Confirming Delivery Details & Pre-delivery Check
確認配送詳情與配送前檢查
The store contacts the customer a few days before the scheduled delivery to confirm the delivery window, item list, and ask about any potential access issues or special instructions.
商店在預定配送日期前幾天聯絡顧客,確認配送時段、商品清單,並詢問是否有潛在的進入問題或特殊指示。
對話10

Good morning, Ms. Smith. This is Jack from Furnishings R Us. I'm calling to confirm your furniture delivery for this Saturday.
早上好,史密斯女士。我是來自 Furnishings R Us 的傑克。我打電話來是為了確認您本週六的傢俱配送事宜。" immunotherapy for autoimmune disease."
Oh, good morning, Jack. Yes, that's right. I'm expecting the sofa and the coffee table, correct?
哦,早上好,傑克。是的,沒錯。我是等著沙發和咖啡桌,對嗎?
Exactly. Your order consists of one L-shaped sectional sofa and one wooden coffee table. We anticipate delivery between 10 AM and 1 PM. Does that window still work for you?
沒錯。您的訂單包含一個L型組合沙發和一個木製咖啡桌。我們預計配送時間在上午10點到下午1點之間。這個時間段您方便嗎?
Yes, 10 to 1 works perfectly. Just to confirm, will the delivery team also handle the assembly of the sofa?
是的,10點到1點這個時間很合適。只是想確認一下,配送團隊也會負責沙發的組裝嗎?
Yes, absolutely. Assembly for the sofa is included. Our team will also place the items in your desired room. Do you foresee any potential access issues, like narrow doorways or stairs?
是的,當然。沙發組裝是包含在內的。我們的團隊也會將物品放置在您指定的房間。您預見到有什麼潛在的進入問題嗎,比如狹窄的門廊或樓梯?
Uh, no, I don't think so. The main entrance is quite wide, and it's a ground-floor apartment, so no stairs. Just one thing, could they be careful with the newly painted walls in the living room?
呃,不,我想沒有。主入口很寬,而且是底樓公寓,所以沒有樓梯。就一件事,他們能小心處理客廳裡剛粉刷過的牆壁嗎?
Noted. I'll make sure to add that instruction to your delivery notes. Our team is always careful, but we appreciate the heads-up. Is there anything else we should know?
已記錄。我一定會把這條指示加到您的配送備註裡。我們的團隊總是很小心,但我們感謝您的提醒。還有其他需要我們知道的嗎?
No, I think that covers everything. Thank you for calling to confirm, Jack. It's very helpful.
不,我想都包括了。謝謝你打電話確認,傑克。這很有幫助。
You're most welcome, Ms. Smith. We'll see you on Saturday then. Have a great day!
不客氣,史密斯女士。那我們週六見了。祝您有愉快的一天!
You too, bye!
你也是,再見!
詞彙7
- confirm確認
To confirm means to make sure something is correct or agreed upon, often by checking details. Use it when verifying plans, like 'Can you confirm the time?'
Confirm 的意思是透過核對細節,確保某件事正確或已經達成一致。核實計劃時可以使用這個詞,例如:'Can you confirm the time?'(你能確認一下時間嗎?)
- delivery配送
Delivery refers to the act of bringing goods to a customer's location. It's common in shopping contexts, such as 'When is the delivery arriving?'
Delivery 指的是把商品送到顧客所在地的行為。在購物場景中很常見,例如:'When is the delivery arriving?'(配送什麼時候到?)
- assembly組裝
Assembly means putting together parts of furniture or items. In services, it often includes 'free assembly' for ease.
Assembly 指的是把傢俱或其他物品的各個部件組裝起來。在服務中,這個詞通常會出現在 'free assembly'(免費組裝)這樣的表達裡,為顧客提供便利。
- access issues進入問題
Access issues are problems getting into a place, like tight spaces. Useful for logistics, e.g., 'Are there any access issues with the building?'
Access issues 指進入某個地方時遇到的問題,比如空間狹窄。在物流場景中很實用,例如:'Are there any access issues with the building?'(進入這棟樓時有什麼問題嗎?)
- heads-up提前提醒
A heads-up is an informal warning or notice about something in advance. It's casual, like 'Thanks for the heads-up about the traffic.'
A heads-up 是對某件事提前發出的非正式提醒或通知。這個表達比較口語化,例如:'Thanks for the heads-up about the traffic.'(謝謝你提前提醒我路況。)
- notes備註
Notes here mean written instructions or reminders added to a record. In business, 'I'll add it to the notes' ensures details are remembered.
這裡的 Notes 指新增到記錄中的書面指示或提醒。在商務場景中,'I'll add it to the notes'(我會把它新增到備註裡)表示會記下相關細節,確保不會遺忘。
- window時間段
In scheduling, a window is a time period, like 'delivery window' meaning the expected arrival time range.
在安排時間時,window 指一段時間。例如,'delivery window' 表示預計送達的時間範圍。
關鍵句7
- 1
I'm calling to confirm your furniture delivery for this Saturday.
我打電話來是為了確認您本週六的傢俱配送事宜。
This is a polite way to start a confirmation call. Use 'I'm calling to [purpose]' for professional inquiries. It's useful for scheduling and shows courtesy.
這是開始確認電話時一種禮貌的說法。在正式詢問中,可以使用 'I'm calling to [purpose]' 來說明打電話的目的。這個表達適合安排時間等場景,也體現了禮貌。
- 2
We anticipate delivery between 10 AM and 1 PM. Does that window still work for you?
我們預計配送時間在上午10點到下午1點之間。這個時間段您方便嗎?
This sentence uses 'anticipate' for expected timing and asks for confirmation. The question 'Does that... work for you?' is a common, polite way to check availability in arrangements.
這句話使用 'anticipate' 表示預計的時間,並請對方確認。'Does that... work for you?' 是在安排事項時確認對方是否方便的一種常見禮貌說法。
- 3
Just to confirm, will the delivery team also handle the assembly of the sofa?
只是想確認一下,配送團隊也會負責沙發的組裝嗎?
Starting with 'Just to confirm' repeats for clarity. 'Handle' means to take care of. This pattern is great for double-checking services in customer interactions.
句首的 'Just to confirm' 表示再次確認,以確保資訊清楚。'Handle' 的意思是負責處理。這種表達很適合在與顧客溝通時再次確認服務內容。
- 4
Do you foresee any potential access issues, like narrow doorways or stairs?
您預見到有什麼潛在的進入問題嗎,比如狹窄的門口或樓梯?
'Foresee' means to expect in advance, and 'potential' suggests possible problems. This is a professional way to ask about obstacles, using examples for clarity.
'Foresee' 的意思是提前預想到,'potential' 表示可能存在的。這是一種正式地詢問障礙的方式,並透過舉例讓問題更清楚。
- 5
I'll make sure to add that instruction to your delivery notes.
我一定會把那條指示加到您的配送備註裡。
'Make sure to' expresses commitment. This reassures the listener and is useful in service responses to show attentiveness to special requests.
'Make sure to' 表示承諾會做某事。這能讓對方感到放心,在服務回應中使用這個表達,可以體現你會認真處理對方的特殊要求。
- 6
Is there anything else we should know?
還有其他需要我們知道的嗎?
This open-ended question invites more information. It's a standard closing in confirmations to ensure nothing is missed, promoting complete communication.
這個開放式問題邀請對方補充更多資訊。在確認事項時,它常用於結束談話,以確保沒有遺漏任何內容,促進完整的溝通。
- 7
Thank you for calling to confirm. It's very helpful.
謝謝你打電話來確認。這很有幫助。
Expressing thanks with a reason builds rapport. Use this to end positive interactions, highlighting the value of the service.
表達感謝並說明原因有助於建立良好的關係。在愉快地結束互動時可以使用這種說法,突出這項服務的價值。