Salary Negotiation and Job Offer

التفاوض على الراتب وعرض العمل

Discussions after a successful interview process where the company extends a job offer, and the candidate negotiates salary, benefits, and other terms of employment.

مناقشات تلي اجتياز المقابلات بنجاح، وتقدّم فيها الشركة عرض عمل، بينما يتفاوض المرشح بشأن الراتب والمزايا وسائر شروط التوظيف.

حوار10

Salary Negotiation and Job Offer
David
David

Hi Emma, thanks for coming in. We've deliberated, and we're very pleased to extend a job offer for the Senior Software Engineer position.

مرحبًا يا Emma، شكرًا لحضورك. لقد تداولنا الأمر، ويسرّنا جدًا أن نقدّم لك عرض عمل لوظيفة مهندسة برمجيات أولى.

Emma
Emma

That's wonderful news, David! I'm truly excited about the opportunity. Could you please walk me through the details of the offer?

هذا خبر رائع يا David! أنا متحمسة جدًا لهذه الفرصة. هل يمكنك أن تطلعني على تفاصيل العرض؟

David
David

Certainly. The base salary is $120,000 annually, with a 10% target bonus and stock options vesting over four years. We also offer comprehensive health, dental, and vision insurance, along with unlimited PTO and a 401k match.

بالتأكيد. الراتب الأساسي 120,000 دولار سنويًا، مع مكافأة مستهدفة بنسبة 10% وخيارات أسهم تُستحق على مدى أربع سنوات. ونقدم أيضًا تأمينًا شاملًا للصحة والأسنان والبصر، إلى جانب إجازة مدفوعة الأجر غير محدودة ومساهمة مطابقة في خطة التقاعد 401(k).

Emma
Emma

Thank you for the detailed breakdown, David. The offer sounds competitive, and I appreciate the generous benefits package. Regarding the base salary, is there any flexibility on that figure?

شكرًا على هذا التوضيح المفصل يا David. يبدو العرض تنافسيًا، وأقدّر حزمة المزايا السخية. وبخصوص الراتب الأساسي، هل هناك أي مجال لتعديل هذا المبلغ؟

David
David

We believe this offer is strong for the role and your experience level. While the base salary is fairly set, we might have a little room for negotiation on the signing bonus, depending on your current compensation structure.

نرى أن هذا العرض مناسب للوظيفة ولمستوى خبرتك. ورغم أن الراتب الأساسي محدد إلى حد كبير، فقد يكون لدينا مجال بسيط للتفاوض بشأن مكافأة التوقيع، وفقًا لتركيبة تعويضاتك الحالية.

Emma
Emma

I understand. My current compensation package, including stock, is slightly higher. Would it be possible to consider a signing bonus of $15,000 to help bridge that gap?

أتفهم ذلك. حزمة تعويضاتي الحالية، بما فيها الأسهم، أعلى قليلًا. هل يمكن النظر في مكافأة توقيع قدرها 15,000 دولار للمساعدة في سد هذه الفجوة؟

David
David

Let me discuss that with the team, Emma. I can't promise anything, but I'll see what we can do. Also, I wanted to confirm if you have any questions about the role's responsibilities or the team dynamic.

دعيني أناقش ذلك مع الفريق يا Emma. لا أستطيع أن أعدك بشيء، لكنني سأرى ما يمكننا فعله. وأردت أيضًا أن أتأكد مما إذا كانت لديك أي أسئلة عن مسؤوليات الوظيفة أو أجواء العمل مع الفريق.

Emma
Emma

Thanks, I appreciate you looking into it. I feel good about the role and the team after our interviews. My primary concern right now is ensuring the compensation aligns with my expectations. When can I expect to hear back regarding the signing bonus?

شكرًا، أقدّر اهتمامك بمتابعة الأمر. أشعر بالارتياح تجاه الوظيفة والفريق بعد مقابلاتنا. ما يشغلني أساسًا الآن هو التأكد من أن التعويضات تتماشى مع توقعاتي. متى يمكنني أن أتوقع ردًا بشأن مكافأة التوقيع؟

David
David

I'll aim to get back to you by the end of tomorrow, Friday, with an updated offer. Does that work for you?

سأسعى إلى الرد عليك بحلول نهاية يوم غد، الجمعة، مع عرض محدّث. هل يناسبك ذلك؟

Emma
Emma

Yes, that works perfectly. Thank you again, David, for your time and flexibility. I look forward to hearing from you.

نعم، يناسبني تمامًا. شكرًا لك مرة أخرى يا David على وقتك ومرونتك. أتطلع إلى سماع ردك.

المفردات10

  • extendيقدّم رسميًا

    To formally offer something, like a job offer. In job interviews, say 'extend an offer' to mean giving someone a job position.

    تعني تقديم شيء رسميًا، مثل عرض عمل. في مقابلات التوظيف، تُستخدم عبارة 'extend an offer' بمعنى تقديم وظيفة لشخص ما.

  • base salaryالراتب الأساسي

    The fixed annual pay before any bonuses or extras. It's the main part of your earnings in a job offer.

    هو الأجر السنوي الثابت قبل إضافة أي مكافآت أو مزايا أخرى. ويشكّل الجزء الرئيسي من دخلك في عرض العمل.

  • bonusمكافأة

    Extra money given on top of salary, often for good work. Common in negotiations to ask for a higher bonus.

    مبلغ إضافي يُدفع إلى جانب الراتب، غالبًا تقديرًا للعمل الجيد. ومن الشائع أن تطلب مكافأة أعلى أثناء التفاوض.

  • stock optionsخيارات الأسهم

    The chance to buy company shares at a low price later. Useful in tech jobs; they can increase your total pay over time.

    فرصة لشراء أسهم الشركة بسعر منخفض في وقت لاحق. وهي شائعة في وظائف التقنية، وقد تزيد إجمالي دخلك بمرور الوقت.

  • vestingالاستحقاق التدريجي

    The process where you gradually gain full ownership of something like stock options, often over years. It encourages you to stay with the company.

    عملية تملّكك شيئًا بالكامل تدريجيًا، مثل خيارات الأسهم، وغالبًا ما تمتد لسنوات. وهي تشجّعك على البقاء في الشركة.

  • PTOإجازة مدفوعة الأجر (PTO)

    Paid Time Off, meaning vacation days where you still get paid. 'Unlimited PTO' means no limit on vacation days.

    اختصار لعبارة Paid Time Off، أي أيام إجازة تتقاضى خلالها أجرك. وتعني عبارة 'Unlimited PTO' عدم وجود حدّ لعدد أيام الإجازة.

  • negotiationالتفاوض

    A discussion to agree on better terms, like salary. In interviews, it's polite to negotiate after an offer.

    نقاش يهدف إلى الاتفاق على شروط أفضل، مثل الراتب. ومن اللائق في مقابلات التوظيف التفاوض بعد تلقي عرض العمل.

  • signing bonusمكافأة التوقيع

    A one-time payment when you accept and sign the job contract. Use it to ask for more money to match your current pay.

    دفعة تُمنح مرة واحدة عند قبول عقد العمل وتوقيعه. يمكنك طلبها للحصول على مبلغ إضافي يوازي أجرك الحالي.

  • compensationالتعويضات

    Total pay package, including salary, bonuses, and benefits. Compare your 'current compensation' when negotiating.

    إجمالي حزمة الأجر، بما في ذلك الراتب والمكافآت والمزايا. قارن 'current compensation' عند التفاوض.

  • bridge the gapسدّ الفجوة

    To fill or make up a difference, like between your current and new salary. It's a polite way to suggest extra pay.

    تعني تعويض فرق أو تغطيته، مثل الفرق بين راتبك الحالي والجديد. وهي طريقة مهذبة لاقتراح زيادة في الأجر.

الجمل الأساسية8

  1. 1

    We're very pleased to extend a job offer for the Senior Software Engineer position.

    يسرّنا جدًا أن نقدّم عرض عمل لوظيفة مهندسة برمجيات أولى.

    This is a formal way to offer a job. Use it when giving an offer; 'extend' means to formally provide, and 'pleased' shows positive feeling. Useful for professional emails or calls.

    هذه طريقة رسمية لتقديم وظيفة. استخدمها عند تقديم عرض؛ فكلمة 'extend' تعني التقديم رسميًا، وتعبّر كلمة 'pleased' عن الشعور بالإيجابية. وهي مفيدة في رسائل البريد الإلكتروني المهنية أو المكالمات.

  2. 2

    Could you please walk me through the details of the offer?

    هل يمكنك أن تطلعني على تفاصيل العرض؟

    A polite request for explanation. 'Walk me through' is an idiom meaning to explain step by step. Great for interviews to show interest without being pushy.

    هذا طلب مهذب للحصول على توضيح. التعبير 'walk me through' اصطلاح يعني شرح الأمر خطوة بخطوة. وهو مفيد في المقابلات لإظهار الاهتمام من دون إلحاح.

  3. 3

    The base salary is $120,000 annually, with a 10% target bonus.

    الراتب الأساسي 120,000 دولار سنويًا، مع مكافأة مستهدفة بنسبة 10%.

    Describes pay structure clearly. 'Annually' means per year; 'target bonus' is the expected extra pay. Use this pattern to state offer details factually.

    توضح هذه الجملة هيكل الأجر بوضوح. تعني كلمة 'annually' سنويًا، أما 'target bonus' فهي المكافأة الإضافية المتوقعة. استخدم هذا النمط لعرض تفاصيل العرض بموضوعية.

  4. 4

    Regarding the base salary, is there any flexibility on that figure?

    وبخصوص الراتب الأساسي، هل هناك أي مجال لتعديل هذا المبلغ؟

    Starts negotiation politely. 'Regarding' means 'about'; 'flexibility' asks if it can change. Useful when discussing salary without being rude.

    تبدأ هذه العبارة التفاوض بأدب. تعني 'Regarding' «بخصوص»، وتسأل كلمة 'flexibility' عمّا إذا كان المبلغ قابلًا للتغيير. وهي مفيدة عند مناقشة الراتب من دون أن تبدو فظًا.

  5. 5

    We might have a little room for negotiation on the signing bonus.

    قد يكون لدينا مجال بسيط للتفاوض بشأن مكافأة التوقيع.

    Shows possible compromise. 'Room for negotiation' means space to discuss changes. It's a common phrase in business to keep talks open.

    تُظهر هذه العبارة إمكانية التوصل إلى حل وسط. وتعني 'Room for negotiation' وجود مجال لمناقشة التغييرات. وهو تعبير شائع في الأعمال لإبقاء باب الحوار مفتوحًا.

  6. 6

    Would it be possible to consider a signing bonus of $15,000 to help bridge that gap?

    هل يمكن النظر في مكافأة توقيع قدرها 15,000 دولار للمساعدة في سد هذه الفجوة؟

    A specific negotiation request. 'Would it be possible' is polite for suggestions; 'bridge that gap' means to cover the difference. Use in salary talks to propose numbers.

    هذا طلب تفاوضي محدد. تُستخدم عبارة 'Would it be possible' لطرح المقترحات بأدب، وتعني 'bridge that gap' تغطية الفرق. استخدم هذه العبارة في مناقشات الراتب لاقتراح مبلغ محدد.

  7. 7

    Let me discuss that with the team, and I'll get back to you.

    دعني أناقش ذلك مع الفريق، وسأعاود التواصل معك.

    Buys time in negotiations. 'Get back to you' means contact later. It's professional and shows you're considering their request seriously.

    تمنحك هذه العبارة وقتًا أثناء التفاوض. وتعني 'get back to you' التواصل معك لاحقًا. وهي مهنية وتُظهر أنك تأخذ طلب الطرف الآخر على محمل الجد.

  8. 8

    When can I expect to hear back regarding the signing bonus?

    متى يمكنني أن أتوقع ردًا بشأن مكافأة التوقيع؟

    Asks for a timeline politely. 'Expect to hear back' means when to wait for a reply. Useful to keep the process moving in job offers.

    تسأل عن موعد متوقع بطريقة مهذبة. تعني عبارة 'Expect to hear back' متى يُتوقع تلقي رد. وهي مفيدة لمتابعة إجراءات عرض العمل.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.