازلات. تُظهر 'Appreciate' التقدير؛ استخدمها لتعزيز العلاقة من خلال الاعتراف بجهود الطرف الآخر في مناقشات العمل.
- 4
So, to recap, our final offer aligns with your adjusted volume discount.
إذن، للتلخيص، يتوافق عرضنا النهائي مع خصم الكمية المعدّل الذي اقترحتموه.
'To recap' means to summarize; 'aligns with' means matches or agrees with. This sentence confirms details, helpful for avoiding misunderstandings before agreements.
تعني 'To recap' التلخيص، وتعني 'aligns with' يتوافق مع أو يطابق. تؤكد هذه الجملة التفاصيل، ما يساعد على تجنب سوء الفهم قبل إبرام الاتفاقات.
- 5
I believe we have a mutually beneficial agreement here.
أعتقد أننا توصلنا إلى اتفاق يعود بالنفع على الطرفين.
This states a positive outcome using 'I believe' for politeness. It's useful at the end of negotiations to affirm the deal benefits both sides.
تعبر الجملة عن نتيجة إيجابية، وتُستخدم فيها 'I believe' لإضفاء طابع مهذب. وهي مفيدة في نهاية المفاوضات للتأكيد على أن الاتفاق يفيد الطرفين.
- 6
Absolutely. It's a true win-win.
بالتأكيد. إنه مكسب للطرفين حقًا.
'Absolutely' strongly agrees; 'win-win' describes mutual benefit. Short and enthusiastic, use this to show full agreement and excitement in closing deals.
تعبر 'Absolutely' عن موافقة قوية، بينما تصف 'win-win' فائدة متبادلة. استخدم هذه العبارة القصيرة والحماسية لإظهار موافقتك التامة وحماسك عند إتمام الصفقات.
- 7
Shall we proceed with drafting the formal agreement, then?
هل نمضي إذن في صياغة الاتفاقية الرسمية؟
This is a polite question using 'Shall we' to suggest next steps. It's a common way to move forward in business after verbal agreement.
هذا سؤال مهذب يستخدم 'Shall we' لاقتراح الخطوات التالية. وهو أسلوب شائع للمضي قدمًا في الأعمال بعد التوصل إلى اتفاق شفهي.
- 8
It's a pleasure doing business with you.
يسعدني التعامل معكم.
A standard polite closing phrase meaning 'I'm happy to work with you.' Use it at the end of successful negotiations to end on a positive note.
عبارة ختامية مهذبة وشائعة، تعني "يسعدني العمل معكم". استخدمها في نهاية المفاوضات الناجحة لإنهاء الحديث بنبرة إيجابية.