Reviewing the Contract With Legal
與法務審查合同
Grace consults Mia, the company’s legal adviser, about the delivery deadlines, inspection terms, and remedies set out in the contract. They clarify which claims are supported by the wording and what evidence they need before approaching the supplier.
Grace 向公司法律顧問 Mia 諮詢合同中的交貨期限、驗收條款和補救措施。他們確認合同措辭支援哪些主張,以及聯絡供應商前還需要準備哪些證據。
對話12

Mia, before I contact the supplier, I want to be precise about what the contract actually entitles us to claim—not just what feels fair given the disruption.
Mia,在我聯絡供應商之前,我想準確弄清楚合同實際賦予我們哪些索賠權利,而不只是考慮這次影響讓我們覺得怎樣才算公平。
That’s sensible. The key provisions are the delivery schedule, the inspection and notice period, and the remedies clause. Let’s separate what the wording guarantees from what we may need to negotiate.
這樣做很明智。關鍵條款包括交貨時間表、檢驗與通知期限,以及補救措施條款。我們先區分合同明確保障的權利和可能需要協商的事項。
The order confirmation gives a delivery date, but the main agreement says delivery dates are estimates unless a milestone is expressly designated as binding. Is this date binding?
訂單確認書上列了交貨日期,但主協議規定,除非某個里程碑被明確標註為有約束力,否則交貨日期都只是預估日期。這個日期具有約束力嗎?
The schedule attached to the agreement labels this one a “firm delivery milestone.” That should support a breach claim, although we’ll need the signed schedule and records showing when the shipment arrived.
協議附件中的時間表將這一天標為“確定的交貨里程碑”。這應當能支援違約主張,不過我們還需要已簽署的時間表,以及證明貨物實際到貨時間的記錄。
The shipment arrived four days late. We’ve logged the arrival, the production stoppage, and the overtime needed to reshuffle the schedule. Are those costs recoverable?
這批貨晚到了四天。我們記錄了到貨時間、生產停工情況,以及為重新安排進度而產生的加班成本。這些費用可以索賠嗎?
Potentially, if they were reasonably foreseeable and documented. The contract excludes indirect or consequential losses, so lost output may be disputed; direct, substantiated expenses are a stronger claim.
有可能,前提是這些損失可以合理預見,並且有證據支援。合同排除了間接或後果性損失,因此產量損失可能會引起爭議;直接且有憑證的支出則更有依據。
Now the defects. The inspection clause gives us five business days after delivery to report visible defects, but it says latent defects must be reported promptly after discovery.
接下來是質量缺陷。檢驗條款規定,我們必須在交貨後五個工作日內報告明顯缺陷;對於潛在缺陷,則必須在發現後及時報告。
Then we should map each defect to its discovery date and notice. For anything visible, we need proof the report was sent within that five-day window—not merely an internal quality log.
那麼,我們應當逐項記錄每個缺陷的發現日期和通知情況。對於明顯缺陷,我們需要證明報告在這五天期限內已經發出;僅有內部質檢記錄還不夠。
Our quality team emailed a preliminary notice on day four and followed up with photographs the next morning. Does that preserve the claim, or could the supplier argue the notice lacked detail?
我們的質檢團隊在第四天發出了初步通知,第二天早上又補發了照片。這樣是否足以保留索賠權利?供應商會不會辯稱通知內容不夠詳細?
The clause requires notice identifying the nature of the defect, not a complete technical diagnosis. If that email described the failed components clearly, the later photographs should strengthen—not replace—the timely notice.
條款要求通知中指出缺陷的性質,並未要求提供完整的技術診斷。如果那封郵件清楚說明了哪些部件不合格,後續照片應當是補強及時通知的證據,而不是取代它。
What remedies can we assert without overstating our position? The agreement allows replacement or repair, but I don’t see an automatic right to a full refund or a price reduction.
我們可以主張哪些補救措施,才能避免誇大立場?協議允許更換或維修,但我沒看到其中自動賦予我們全額退款或降價的權利。
Correct. We can request the contractual remedies and reserve any supported damages, while avoiding a definitive demand until we verify the notice trail, delivery records, and itemized costs.
沒錯。我們可以要求合同約定的補救措施,並保留有證據支援的損害賠償主張;在核實通知記錄、交貨記錄和逐項費用之前,先不要提出最終索賠金額。
詞彙7
- entitles us to claim賦予我們索賠的權利
Means gives us the right to ask for something under the contract. Use it when checking what you are legally allowed to request.
意思是根據合同,我們有權提出某項要求。核對法律上允許請求什麼時,可以用這個表達。
- expressly designated as binding明確指定為有約束力
Means clearly identified as something the parties must follow. This phrase distinguishes a firm commitment from an estimate or general expectation.
意思是清楚說明某項內容是雙方必須遵守的。這個短語用來區分明確承諾與估算或一般預期。
- foreseeable可預見的
Describes a consequence that could reasonably have been anticipated. It is often used when discussing whether losses may be recoverable.
形容可以合理預料到的後果。討論損失是否可以獲得賠償時,經常會用到這個詞。
- latent defects潛在缺陷
Means faults that are hidden and not readily visible during an initial inspection. Use this term when a problem becomes apparent only later.
指隱藏起來、在初次檢驗時不容易發現的缺陷。問題後來才顯現時,可以用這個術語。
- preserve the claim保留索賠權利
Means take steps to keep the right to make a claim. In this context, timely notice may help prevent the supplier from arguing that the claim was lost.
意思是採取措施,確保自己仍有權提出索賠。在這裡,及時通知有助於避免供應商辯稱索賠權利已經喪失。
- itemized costs逐項列明的費用
Means expenses listed separately with details, rather than presented as one total. An itemized record can help substantiate a request for compensation.
指分別列出並附有明細的各項費用,而不是隻報一個總數。逐項列明的記錄有助於證明賠償請求有依據。
- reserve any supported damages保留有依據的損害賠償請求
Means keep the option of seeking damages that the evidence and contract justify. It lets you avoid giving up a potential claim before the facts are verified.
意思是保留索取有證據和合同依據的損害賠償的權利。這樣,在事實核實之前,就不必放棄可能成立的索賠。
關鍵句6
- 1
Let’s separate what the wording guarantees from what we may need to negotiate.
我們先區分合同措辭明確保障的權利和可能需要協商的事項。
This is a useful way to distinguish contractual rights from requests that may require agreement. Reuse it when setting realistic expectations before a negotiation.
這是一種實用的說法,用來區分合同權利與可能需要雙方達成一致的請求。在協商前設定合理預期時,可以借用這個句式。
- 2
That should support a breach claim, although we’ll need the signed schedule and records showing when the shipment arrived.
這應當能支援違約主張,不過我們還需要已簽署的時間表,以及證明貨物到貨時間的記錄。
This sentence makes a qualified assessment and identifies the evidence needed to support it. Reuse the pattern “That should support..., although we’ll need...” when explaining both a position and its limits.
這句話謹慎地評估了主張是否成立,並指出需要哪些證據來支援。解釋立場及其侷限時,可以借用句型“That should support..., although we’ll need...”。
- 3
Potentially, if they were reasonably foreseeable and documented.
有可能,前提是這些損失可以合理預見,並且有記錄為證。
This concise response shows that an answer depends on specific conditions. Reuse “Potentially, if...” to express a cautious possibility rather than a guarantee.
這個簡短的回答說明結論取決於具體條件。用“Potentially, if...”可以表達謹慎的可能性,而不是作出保證。
- 4
For anything visible, we need proof the report was sent within that five-day window—not merely an internal quality log.
對於任何明顯缺陷,我們都需要證明報告是在五天期限內發出的,而不能只有內部質檢記錄。
This sentence clarifies what kind of evidence is necessary and contrasts it with evidence that may not be enough. Reuse “not merely...” to emphasize an important distinction.
這句話說明需要哪類證據,並將其與可能不足以證明情況的證據作對比。用“not merely...”可以強調重要區別。
- 5
The clause requires notice identifying the nature of the defect, not a complete technical diagnosis.
條款要求通知中指出缺陷的性質,而不是提供完整的技術診斷。
This explains the actual standard in the contract without demanding more than the wording requires. Reuse “requires X, not Y” to correct an assumption precisely.
這句話準確說明合同規定的標準,沒有提出措辭中並未要求的額外條件。用“requires X, not Y”可以精準地糾正別人的假設。
- 6
We can request the contractual remedies and reserve any supported damages, while avoiding a definitive demand until we verify the notice trail, delivery records, and itemized costs.
我們可以要求合同約定的補救措施,並保留有依據的損害賠償請求;但在核實通知記錄、交貨記錄和逐項費用前,不要提出最終索賠金額。
This sentence balances assertiveness with caution by stating what can be requested and what still needs verification. Reuse “while avoiding...” to describe a prudent limit on an action.
這句話兼顧了積極主張和謹慎處理,既說明可以提出什麼要求,也指出還有哪些事項需要核實。用“while avoiding...”可以說明採取行動時應保持的審慎限度。