Initial Intake and Case Overview
التقييم الأولي وعرض موجز للقضية
A new client meets with a legal assistant or junior lawyer to provide an initial summary of their legal issue, presenting relevant documents and outlining their concerns.
يلتقي عميل جديد بمساعد قانوني أو محامٍ مبتدئ لتقديم ملخص أولي عن مسألته القانونية، وعرض المستندات ذات الصلة وشرح مخاوفه.
حوار9

Good morning, Mr. Miller. Thank you for coming in. I'm Grace, a legal assistant here. Attorney Davis will be joining us shortly, but first, could you please give me a brief overview of the situation you're seeking advice on?
صباح الخير، سيد ميلر. شكرًا لحضورك. أنا غريس، مساعدة قانونية هنا. سينضم إلينا المحامي ديفيس بعد قليل، لكن هل يمكنك أولًا أن تعطيني لمحة موجزة عن المسألة التي تطلب المشورة بشأنها؟
Good morning, Grace. Certainly. I'm here regarding a commercial dispute with a former business partner. We had an agreement for a joint venture, but it fell apart, and I believe they've breached several clauses of our contract.
صباح الخير، غريس. بالتأكيد. جئت بشأن نزاع تجاري مع شريك سابق في العمل. كان بيننا اتفاق على مشروع مشترك، لكنه لم ينجح، وأعتقد أنهم أخلّوا بعدة بنود في عقدنا.
I see. And do you have any documentation that outlines this agreement, such as a written contract or emails? It would be very helpful to see those.
فهمت. وهل لديك أي مستندات توضح هذا الاتفاق، مثل عقد مكتوب أو رسائل بريد إلكتروني؟ سيكون الاطلاع عليها مفيدًا جدًا.
Yes, I have a copy of the partnership agreement here, along with some correspondence that details the issues that arose. I've highlighted the specific clauses I believe were violated.
نعم، لدي نسخة من اتفاقية الشراكة هنا، إلى جانب بعض المراسلات التي توضح المشكلات التي نشأت. وقد ظللت البنود المحددة التي أعتقد أنهم خالفوها.
Excellent, thank you. That will give us a good starting point. Could you also briefly explain the main concerns or outcome you're hoping to achieve through legal action?
ممتاز، شكرًا لك. سيوفر لنا ذلك نقطة انطلاق جيدة. هل يمكنك أيضًا أن تشرح بإيجاز مخاوفك الرئيسية أو النتيجة التي تأمل في تحقيقها من خلال اتخاذ إجراء قانوني؟
My primary concern is recovering the investment I made, and potentially seeking damages for lost profits. I also want to prevent them from using any intellectual property we developed together.
ما يقلقني بالدرجة الأولى هو استرداد المبلغ الذي استثمرته، وربما المطالبة بتعويض عن الأرباح الفائتة. وأريد أيضًا منعهم من استخدام أي ملكية فكرية طورناها معًا.
Understood. Recovering investment and protecting intellectual property. That's clear. We'll certainly look into all avenues. Is there anything else you think is important for us to know at this initial stage?
مفهوم. استرداد الاستثمار وحماية الملكية الفكرية. الأمر واضح. سنبحث بالتأكيد جميع الخيارات المتاحة. هل هناك أي شيء آخر تراه مهمًا أن نعرفه في هذه المرحلة الأولية؟
Well, they've recently started a competing business, which feels like a direct violation of our non-compete clause. I have some marketing materials from their new venture here as well.
حسنًا، لقد بدأوا مؤخرًا نشاطًا تجاريًا منافسًا، ويبدو ذلك انتهاكًا مباشرًا لبند عدم المنافسة في عقدنا. ولدي هنا أيضًا بعض المواد التسويقية لمشروعهم الجديد.
Thank you, Mr. Miller. This information is very helpful in forming a preliminary understanding. Attorney Davis should be here any moment, and we can go through these details with him. He'll be able to provide a more in-depth assessment.
شكرًا لك، سيد ميلر. ستساعدنا هذه المعلومات كثيرًا في تكوين فهم أولي للمسألة. سيصل المحامي ديفيس في أي لحظة، ويمكننا استعراض هذه التفاصيل معه. وسيتمكن من تقديم تقييم أكثر تعمقًا.
المفردات8
- overviewلمحة عامة
A brief summary or general description of something. Use it when you want to give a quick summary of a situation, like in meetings or consultations.
ملخص موجز أو وصف عام لشيء ما. تُستخدم هذه الكلمة عندما تريد تقديم ملخص سريع لموقف، مثلًا في اجتماع أو استشارة.
- disputeنزاع
A disagreement or argument between people or groups, often in business or legal contexts. It's useful for describing conflicts, such as 'a commercial dispute'.
خلاف أو جدال بين أشخاص أو مجموعات، وغالبًا ما يُستخدم هذا المصطلح في سياق الأعمال أو القانون. يفيد في وصف الخلافات، مثل 'a commercial dispute' (نزاع تجاري).
- breachedأخلّ بـ
Past tense of 'breach', meaning to break or violate a rule or agreement. Common in legal English, like 'breached the contract'.
صيغة الماضي من 'breach'، وتعني خالف أو انتهك قاعدة أو اتفاقًا. وهي شائعة في اللغة القانونية، مثل 'breached the contract' (أخلّ بالعقد).
- clausesبنود
Specific sections or parts of a contract or legal document. Use this word when referring to parts of agreements, e.g., 'several clauses'.
أقسام أو أجزاء محددة من عقد أو وثيقة قانونية. تُستخدم هذه الكلمة للإشارة إلى أجزاء الاتفاقيات، مثل 'several clauses' (عدة بنود).
- documentationمستندات
Official papers or documents that prove or support something. In legal situations, it means things like contracts or emails to show evidence.
أوراق أو وثائق رسمية تثبت أمرًا ما أو تدعمه. وفي المسائل القانونية، قد تشمل أشياء مثل العقود أو رسائل البريد الإلكتروني التي تُستخدم لتقديم الأدلة.
- intellectual propertyالملكية الفكرية
Ideas, inventions, or creative works that are protected by law, like trademarks or copyrights. Important in business for protecting shared ideas.
أفكار أو اختراعات أو أعمال إبداعية يحميها القانون، مثل العلامات التجارية وحقوق النشر. وهي مهمة في مجال الأعمال لحماية الأفكار المشتركة.
- non-compete clauseبند عدم المنافسة
A part of a contract that prevents someone from starting a competing business for a certain time. Useful in business agreements to avoid competition.
جزء من عقد يمنع شخصًا من إنشاء نشاط تجاري منافس لفترة محددة. يُستخدم في اتفاقيات الأعمال للحد من المنافسة.
- preliminaryأوليّ
Initial or early stage, before full details. Use it for first steps, like 'preliminary understanding' in consultations.
مبدئي أو في مرحلة مبكرة، قبل معرفة التفاصيل كاملة. تُستخدم الكلمة لوصف الخطوات الأولى، مثل 'preliminary understanding' (فهم أولي) في الاستشارات.
الجمل الأساسية8
- 1
Could you please give me a brief overview of the situation you're seeking advice on?
هل يمكنك من فضلك أن تعطيني لمحة موجزة عن المسألة التي تطلب المشورة بشأنها؟
This is a polite request for a summary. Use it in professional settings to ask for key details. The structure 'Could you please + verb' makes it courteous and formal for consultations.
هذا طلب مهذب للحصول على ملخص. استخدمه في المواقف المهنية للسؤال عن أهم التفاصيل. تجعل صيغة 'Could you please + verb' (هل يمكنك من فضلك + فعل) الطلب مهذبًا ورسميًا في الاستشارات.
- 2
I'm here regarding a commercial dispute with a former business partner.
جئت بشأن نزاع تجاري مع شريك سابق في العمل.
This introduces the purpose of a visit. 'Regarding' means 'about', useful for stating reasons in meetings. It's a clear way to explain your issue at the start.
توضح هذه العبارة سبب الزيارة. تعني 'Regarding' «بشأن» أو «فيما يتعلق بـ»، وهي مفيدة لذكر أسباب اللقاءات. إنها طريقة واضحة لشرح مسألتك في بداية الحديث.
- 3
I believe they've breached several clauses of our contract.
أعتقد أنهم أخلّوا بعدة بنود في عقدنا.
Expresses an opinion about a violation. 'I believe' softens the statement, good for legal talks. The past tense 'breached' shows completed action; use this to describe contract problems.
تعبّر هذه الجملة عن رأي بشأن مخالفة. تخفف 'I believe' (أعتقد) من حدة الكلام، وهذا مناسب للمحادثات القانونية. وتوضح صيغة الماضي 'breached' أن الفعل قد وقع، لذا تُستخدم لوصف المشكلات المتعلقة بالعقود.
- 4
Do you have any documentation that outlines this agreement?
هل لديك أي مستندات توضح هذا الاتفاق؟
Asks for supporting documents. 'Outlines' means describes clearly. This sentence is practical for gathering evidence; the question form 'Do you have...?' is direct yet polite.
يطلب هذا السؤال مستندات داعمة. تعني 'Outlines' «يوضح» أو «يعرض بإيجاز». تفيد هذه الجملة في جمع الأدلة، وصيغة السؤال 'Do you have...?' مباشرة لكنها مهذبة.
- 5
My primary concern is recovering the investment I made.
ما يقلقني بالدرجة الأولى هو استرداد المبلغ الذي استثمرته.
States the main worry or goal. 'Primary concern' highlights importance; use this structure to explain priorities in advice-seeking, like in legal or business discussions.
توضح الجملة مصدر القلق أو الهدف الأساسي. تبرز عبارة 'Primary concern' (القلق الرئيسي) مدى أهمية الأمر. استخدم هذه الصيغة لشرح أولوياتك عند طلب المشورة، في نقاش قانوني أو تجاري مثلًا.
- 6
We'll certainly look into all avenues.
سندرس بالتأكيد جميع الخيارات المتاحة.
Promises to investigate options. 'Look into' means examine; 'all avenues' means all possible ways. Useful for reassuring clients; it's professional and positive.
تعد هذه العبارة بالنظر في الخيارات. تعني 'Look into' «يدرس» أو «يتقصى»، وتعني 'all avenues' «جميع السبل الممكنة». تفيد في طمأنة العملاء، ونبرتها مهنية وإيجابية.
- 7
This information is very helpful in forming a preliminary understanding.
ستساعدنا هذه المعلومات كثيرًا في تكوين فهم أولي.
Thanks and explains value. 'Forming a preliminary understanding' means building an initial view. Use this to acknowledge input in initial meetings; gerund 'forming' shows ongoing action.
تشكر هذه العبارة الطرف الآخر وتوضح قيمة المعلومات. تعني 'Forming a preliminary understanding' «تكوين فهم أولي». استخدمها للإقرار بفائدة ما يقدمه الآخرون في الاجتماعات الأولى. وتشير صيغة '-ing' في 'forming' إلى عملية مستمرة.
- 8
He'll be able to provide a more in-depth assessment.
سيتمكن من تقديم تقييم أكثر تعمقًا.
Refers to future expert help. 'In-depth' means detailed; future 'will be able to' shows capability. Good for transitioning in consultations, explaining next steps.
تشير الجملة إلى مساعدة متخصصة في المستقبل. تعني 'In-depth' «متعمق» أو «مفصل»، وتوضح صيغة المستقبل 'will be able to' القدرة على القيام بشيء. وهي مفيدة للانتقال إلى الخطوة التالية في الاستشارات.