Asking What the Numbers Mean
詢問檢查數值的含義
Mia asks Dr. Chen to explain her readings, how serious they are, and whether they should be checked again before making a decision. He walks her through the numbers and answers her questions without overstating the risk.
Mia請Chen醫生解釋各項讀數、情況有多嚴重,以及是否應該複查後再做決定。醫生逐項說明數值,並回答她的問題,同時避免誇大風險。
對話12

I understand the readings were higher than ideal, but could you walk me through the actual numbers and what each one tells us?
我明白這些讀數偏高,但您能具體給我講講各項數值,以及它們分別說明什麼嗎?
Of course. Your blood pressure was 148 over 92 at the first reading, and 144 over 90 when we repeated it a few minutes later.
當然可以。第一次測量時,你的血壓是148/92;幾分鐘後複測,結果是144/90。
So the top number is still in the 140s, and the bottom one is around 90. How concerned should I be about those figures?
也就是說,高壓還是在140多,低壓在90左右。您覺得這些數值需要讓我多擔心嗎?
They’re above the range we’d like to see, but one visit doesn’t tell us everything. These readings aren’t an emergency, and they don’t mean you’ve damaged your heart.
這些數值高於我們希望看到的範圍,但一次就診的結果並不能說明全部情況。這些讀數不代表緊急狀況,也不意味著你的心臟已經受損。
That’s reassuring. Could stress or rushing to the appointment have pushed them up? I’d had a pretty hectic morning before I came in.
聽您這麼說我安心多了。壓力大或者匆忙趕來會讓血壓升高嗎?我來之前那天早上確實挺忙亂的。
They can contribute, as can caffeine, pain, or not resting beforehand. Still, we shouldn’t assume that explains it; the repeat reading was elevated too.
這些因素都可能有影響,咖啡因、疼痛或測量前沒有休息也一樣。不過我們不能想當然地認為這就是原因;複測的結果也偏高。
Would it make sense to check again before deciding what to do? I’d feel more comfortable knowing whether this is a consistent pattern.
在決定下一步之前再測一次,您覺得有必要嗎?如果能確認這是不是持續出現的情況,我會更踏實。
Yes. We can arrange a follow-up reading here, and home monitoring can give us a clearer picture. If you check at home, use a validated cuff and take two readings, one minute apart.
有必要。我們可以安排你回來複測,在家監測也能讓我們更清楚地瞭解情況。如果你在家測量,請使用經過驗證的血壓計,每次測兩次,間隔一分鐘。
How long should I monitor it, and what numbers would mean I should contact you sooner rather than wait for our follow-up?
我應該監測多久?如果出現什麼數值,我就該提前聯絡您,而不是等到複診時再說?
Let’s record readings morning and evening for seven days, then review the average. If you repeatedly see 180 over 120 or higher, contact us promptly; if you feel severely unwell, seek urgent care.
我們先連續七天早晚記錄血壓,然後看看平均值。如果反覆測到180/120或更高,請儘快聯絡我們;如果你感覺非常不適,請及時尋求緊急醫療幫助。
All right. I’ll keep a log and bring it in. Just to make sure I’ve got this right, these clinic readings are a reason to follow up, not a diagnosis by themselves.
好的,我會做好記錄並帶來複診。確認一下我理解得對不對:這些診室裡的讀數說明需要繼續跟進,但單憑它們還不能確診。
Exactly. The home readings and follow-up will help us decide whether this is persistent high blood pressure and what, if anything, we should do next.
沒錯。在家測量的結果和後續複診能幫助我們判斷這是不是持續性高血壓,以及接下來是否需要採取措施。
詞彙8
- walk me through逐步給我講解
To explain something step by step. Here, Mia asks the doctor to explain the readings and what they mean.
一步一步地解釋某件事。這裡,Mia請醫生解釋各項讀數以及它們的含義。
- above the range we’d like to see高於理想範圍
Higher than the preferred or healthy range. This phrase communicates concern without claiming that the result is dangerous.
高於理想或健康範圍。這個說法表達了擔憂,但沒有斷言結果很危險。
- contribute促成;是……的影響因素之一
To be one of the factors that helps cause something. Stress or caffeine can contribute to a higher blood pressure reading.
成為導致某事的因素之一。壓力或咖啡因可能會促使血壓讀數升高。
- a consistent pattern持續出現的規律
A result or behavior that happens regularly, rather than just once. Mia wants to know whether her readings are consistently elevated.
反覆出現的結果或行為,而不是隻出現一次。Mia想知道自己的讀數是否一直偏高。
- give us a clearer picture讓我們更清楚地瞭解情況
To help us understand a situation better. Home monitoring can provide more information than a single clinic visit.
幫助我們更好地瞭解情況。在家監測能提供比單次診室就診更多的資訊。
- repeatedly反覆;多次
Again and again, or on multiple occasions. The doctor uses it to distinguish ongoing very high readings from one isolated result.
一次又一次地,或在多個場合。醫生用這個詞來區分持續出現的極高讀數和偶爾一次的結果。
- follow-up複診;後續檢查
A later appointment or check to review a situation. Here, Mia and the doctor will look at her readings again.
之後再次就診或檢查,以瞭解情況。這裡,Mia和醫生會再次檢視她的讀數。
- by themselves單憑它們;它們本身
On their own, without other information. The clinic readings are not enough by themselves to establish a diagnosis.
僅憑這些資訊,不考慮其他情況。單憑診室裡的讀數還不足以確診。
關鍵句8
- 1
I understand the readings were higher than ideal, but could you walk me through the actual numbers and what each one tells us?
我知道這些讀數高於理想範圍,但您能逐項給我講講具體數值,以及每個數值說明什麼嗎?
This is a polite way to ask for a detailed explanation. You can reuse “could you walk me through…” when you want someone to explain information step by step.
這是一種禮貌地請對方詳細解釋的說法。想請別人一步一步說明資訊時,可以套用“could you walk me through…”(您能逐步給我講講……嗎?)。
- 2
How concerned should I be about those figures?
這些數值有多值得我擔心?
This asks someone to assess the seriousness of a situation without assuming the worst. Replace “those figures” with the information or results you want them to evaluate.
這句話是在請對方評估情況有多嚴重,同時沒有預設最壞的結果。你可以把“those figures”換成想請對方評估的資訊或結果。
- 3
Could stress or rushing to the appointment have pushed them up?
壓力大或者匆忙趕來,會不會讓血壓升高?
This asks whether a possible factor affected a result. The phrase “could … have pushed them up?” is useful for asking about possible causes of an increase.
這句話是在詢問某個可能的因素是否影響了結果。詢問某個因素是否可能導致數值上升時,可以用“could … have pushed them up?”(……會不會讓它們升高?)。
- 4
Would it make sense to check again before deciding what to do?
在決定怎麼辦之前再檢查一次,您覺得有必要嗎?
This politely suggests gathering more information before making a decision. You can adapt it to ask whether it makes sense to review, test, or confirm something first.
這是一種禮貌的建議,表示在做決定前先收集更多資訊。你可以靈活改寫,用來詢問是否有必要先複查、檢測或確認某件事。
- 5
I’d feel more comfortable knowing whether this is a consistent pattern.
如果能知道這是不是持續出現的情況,我會更踏實。
This explains why you want more information while keeping the tone calm and collaborative. Use “I’d feel more comfortable knowing whether…” to express a need for reassurance or confirmation.
這句話平靜而合作地說明了你為什麼需要更多資訊。想表達自己希望得到安心或確認時,可以用“I’d feel more comfortable knowing whether…”(如果能知道是否……,我會更安心)。
- 6
If you check at home, use a validated cuff and take two readings, one minute apart.
如果您在家測量,請使用經過驗證的血壓計,每次測兩次,間隔一分鐘。
This gives clear, practical instructions, including a condition and specific steps. The structure “If you…, use…” works well for giving advice.
這句話給出了清楚、實用的指示,包括適用條件和具體步驟。“If you…, use…”(如果您……,請使用……)這種句式很適合用來提出建議。
- 7
If you repeatedly see 180 over 120 or higher, contact us promptly; if you feel severely unwell, seek urgent care.
如果反覆測到180/120或更高,請儘快聯絡我們;如果您感覺非常不適,請及時尋求緊急醫療幫助。
This sentence distinguishes between a situation that calls for prompt contact and one that needs urgent attention. It is a useful model for explaining different actions based on different conditions.
這句話區分了需要儘快聯絡醫生的情況和需要緊急處理的情況。根據不同條件說明該採取什麼行動時,可以參考這種表達方式。
- 8
Just to make sure I’ve got this right, these clinic readings are a reason to follow up, not a diagnosis by themselves.
我確認一下自己有沒有理解對:這些診室裡的讀數說明需要後續跟進,但單憑它們還不能確診。
This checks understanding by restating the main point in your own words. “Just to make sure I’ve got this right…” is useful when confirming an important detail.
這句話透過用自己的話重述要點來確認是否理解正確。“Just to make sure I’ve got this right…”(我確認一下自己有沒有理解對……)適合用來核實重要資訊。