Making the Publication Decision

決定報道如何刊發

Emma and Grace review the corroborated evidence, the company's response, and the risks of identifying the source. They decide which claims are sufficiently supported, how to describe remaining uncertainty, and whether attribution can be handled ethically and accurately.

艾瑪與格蕾絲複核已獲佐證的證據、公司的回應,以及暴露訊息來源身份的風險。她們決定哪些說法證據充分、如何說明尚存的不確定性,以及怎樣以合乎倫理且準確的方式處理引述。

對話12

Making the Publication Decision
Emma
Emma

We have the inspection logs, two versions of the same report, and the company’s written response. But the documents establish discrepancies—not, by themselves, who caused them or why.

我們拿到了檢查記錄、同一份報告的兩個版本,以及公司的書面回應。但這些檔案只能證明存在出入,不能單憑它們確定是誰造成的,或其原因是什麼。

Grace
Grace

Agreed. We can report that the dates don’t align and that the company attributes the differences to a clerical error. We shouldn’t characterize that explanation as disproved.

同意。我們可以報道日期對不上,也可以說明公司將差異歸因於文書錯誤。但我們不該說這一解釋已被證偽。

Emma
Emma

The former employee says he saw a supervisor revise entries after an inspection, but he didn’t see who authorized the changes. Can we say the records were altered?

那位前員工說,他看到一名主管在檢查後修改了記錄,但沒看到是誰批准了這些修改。我們可以說記錄被篡改了嗎?

Grace
Grace

“Altered” could imply wrongdoing. If we can authenticate both versions, say the records were revised after the inspection, then specify that we couldn’t establish who directed the revisions.

“篡改”可能會讓人覺得其中存在不當行為。如果我們能核實兩個版本的真偽,就說這些記錄在檢查後被修改過,再明確說明我們無法查明是誰指示修改的。

Emma
Emma

I can authenticate the files’ metadata, but not the chain of custody before they reached us. The company confirmed one version is genuine, though it disputes when the changes were made.

我可以核實檔案的後設資料,但無法確認它們交到我們手上之前的保管鏈條。公司確認其中一個版本屬實,但對修改時間有異議。

Grace
Grace

Then disclose that limitation. As for the source, naming him would add little to the public’s understanding and could expose him to retaliation. I’d withhold his identity.

那就把這個侷限說明白。至於訊息來源,公開他的姓名對公眾理解此事幫助不大,卻可能讓他遭到報復。我建議不透露他的身份。

Emma
Emma

He agreed to speak on background, not for direct quotation. He also approved paraphrasing his account without identifying details. We should be precise about that agreement.

他同意接受不具名採訪,但不同意被直接引用。他也同意在不透露身份資訊的情況下轉述他的說法。我們應準確遵守這一約定。

Grace
Grace

Yes. Don’t imply he witnessed the records being changed if he only saw the revised entries afterward. Attribute that observation to a former employee, and explain why we’re withholding his name.

沒錯。如果他只是事後看到了修改過的記錄,就不要暗示他親眼看見記錄被修改。可以將這一觀察歸於一名前員工,並解釋我們為何不公開他的姓名。

Emma
Emma

And we’ll include the company’s full response, plus its offer to review the files again. That shows readers what it disputes and gives them a fair basis to assess our reporting.

我們也會刊登公司的完整回應,以及公司提出再次審查這些檔案的意願。這樣讀者就能瞭解公司對哪些內容提出異議,也能據此公平地判斷我們的報道。

Grace
Grace

Right. Our conclusion should be narrow: the records contain unresolved inconsistencies, and the company says they reflect a clerical error. We have no evidence proving deliberate falsification.

對。我們的結論應當有所保留:這些記錄存在尚未解決的出入,而公司稱這是文書錯誤所致。我們沒有證據證明有人故意造假。

Emma
Emma

I’ll revise the draft to separate documented facts from the source’s account, state what remains unverified, and send the final questions to the company before we publish.

我會修改稿件,把有檔案佐證的事實與訊息來源的說法分開,說明哪些內容仍未核實,並在釋出前把最後一輪問題發給公司。

Grace
Grace

Good. Publish only what we can support, make the uncertainty visible, and protect the source only within the terms we actually agreed to—not promises we can’t guarantee.

很好。只發布我們有證據支援的內容,明確呈現不確定之處;保護訊息來源時,只能遵守我們實際約定的條件,不能承諾無法保證的事。

詞彙7

  • clerical error文書錯誤

    A mistake made while doing routine office work, such as entering or copying information. The company offers this as an explanation for the differences in the records.

    指處理日常辦公室事務時犯的錯誤,例如錄入或抄寫資訊時出錯。公司以此解釋記錄中的差異。

  • authenticate核實真偽

    To establish that a document or file is genuine. Journalists may verify a file’s metadata while still being unable to confirm its full chain of custody.

    確認某份檔案或檔案確實是真實的。記者可能會核實檔案的後設資料,卻仍無法確認其完整的保管鏈條。

  • chain of custody保管鏈條

    The documented history of who possessed evidence and how it was handled. Gaps in the chain can limit how confidently a journalist can describe a document’s origins.

    記錄證據由誰持有、如何處理的完整過程。保管鏈條若有缺失,記者就難以有把握地說明檔案的來源。

  • on background不具名採訪

    An agreement allowing information to be used under conditions that restrict how the source is identified. The exact terms should be made clear before the interview.

    一種約定,允許記者使用訊息來源提供的資訊,但對如何表明訊息來源身份設有限制。採訪前應明確具體條件。

  • withhold his identity不透露他的身份

    To keep someone’s name private. In this context, the journalists weigh the limited public benefit of naming the source against the risk of retaliation.

    不公開某人的姓名。在這裡,記者要權衡公開訊息來源姓名對公眾的有限幫助,以及他可能遭到報復的風險。

  • unresolved inconsistencies尚未解決的出入

    Differences that have been found but not fully explained. This phrase reports a problem without claiming to know who caused it or why.

    已經發現但尚未得到充分解釋的差異。這個說法只指出問題,不聲稱知道是誰造成的,也不推斷原因。

  • deliberate falsification故意造假

    The intentional act of making information false. The journalists say they have no evidence proving that this occurred.

    故意捏造虛假資訊的行為。記者表示,他們沒有證據能夠證明這種情況確實發生過。

關鍵句8

  1. 1

    But the documents establish discrepancies—not, by themselves, who caused them or why.

    但這些檔案只能證明存在出入,不能單憑它們確定是誰造成的,或其原因是什麼。

    This sentence separates what the evidence shows from what it cannot prove. Reuse the structure “X establishes [fact]—not, by itself, [cause or conclusion]” to avoid overstating evidence.

    這句話把證據所能說明的內容與它無法證明的內容區分開來。你可以套用結構“X能證明[事實],但不能單憑這一點證明[原因或結論]”,以免誇大證據的證明力。

  2. 2

    We shouldn’t characterize that explanation as disproved.

    我們不該說這一解釋已被證偽。

    This is a careful way to acknowledge that a claim has not been shown to be false. Use “characterize [something] as…” when discussing how information should be presented.

    這是一種謹慎的說法,表示某項說法尚未被證明為虛假。討論如何呈現資訊時,可以用“characterize [something] as…”來表達“將[某事]描述為……”。

  3. 3

    If we can authenticate both versions, say the records were revised after the inspection, then specify that we couldn’t establish who directed the revisions.

    如果我們能核實兩個版本的真偽,就說這些記錄在檢查後被修改過,再明確說明我們無法查明是誰指示修改的。

    This sentence pairs a supported statement with a clear limit on what is known. Reuse “If we can [verify something], say [supported fact], then specify that…” when presenting evidence precisely.

    這句話將有證據支援的陳述與對已知資訊的明確限制結合起來。準確呈現證據時,可以套用“If we can [核實某事], say [有證據支援的事實], then specify that…”這個結構。

  4. 4

    Then disclose that limitation.

    那就把這個侷限說明白。

    A concise instruction to tell readers about a weakness or gap in the evidence. Use it when transparency requires explaining what could not be verified.

    這是簡潔地提醒對方告訴讀者證據中的薄弱之處或缺口。需要透明說明哪些內容無法核實時,可以這樣說。

  5. 5

    We should be precise about that agreement.

    我們應當準確遵守這一約定。

    This emphasizes that the terms of an agreement should not be stretched or misrepresented. It is useful whenever people have agreed to specific conditions or boundaries.

    這句話強調不能曲解或擴大約定的條件。只要雙方約定了具體條件或界限,這種說法就很有用。

  6. 6

    We have no evidence proving deliberate falsification.

    我們沒有證據證明有人故意造假。

    This states clearly that the available evidence does not establish intentional wrongdoing. The pattern “We have no evidence proving…” helps express a firm but appropriately limited conclusion.

    這句話明確指出,現有證據無法證明存在故意的不當行為。句型“We have no evidence proving…”可以幫助你在明確表態的同時,恰當地限定結論。

  7. 7

    I’ll revise the draft to separate documented facts from the source’s account, state what remains unverified, and send the final questions to the company before we publish.

    我會修改稿件,把有檔案佐證的事實與訊息來源的說法分開,說明哪些內容仍未核實,並在釋出前把最後一輪問題發給公司。

    This sentence lays out a practical plan using parallel actions: separate, state, and send. Reuse this structure to summarize several next steps clearly.

    這句話用並列的動作——區分、說明和傳送——列出了切實可行的計劃。總結多項後續步驟時,可以套用這個結構,讓表達更清楚。

  8. 8

    Publish only what we can support, make the uncertainty visible, and protect the source only within the terms we actually agreed to—not promises we can’t guarantee.

    只發布我們有證據支援的內容,明確呈現不確定之處;保護訊息來源時,只能遵守我們實際約定的條件,不能承諾無法保證的事。

    This sentence gives a nuanced rule for responsible reporting: support claims, disclose uncertainty, and respect the limits of source protection. Its parallel commands make it useful for stating professional principles.

    這句話概括了負責任報道的細緻原則:讓說法有證據支援、公開不確定之處,並尊重保護訊息來源的約定範圍。幾個並列的祈使句也讓它適合用來表達職業準則。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。