The First Call With the Supplier

首次致電供應商

Grace calls David, the supplier’s senior representative, to describe the late and defective delivery and assert the company’s position under the contract. David acknowledges the problems but questions whether every defect was reported within the required inspection period.

Grace 致電供應商資深代表 David,說明交貨延誤和產品瑕疵,並依據合同堅定表達公司的立場。David 承認存在問題,但質疑是否所有瑕疵都在規定的驗收期限內報告。

對話12

The First Call With the Supplier
Grace
Grace

David, thanks for taking my call. I want to address the shipment that arrived four days late, with components that failed our quality checks. Both issues have affected our production schedule.

David,謝謝你接聽我的電話。我想談談這批晚到四天的貨物,其中一些元件沒有透過我們的質量檢查。這兩個問題都影響了我們的生產進度。

David
David

I understand the delay caused disruption, Grace, and I’m not disputing that some components were defective. But before we discuss remedies, I’d like to understand when each issue was reported.

我理解這次延誤造成了影響,Grace,我也不否認有些元件確實存在缺陷。不過,在討論補救方案之前,我想先了解每項問題分別是什麼時候報告的。

Grace
Grace

The delivery deadline is explicit in the contract, and the shipment arrived four days after it. We documented the timing. Our concern is that the delay and defects together put us behind schedule.

合同明確規定了交貨期限,而這批貨晚了四天才到。我們記錄了實際到貨時間。我們擔心的是,延誤和缺陷疊加在一起,導致我們的進度落後。

David
David

The delivery date is clear, though there may be a question about whether the delay qualifies for the remedy you’re seeking. As for the defects, the contract gives your team five business days to inspect and notify us.

交貨日期確實很明確,不過這次延誤是否符合你們要求的補救條件,可能還有待商榷。至於缺陷,合同規定你們有五個工作日進行檢查並通知我們。

Grace
Grace

We reported the failures we found during that window. Some defects only became apparent when we tested the components under operating conditions, so I’d like to distinguish those from issues visible on initial inspection.

我們在規定期限內報告了檢查時發現的問題。有些缺陷只有在實際執行條件下測試元件時才顯現出來,所以我希望把這類缺陷與初次檢查時就能發現的問題區分開來。

David
David

That distinction matters. The wording requires prompt notice after discovery, but I’ll need to review your records to see when the less obvious failures emerged and when your team notified us.

這個區分很重要。合同條款要求發現問題後及時通知,但我需要檢視你們的記錄,確認那些不明顯的故障是什麼時候出現的,以及你們團隊何時通知了我們。

Grace
Grace

That’s reasonable. We have inspection logs, test results, and dated emails. I’m not asking you to accept every claim without review, but the late delivery itself is documented and isn’t subject to the inspection window.

這樣很合理。我們有檢查記錄、測試結果和帶日期的郵件。我並不是要求你們不經核實就接受所有索賠,但延誤本身有記錄為證,而且不受檢驗期限的約束。

David
David

Agreed—the delivery record speaks for itself. I do want to be careful about treating every reported failure as a confirmed breach before we’ve matched the evidence to the contract terms.

同意,交貨記錄本身就說明了情況。不過,在我們把證據與合同條款逐一核對之前,我確實需要謹慎,不能把每項報告的故障都直接認定為違約。

Grace
Grace

I’m not asking for a conclusion today. I am asking that we acknowledge the late delivery and jointly review the defect reports against the inspection and notice provisions, without narrowing our contractual rights prematurely.

我今天並不是要求你們立即下結論。我希望你們承認交貨延誤,並與我們共同對照檢驗和通知條款審查缺陷報告,同時不要過早限制我們依據合同享有的權利。

David
David

That’s fair. Send me the logs and correspondence, and I’ll compare them with our shipment and support records. I can’t promise an outcome before that review, but I’ll make sure it’s handled promptly.

這樣很公道。請把記錄和往來郵件發給我,我會將它們與我們的發貨及技術支援記錄進行比對。在審查完成前,我不能保證結果,但我會確保儘快處理。

Grace
Grace

I’ll send the file this afternoon, organized by delivery date, inspection date, and notice date. Once you’ve reviewed it, let’s discuss the remedies the contract supports and how to limit further disruption.

我今天下午會把材料發給你,並按交貨日期、檢查日期和通知日期整理好。你審閱之後,我們再討論合同允許採取哪些補救措施,以及如何儘量減少進一步的影響。

David
David

Understood. I’ll review the documentation and get back to you by Thursday. We may not agree on every interpretation, but there’s no reason we can’t work through the evidence before this becomes a formal dispute.

明白。我會審查這些材料,並在週四前給你答覆。我們可能無法在每項條款的解釋上達成一致,但在事情演變成正式爭議之前,我們完全可以先把證據逐一核實。

詞彙7

  • remedy補救措施

    A remedy is a solution or form of compensation for a problem. Here, it means what the supplier may be required to provide under the contract.

    補救措施是針對問題提出的解決方案或補償形式。這裡指供應商根據合同可能需要提供的補救方案。

  • inspection window檢驗期限

    The inspection window is the period of time allowed to check goods and report problems. Here, the contract gives the team five business days.

    檢驗期限是檢查貨物並報告問題的規定時限。這裡,合同規定團隊有五個工作日。

  • operating conditions執行條件

    Operating conditions are the circumstances in which equipment or components are actually used. Some defects may only become visible under these conditions.

    執行條件是裝置或元件實際使用時所處的情況。有些缺陷只有在這種條件下才會顯現出來。

  • prompt notice及時通知

    Prompt notice means informing someone quickly after an issue is discovered. In this context, it refers to the contract’s requirement for reporting defects.

    及時通知是指發現問題後儘快告知對方。在這裡,它指合同對報告缺陷的要求。

  • dated emails帶日期的郵件

    Dated emails are emails that show when they were sent. They can help establish when the company notified the supplier about a problem.

    帶日期的郵件會顯示郵件的傳送時間。這些郵件可以幫助確認公司何時將問題告知供應商。

  • contractual rights合同權利

    Contractual rights are the protections or claims a party has under an agreement. Grace wants to preserve these rights while the evidence is reviewed.

    合同權利是協議賦予一方的保障或主張。格蕾絲希望在審查證據期間保留這些權利。

  • formal dispute正式爭議

    A formal dispute is an official disagreement that may involve a structured process or legal steps. David suggests reviewing the evidence before the disagreement reaches that stage.

    正式爭議是指進入正式程式的分歧,可能涉及規範流程或法律步驟。大衛建議,在分歧發展到這一步之前,先審查證據。

關鍵句8

  1. 1

    Both issues have affected our production schedule.

    這兩個問題都影響了我們的生產進度。

    This clearly states the practical impact of two separate problems. You can reuse “Both issues have affected…” to explain how multiple concerns have caused consequences.

    這句話清楚地說明了兩個不同問題造成的實際影響。你可以套用 “Both issues have affected…” 來解釋多個問題帶來了哪些後果。

  2. 2

    The delivery deadline is explicit in the contract, and the shipment arrived four days after it.

    合同明確規定了交貨期限,而這批貨晚了四天才到。

    This combines a contract term with a specific, verifiable fact. Use the same structure to connect an agreed requirement with what actually happened.

    這句話把合同條款和具體、可核實的事實結合起來。你可以用相同的結構,把約定的要求與實際發生的情況聯絡起來。

  3. 3

    Some defects only became apparent when we tested the components under operating conditions, so I’d like to distinguish those from issues visible on initial inspection.

    有些缺陷只有在我們按照實際執行條件測試元件時才顯現出來,所以我想把這些缺陷與初次檢查時就能發現的問題區分開來。

    This sentence carefully explains why some problems may not have been discovered right away. You can use “I’d like to distinguish…” when separating different types of issues or evidence.

    這句話謹慎地說明了為什麼有些問題可能無法立即發現。區分不同型別的問題或證據時,可以使用 “I’d like to distinguish…”。

  4. 4

    I’m not asking you to accept every claim without review, but the late delivery itself is documented and isn’t subject to the inspection window.

    我並不是要求你們不經審查就接受所有索賠,但延誤本身有記錄為證,而且不受檢驗期限的約束。

    This acknowledges the other party’s need to review evidence while firmly identifying a separate point. The pattern “I’m not asking you to…, but…” is useful for balanced negotiation.

    這句話既承認對方需要審查證據,也堅定地指出了另一個獨立問題。在協商中,句型 “I’m not asking you to…, but…” 有助於兼顧雙方立場。

  5. 5

    I’m not asking for a conclusion today.

    我今天並不是要求你們立即下結論。

    This lowers pressure while keeping the discussion constructive. You can use it when you want to begin a review without demanding an immediate decision.

    這句話能緩和氣氛,同時讓討論保持建設性。如果你想啟動審查,但不要求對方立刻作出決定,就可以這樣說。

  6. 6

    I am asking that we acknowledge the late delivery and jointly review the defect reports against the inspection and notice provisions, without narrowing our contractual rights prematurely.

    我希望我們承認交貨延誤,並共同依據檢驗和通知條款審查缺陷報告,同時不要過早限制我們的合同權利。

    This makes a specific, cooperative request while protecting the speaker’s position. Reuse “I am asking that we…” to propose a measured next step in a professional discussion.

    這句話提出了具體、合作的請求,同時維護了說話者的立場。在專業討論中,你可以用 “I am asking that we…” 來提出審慎的下一步安排。

  7. 7

    Once you’ve reviewed it, let’s discuss the remedies the contract supports and how to limit further disruption.

    你審查完之後,我們再討論合同支援哪些補救措施,以及如何減少進一步的影響。

    This proposes a clear sequence: review the evidence first, then discuss solutions and practical consequences. It is useful for moving a difficult conversation toward next steps.

    這句話提出了清晰的步驟:先審查證據,再討論解決方案和實際影響。面對棘手的談話時,它有助於推動討論進入下一步。

  8. 8

    We may not agree on every interpretation, but there’s no reason we can’t work through the evidence before this becomes a formal dispute.

    我們可能無法在每項條款的解釋上達成一致,但在事情演變成正式爭議之前,我們完全可以先核實證據。

    This recognizes disagreement without making cooperation seem impossible. You can use “We may not agree on…, but…” to keep negotiations constructive.

    這句話承認雙方可能存在分歧,但並沒有把合作說成不可能。你可以使用 “We may not agree on…, but…” 來讓協商保持建設性。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。