Debating What to Disclose
討論應披露哪些資訊
The team weighs the duty to inform customers promptly against the risk of issuing a misleading account before the investigation is complete. Grace pushes for clear, measured language that acknowledges uncertainty without minimizing the incident.
團隊權衡儘快通知客戶的責任,以及在調查完成前釋出誤導性說明的風險。格蕾絲主張措辭清晰、審慎,既承認不確定性,也不淡化事件的嚴重程度。
對話12

We need to decide what we can responsibly tell customers today. The investigation is still active, but silence has its own cost—and may look like we’re waiting for certainty we may never get.
我們得決定今天能負責任地向客戶透露哪些資訊。調查仍在進行,但保持沉默也有代價——看起來可能像是在等一個我們或許永遠無法獲得的確切結論。
Agreed. We should distinguish what’s confirmed from what remains under investigation. We know an unauthorized party accessed a system containing customer records; we don’t yet know whether those records were downloaded or misused.
同意。我們應該把已確認的事實與仍在調查的事項區分開來。我們知道未經授權的一方訪問了一個存有客戶記錄的系統;但還不知道這些記錄是否被下載或濫用。
Then let’s not turn “we don’t know” into “nothing happened.” Customers can hear the difference, especially when they’re the ones left wondering whether their information is exposed.
那我們就別把“我們不知道”說成“什麼都沒發生”。客戶聽得出其中的差別,尤其是當他們只能忐忑地猜測自己的資訊是否已經洩露時。
I’m not proposing silence. I’m proposing a notice that states the access occurred, says what categories of information may be involved, and makes clear that we’re still verifying the scope.
我不是主張保持沉默。我建議釋出一份通知,說明確實發生了未授權訪問,列出可能涉及的資訊類別,並明確表示我們仍在核實影響範圍。
That’s defensible, provided we don’t imply that every customer’s data was affected. We also need to explain what we’re doing now and when people can expect another update.
只要我們不暗示每位客戶的資料都受到了影響,這樣的表述就站得住腳。我們還需要說明目前採取了哪些措施,以及客戶何時能收到下一次更新。
And avoid the soothing phrases that soothe no one—“no evidence of misuse,” for instance, can sound like “we checked thoroughly” when we haven’t finished checking.
還要避免那些根本安撫不了人的套話——比如“沒有發現濫用證據”,聽起來可能像是“我們已經徹底查過了”,但實際上調查還沒結束。
Good point. We can say, “We have not confirmed whether information was taken or misused, and our investigation is ongoing.” It’s plain, if not exactly comforting.
說得好。我們可以這樣寫:“我們尚未確認資訊是否被獲取或濫用,調查仍在進行中。”這話夠直白,雖然談不上讓人安心。
We should also give customers practical steps without overstating their risk. If passwords may be involved, we can recommend changing them and using unique credentials, while clarifying that this is precautionary.
我們也應該給客戶提供實際可行的建議,但不要誇大他們面臨的風險。如果密碼可能涉及其中,我們可以建議他們更改密碼並使用獨立密碼,同時說明這屬於預防措施。
Let’s be careful with “may be involved.” Do we have a basis for that, or are we adding password advice because it sounds reassuring? A precaution still needs a factual reason.
“可能涉及”這幾個字得謹慎使用。我們有依據這麼說嗎?還是隻是覺得建議改密碼聽起來比較讓人安心?即使是預防措施,也得有事實依據。
The system contained encrypted password data, but we’re still assessing whether it was accessible in usable form. We can state that distinction and avoid claiming the passwords were compromised.
該系統存有經過加密的密碼資料,但我們仍在評估這些資料是否能以可用形式被訪問。我們可以說明這一區別,避免聲稱密碼已經洩露。
Then that’s our line: candid about the unauthorized access, precise about what we know, explicit about what we don’t, and specific about when we’ll update people—even if some answers remain unavailable.
那我們的表述原則就定為:坦誠說明發生了未授權訪問,準確交代已知情況,明確指出尚不清楚的部分,並具體說明何時更新資訊——即使屆時仍有些問題無法回答。
That’s more credible than a polished promise of certainty. People may not like uncertainty, but they’re less likely to trust us if we pretend it isn’t there.
這比包裝得很漂亮、卻承諾一切都已確定的說法更可信。人們或許不喜歡不確定性,但如果我們假裝它不存在,他們就更難信任我們。
詞彙8
- responsibly tell customers負責任地告知客戶
To share information with customers in a careful and ethical way. In this context, it means being honest without claiming more than the team knows.
以謹慎、合乎道德的方式向客戶分享資訊。在這裡,這意味著如實說明情況,不誇大團隊掌握的資訊。
- the investigation is still active調查仍在進行中
The investigation is ongoing and has not yet reached a conclusion. This phrase signals that the facts may still change as more information is gathered.
調查還在繼續,尚未得出結論。這種說法表明,隨著收集到更多資訊,事實仍可能發生變化。
- distinguish what’s confirmed from what remains under investigation區分已確認的事實和仍在調查的事項
To make clear which facts are established and which are still uncertain. This helps people understand the limits of what you can say.
明確哪些事實已經得到證實,哪些仍不確定。這樣能讓人們瞭解目前能夠說明的範圍。
- under investigation正在調查中
Being examined or checked to find out what happened. Use this phrase when the available facts are not yet conclusive.
正在接受調查或核查,以查明發生了什麼。如果現有事實還不足以下定論,就可以用這個說法。
- scope範圍
The extent or range of something. Here, it means how many customers or records may have been affected.
指某件事涉及的程度或範圍。在這裡,指可能受到影響的客戶或記錄有多少。
- precautionary預防性的
Done to reduce a possible risk, even when harm has not been confirmed. The word helps explain that advice is sensible but does not prove that a customer’s data was compromised.
為了降低潛在風險而採取的,即使尚未確認已經造成損害。這個詞可以說明,相關建議是合理的預防措施,但並不能證明客戶的資料已經遭到洩露。
- factual reason事實依據
A reason supported by evidence or known facts. In this dialogue, it means advice should be based on a real risk, not included merely to sound reassuring.
有證據或已知事實支援的理由。在這段對話中,它表示建議應當基於真實風險,而不是為了聽起來讓人安心才提出。
- candid about坦誠說明
Open and honest about something, including its difficult or uncertain parts. It is useful when describing a transparent approach to communication.
公開、誠實地說明某件事,包括其中棘手或尚不確定的部分。描述透明的溝通方式時,這個表達很有用。
關鍵句6
- 1
The investigation is still active, but silence has its own cost—and may look like we’re waiting for certainty we may never get.
調查仍在進行中,但保持沉默也有代價——而且可能讓人覺得我們在等待一個也許永遠無法得到的確切答案。
This sentence weighs the risks of speaking too soon against the risks of saying nothing. Reuse the structure “X has its own cost” to explain why inaction may also cause harm.
這句話權衡了過早發聲和什麼都不說各自帶來的風險。你可以套用 “X has its own cost” 來說明不採取行動也可能造成傷害。
- 2
We should distinguish what’s confirmed from what remains under investigation.
我們應該區分已確認的事實和仍在調查的事項。
This is a concise way to recommend separating established facts from unresolved questions. Use it when communicating about an ongoing investigation or any uncertain situation.
這是建議把已證實的事實與尚未解決的問題分開說明的一種簡潔表達。溝通正在進行的調查或任何不確定的情況時,都可以使用。
- 3
Customers can hear the difference, especially when they’re the ones left wondering whether their information is exposed.
客戶聽得出其中的差別,尤其是當他們只能忐忑地猜測自己的資訊是否已經洩露時。
This sentence emphasizes how uncertainty affects the people waiting for answers. Reuse “left wondering whether…” to describe the impact of leaving someone without clear information.
這句話強調了不確定性會如何影響等待答覆的人。你可以用 “left wondering whether…” 來描述因為沒有得到明確資訊而讓人一直心存疑問的情況。
- 4
We can say, “We have not confirmed whether information was taken or misused, and our investigation is ongoing.”
我們可以這樣說:“我們尚未確認資訊是否被獲取或濫用,調查仍在進行中。”
This gives a measured way to acknowledge uncertainty without suggesting that nothing happened. The structure “We have not confirmed whether…” is useful when evidence is incomplete.
這種說法以審慎的方式承認情況尚不確定,同時避免暗示什麼都沒發生。證據不完整時,可以使用 “We have not confirmed whether…” 這個句式。
- 5
A precaution still needs a factual reason.
採取預防措施也得有事實依據。
This short statement warns that advice should be supported by evidence, even when it is offered as a safeguard. Use it to question whether a recommendation is justified.
這句簡短的話提醒我們,即使建議是為了防範風險,也應該有證據支援。你可以用它來質疑某項建議是否合理。
- 6
People may not like uncertainty, but they’re less likely to trust us if we pretend it isn’t there.
人們或許不喜歡不確定性,但如果我們假裝它不存在,他們就更難信任我們。
This sentence explains why acknowledging uncertainty can build trust. Reuse the contrast “People may not like X, but…” to argue for a more honest or realistic approach.
這句話說明,承認不確定性有助於建立信任。你可以套用 “People may not like X, but…” 來主張採取更誠實、更現實的做法。