Annual Performance Review & Development Planning

Đánh giá hiệu suất hằng năm và lập kế hoạch phát triển

An employee meets with their manager to discuss their past year's performance, identify strengths and areas for improvement, and collaboratively set goals for their professional development in the coming year, including potential training needs.

Một nhân viên gặp quản lý để trao đổi về hiệu suất trong năm vừa qua, xác định điểm mạnh và những mặt cần cải thiện, đồng thời cùng đặt mục tiêu phát triển chuyên môn cho năm tới, bao gồm cả nhu cầu đào tạo tiềm năng.

Hội thoại10

Annual Performance Review & Development Planning
David
David

Hi Mia, thanks for coming in. So, this is our annual performance review. I've been reflecting on your contributions over the past year, and overall, I'm very impressed with your dedication.

Chào Mia, cảm ơn em đã đến. Hôm nay chúng ta sẽ trao đổi về đánh giá hiệu suất hằng năm của em. Anh đã suy ngẫm về những đóng góp của em trong năm qua và nhìn chung, anh rất ấn tượng với sự tận tâm của em.

Mia
Mia

Thanks, David. I appreciate that. I've also been thinking about my work and areas where I'd like to grow.

Cảm ơn anh, David. Em rất trân trọng điều đó. Em cũng đã suy nghĩ về công việc của mình và những lĩnh vực em muốn phát triển thêm.

David
David

Excellent. One notable strength is your ability to manage complex projects independently. You really knocked it out of the park with the Q3 report. However, I think there's still room for improvement in cross-functional communication.

Tốt lắm. Một điểm mạnh đáng chú ý của em là khả năng tự quản lý những dự án phức tạp. Em đã làm xuất sắc báo cáo quý 3. Tuy nhiên, anh nghĩ em vẫn còn có thể cải thiện việc giao tiếp giữa các phòng ban.

Mia
Mia

I agree. I've noticed that too. Sometimes I get so focused on my tasks that I forget to loop in other teams proactively. I'd like to work on that. Perhaps some training on effective collaboration would be helpful?

Em đồng ý. Em cũng nhận ra điều đó. Đôi khi em quá tập trung vào công việc của mình nên quên chủ động cập nhật thông tin cho các nhóm khác. Em muốn cải thiện việc này. Có lẽ tham gia khóa đào tạo về hợp tác hiệu quả sẽ hữu ích ạ?

David
David

That's a great idea. We have a new workshop starting next quarter on enhancing team synergy and communication. I think you'd benefit greatly from it. Would you be interested in signing up for that?

Ý kiến hay đấy. Quý tới, chúng ta sẽ có một buổi hội thảo mới về tăng cường sự gắn kết và giao tiếp trong nhóm. Anh nghĩ em sẽ thu được nhiều lợi ích từ buổi đó. Em có muốn đăng ký tham gia không?

Mia
Mia

Absolutely, that sounds perfect! And looking ahead, I'd also like to develop my leadership skills. Are there any opportunities for me to take on more mentoring roles next year?

Chắc chắn rồi, nghe rất phù hợp ạ! Ngoài ra, khi nghĩ đến thời gian tới, em cũng muốn phát triển kỹ năng lãnh đạo. Năm sau em có cơ hội đảm nhận thêm vai trò hướng dẫn người khác không ạ?

David
David

I'm glad you brought that up. We're actually planning to launch a peer mentorship program for new hires. Your experience would be invaluable there. We can definitely explore that as a development goal.

Anh rất vui vì em đề cập đến chuyện đó. Thực ra, chúng ta đang lên kế hoạch triển khai chương trình cố vấn đồng nghiệp dành cho nhân viên mới. Kinh nghiệm của em sẽ vô cùng quý giá với chương trình này. Chúng ta hoàn toàn có thể đưa việc đó vào mục tiêu phát triển của em.

Mia
Mia

That sounds fantastic! I'm really looking forward to both the training and the mentoring opportunity. It aligns well with my long-term career aspirations.

Nghe tuyệt quá! Em rất mong chờ cả khóa đào tạo lẫn cơ hội làm cố vấn. Những điều này rất phù hợp với định hướng nghề nghiệp dài hạn của em.

David
David

Great. So, to summarize, for the coming year, we'll focus on improving cross-functional communication through the communication workshop, and exploring opportunities for you to take on a mentoring role. We'll set concrete metrics for these goals.

Tốt. Vậy tóm lại, trong năm tới, chúng ta sẽ tập trung cải thiện giao tiếp giữa các phòng ban thông qua buổi hội thảo về giao tiếp, đồng thời tìm kiếm cơ hội để em đảm nhận vai trò cố vấn. Chúng ta sẽ đặt ra các chỉ số cụ thể cho những mục tiêu này.

Mia
Mia

Sounds like a solid plan, David. Thanks for the feedback and for helping me map out these development areas.

Kế hoạch nghe rất ổn, anh David. Cảm ơn anh đã góp ý và giúp em vạch ra những lĩnh vực cần phát triển này.

Từ vựng10

  • dedicationsự tận tâm

    Dedication means strong commitment and hard work towards a task or job. In a performance review, it's used to praise someone's effort, like 'your dedication to the project'.

    “Dedication” có nghĩa là sự tận tụy và nỗ lực hết mình cho một nhiệm vụ hoặc công việc. Trong buổi đánh giá hiệu suất, từ này thường được dùng để khen ngợi nỗ lực của ai đó, chẳng hạn như 'your dedication to the project'.

  • contributionsnhững đóng góp

    Contributions refer to the work or efforts someone adds to a team or company. It's useful in reviews to discuss what you've done, e.g., 'your contributions to the report'.

    “Contributions” chỉ công việc hoặc nỗ lực mà một người đóng góp cho nhóm hay công ty. Từ này hữu ích khi trao đổi trong buổi đánh giá về những việc bạn đã làm, chẳng hạn như 'your contributions to the report'.

  • knocked it out of the parkđạt thành tích xuất sắc

    This is an idiom meaning to do something exceptionally well, like hitting a home run in baseball. Use it casually to praise great performance, e.g., 'You knocked it out of the park on that project.'

    Đây là một thành ngữ có nghĩa là làm việc gì đó cực kỳ tốt, như đánh được cú home run trong môn bóng chày. Cụm này thường được dùng thân mật để khen thành tích xuất sắc, chẳng hạn như 'You knocked it out of the park on that project.'

  • room for improvementcòn có thể cải thiện

    Room for improvement means there is space to get better at something. It's a polite way to suggest areas to work on in feedback, like 'There's room for improvement in communication.'

    “Room for improvement” có nghĩa là vẫn còn khả năng tiến bộ ở một khía cạnh nào đó. Đây là cách nói lịch sự để gợi ý những mặt cần cải thiện khi góp ý, chẳng hạn như 'There's room for improvement in communication.'

  • proactivelymột cách chủ động

    Proactively means taking action ahead of time without waiting. In work, it shows initiative, e.g., 'I need to proactively contact the team.'

    “Proactively” có nghĩa là chủ động hành động trước mà không chờ người khác yêu cầu. Trong công việc, từ này thể hiện tinh thần chủ động, chẳng hạn như 'I need to proactively contact the team.'

  • loop inđưa ai đó vào cuộc

    Loop in means to include someone in a discussion or process by keeping them informed. Common in business emails, e.g., 'Please loop in the manager on this update.'

    “Loop in” có nghĩa là để ai đó tham gia vào cuộc trao đổi hoặc quy trình bằng cách thường xuyên cập nhật thông tin cho họ. Cụm này thường gặp trong email công việc, chẳng hạn như 'Please loop in the manager on this update.'

  • workshopbuổi hội thảo thực hành

    A workshop is a short training session focused on practical skills. Use it for professional development, like 'a workshop on communication skills.'

    “Workshop” là một buổi đào tạo ngắn tập trung vào các kỹ năng thực tế. Từ này thường được dùng khi nói về phát triển chuyên môn, chẳng hạn như 'a workshop on communication skills.'

  • mentoringviệc cố vấn

    Mentoring means guiding and advising someone less experienced. In careers, it's about helping others grow, e.g., 'taking on a mentoring role.'

    “Mentoring” có nghĩa là hướng dẫn và đưa lời khuyên cho người ít kinh nghiệm hơn. Trong sự nghiệp, từ này nói về việc giúp người khác phát triển, chẳng hạn như 'taking on a mentoring role.'

  • aspirationskhát vọng

    Aspirations are long-term goals or ambitions. In job talks, use it for career plans, like 'my career aspirations include becoming a leader.'

    “Aspirations” là những mục tiêu hoặc hoài bão dài hạn. Khi nói về công việc, từ này thường dùng để chỉ kế hoạch sự nghiệp, chẳng hạn như 'my career aspirations include becoming a leader.'

  • metricscác chỉ số

    Metrics are measurable standards to track progress, like numbers or goals. In planning, say 'set concrete metrics for success.'

    “Metrics” là những tiêu chuẩn có thể đo lường được để theo dõi tiến độ, chẳng hạn như các con số hoặc mục tiêu. Khi lập kế hoạch, bạn có thể nói 'set concrete metrics for success.'

Câu trọng tâm8

  1. 1

    I've been reflecting on your contributions over the past year.

    Anh đã suy ngẫm về những đóng góp của em trong năm qua.

    This sentence uses present perfect continuous 'I've been reflecting' to show ongoing thought up to now. It's useful in reviews to introduce positive feedback politely and professionally.

    Câu này dùng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn 'I've been reflecting' để diễn tả suy nghĩ đã kéo dài đến hiện tại. Câu này hữu ích trong buổi đánh giá để mở đầu lời khen một cách lịch sự và chuyên nghiệp.

  2. 2

    You really knocked it out of the park with the Q3 report.

    Em đã làm xuất sắc báo cáo quý 3.

    This is an idiomatic expression for excellent performance. It's informal praise in work settings; use it to motivate or compliment after a big success.

    Đây là cách diễn đạt thành ngữ để khen một thành tích xuất sắc. Câu này là lời khen thân mật trong môi trường công việc; hãy dùng để động viên hoặc khen ai đó sau một thành công lớn.

  3. 3

    I think there's still room for improvement in cross-functional communication.

    Anh nghĩ em vẫn còn có thể cải thiện việc giao tiếp giữa các phòng ban.

    This politely suggests areas to improve using 'room for improvement'. Great for giving constructive feedback without being too direct; common in evaluations.

    Câu này dùng 'room for improvement' để lịch sự gợi ý những mặt cần cải thiện. Cách nói này rất phù hợp để góp ý mang tính xây dựng mà không quá thẳng thừng, thường gặp trong các buổi đánh giá.

  4. 4

    Sometimes I get so focused on my tasks that I forget to loop in other teams proactively.

    Đôi khi em quá tập trung vào công việc của mình nên quên chủ động cập nhật thông tin cho các nhóm khác.

    This uses a 'that' clause to explain a result of being focused. It's useful for self-reflection in discussions, showing honesty about weaknesses and suggesting fixes.

    Câu này dùng mệnh đề 'that' để giải thích kết quả của việc quá tập trung. Câu hữu ích khi tự nhìn nhận trong các cuộc trao đổi, thể hiện sự thành thật về điểm yếu và gợi ý cách khắc phục.

  5. 5

    Would you be interested in signing up for that?

    Em có muốn đăng ký tham gia không?

    A polite question using conditional 'would' to offer opportunities. Use this in professional talks to suggest training or roles without pressure.

    Đây là câu hỏi lịch sự dùng 'would' ở dạng điều kiện để đề xuất cơ hội. Hãy dùng trong các cuộc trao đổi công việc khi gợi ý khóa đào tạo hoặc vai trò mới mà không tạo áp lực.

  6. 6

    Your experience would be invaluable there.

    Kinh nghiệm của em sẽ vô cùng quý giá với chương trình này.

    This compliments someone's value using 'would be' for hypothetical situations. It's encouraging in career planning to highlight strengths for new roles.

    Câu này khen giá trị của ai đó bằng cách dùng 'would be' cho tình huống giả định. Đây là lời động viên phù hợp khi lập kế hoạch sự nghiệp, nhằm nhấn mạnh điểm mạnh của một người trong vai trò mới.

  7. 7

    It aligns well with my long-term career aspirations.

    Điều này rất phù hợp với định hướng nghề nghiệp dài hạn của em.

    'Aligns with' means matches or fits. This sentence connects opportunities to goals; use it to show how plans support your future in job discussions.

    'Aligns with' có nghĩa là phù hợp hoặc tương ứng với. Câu này liên kết cơ hội với mục tiêu; hãy dùng để cho thấy các kế hoạch hỗ trợ tương lai của bạn khi trao đổi về công việc.

  8. 8

    We'll set concrete metrics for these goals.

    Chúng ta sẽ đặt ra các chỉ số cụ thể cho những mục tiêu này.

    This future 'will' promise uses 'concrete metrics' for specific measures. Useful in planning to make goals clear and trackable in performance talks.

    Câu này dùng 'will' ở thì tương lai để đưa ra cam kết, còn 'concrete metrics' chỉ các thước đo cụ thể. Câu hữu ích khi lập kế hoạch để giúp mục tiêu rõ ràng và có thể theo dõi trong các buổi trao đổi về hiệu suất.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.