Initial Mentorship Meeting
Buổi gặp mặt đầu tiên với người hướng dẫn
A new mentee meets with their assigned mentor for the first time. They discuss expectations, establish rapport, outline goals for the mentorship relationship, and plan future meetings.
Người được hướng dẫn lần đầu gặp người hướng dẫn được phân công cho mình. Họ trao đổi về những kỳ vọng, tạo dựng sự gắn kết, xác định mục tiêu cho mối quan hệ hướng dẫn và lên kế hoạch cho các buổi gặp tiếp theo.
Hội thoại11

Hi Emma, thanks for coming in. I'm David, your new mentor. It's great to finally meet you.
Chào Emma, cảm ơn em đã đến. Anh là David, người hướng dẫn mới của em. Cuối cùng cũng được gặp em, thật vui quá.
Hi David, it's a pleasure to meet you too! I've heard great things about your work. I'm really looking forward to this mentorship.
Chào anh David, em cũng rất vui được gặp anh! Em nghe nói nhiều điều tốt đẹp về công việc của anh. Em rất mong chờ chương trình hướng dẫn này.
That's good to hear! So, for our first meeting, I thought we could briefly discuss your expectations and what you're hoping to get out of this mentorship. What are your initial thoughts?
Nghe vậy anh vui lắm! Trong buổi gặp đầu tiên này, anh nghĩ chúng ta có thể trao đổi sơ qua về những kỳ vọng của em và điều em mong muốn đạt được từ chương trình hướng dẫn. Ban đầu em nghĩ thế nào?
Well, I'm keen to develop my project management skills, especially in the area of stakeholder communication. I'm also hoping to gain some insight into career growth within the company. Any advice on navigating internal opportunities would be a bonus.
Em rất muốn phát triển kỹ năng quản lý dự án, đặc biệt là về giao tiếp với các bên liên quan. Em cũng hy vọng hiểu thêm về cơ hội phát triển sự nghiệp trong công ty. Nếu anh có lời khuyên về cách nắm bắt các cơ hội nội bộ thì càng tốt ạ.
Excellent. Those are very clear goals, and definitely areas where I can lend some support. We can work on a development plan for your project management skills and I'm happy to share my experiences with career progression here.
Tuyệt vời. Mục tiêu của em rất rõ ràng, và đây đúng là những lĩnh vực anh có thể hỗ trợ. Chúng ta có thể cùng xây dựng kế hoạch phát triển kỹ năng quản lý dự án cho em, và anh sẵn lòng chia sẻ kinh nghiệm của mình về con đường phát triển sự nghiệp ở đây.
That sounds perfect! I'm really excited about the opportunity to learn from your experience.
Nghe tuyệt quá ạ! Em rất hào hứng với cơ hội được học hỏi từ kinh nghiệm của anh.
Great. So, in terms of logistics, how often would you like us to meet? I'm quite flexible. We could aim for once a month, or more frequently if you feel it's needed.
Tốt lắm. Về việc sắp xếp, em muốn chúng ta gặp nhau bao lâu một lần? Lịch của anh khá linh động. Chúng ta có thể đặt mục tiêu gặp mỗi tháng một lần, hoặc thường xuyên hơn nếu em thấy cần.
Once a month sounds good to start. We can adjust it later if needed. Would you prefer virtual or in-person meetings?
Trước mắt, mỗi tháng một lần là ổn ạ. Nếu cần thì sau này mình có thể điều chỉnh. Anh thích gặp trực tuyến hay gặp trực tiếp hơn ạ?
I'm open to both. Perhaps we can alternate? For our next meeting, let's schedule a virtual one for about an hour. I'll send you a calendar invite. Does this time next week work for you?
Anh đều được. Hay là chúng ta luân phiên nhé? Buổi tiếp theo, mình hẹn gặp trực tuyến khoảng một tiếng nhé. Anh sẽ gửi lời mời qua lịch. Cùng giờ này tuần sau em có tiện không?
Yes, that works perfectly. Thank you, David! I'm really looking forward to our next chat.
Dạ, giờ đó rất tiện ạ. Cảm ơn anh David! Em rất mong đến buổi trò chuyện tiếp theo.
You're welcome, Emma. I'll send that invite over shortly. Have a great day!
Không có gì đâu Emma. Anh sẽ sớm gửi lời mời nhé. Chúc em một ngày vui vẻ!
Từ vựng10
- mentorngười hướng dẫn
A mentor is an experienced person who guides and advises someone less experienced, like in a job. In professional settings, mentors help with career development.
Người hướng dẫn là người có kinh nghiệm, chỉ dẫn và đưa ra lời khuyên cho người ít kinh nghiệm hơn, chẳng hạn trong công việc. Trong môi trường chuyên nghiệp, họ hỗ trợ người khác phát triển sự nghiệp.
- mentorshipsự hướng dẫn
Mentorship refers to the relationship between a mentor and their mentee, where guidance and support are provided for personal or professional growth.
“Mentorship” chỉ mối quan hệ giữa người hướng dẫn và người được hướng dẫn, trong đó người hướng dẫn đưa ra lời khuyên và hỗ trợ sự phát triển cá nhân hoặc nghề nghiệp.
- expectationskỳ vọng
Expectations are what you hope or believe will happen. In meetings, discussing expectations means sharing what you want from the interaction.
“Expectations” là những điều bạn mong muốn hoặc cho rằng sẽ xảy ra. Trong các buổi họp, trao đổi về kỳ vọng nghĩa là chia sẻ điều bạn muốn đạt được qua buổi trao đổi.
- stakeholderbên liên quan
A stakeholder is a person or group with an interest in a project, like clients or team members. In project management, communicating with stakeholders is key.
“Stakeholder” là cá nhân hoặc nhóm có mối quan tâm đến một dự án, chẳng hạn như khách hàng hoặc thành viên nhóm. Trong quản lý dự án, giao tiếp với các bên liên quan rất quan trọng.
- insightsự hiểu biết sâu sắc
Insight means a deep understanding or helpful knowledge about something. It's often used when sharing advice, like 'gain some insight into career growth.'
“Insight” có nghĩa là sự hiểu biết sâu sắc hoặc kiến thức hữu ích về một điều gì đó. Từ này thường được dùng khi chia sẻ lời khuyên, như trong cụm “gain some insight into career growth” (hiểu thêm về phát triển sự nghiệp).
- career growthphát triển sự nghiệp
Career growth refers to advancing in your job or profession, such as getting promotions or new skills. It's a common topic in mentorship discussions.
“Career growth” là sự tiến bộ trong công việc hoặc nghề nghiệp, chẳng hạn như được thăng chức hoặc học thêm kỹ năng. Đây là chủ đề thường được trao đổi trong các buổi hướng dẫn.
- logisticsviệc sắp xếp
Logistics means the practical arrangements for something, like scheduling meetings. It's useful for planning in professional contexts.
“Logistics” chỉ những việc cần sắp xếp trên thực tế, chẳng hạn như lên lịch họp. Từ này hữu ích khi lập kế hoạch trong môi trường chuyên nghiệp.
- flexiblelinh động
Flexible means able to change or adapt easily. In scheduling, it shows willingness to adjust times to suit others.
“Flexible” có nghĩa là có thể dễ dàng thay đổi hoặc thích nghi. Khi nói về lịch trình, từ này cho thấy bạn sẵn lòng điều chỉnh thời gian để phù hợp với người khác.
- virtualtrực tuyến
Virtual means done online or through technology, like video calls, instead of in person. Common in modern work meetings.
“Virtual” có nghĩa là diễn ra qua mạng hoặc bằng công nghệ, chẳng hạn như gọi video, thay vì gặp trực tiếp. Từ này thường được dùng trong các buổi họp công việc hiện nay.
- calendar invitelời mời qua lịch
A calendar invite is an email or digital message that adds a meeting to your schedule automatically. It's a polite way to confirm appointments.
“Calendar invite” là email hoặc tin nhắn điện tử giúp thêm buổi họp vào lịch của bạn. Đây là cách lịch sự để xác nhận lịch hẹn.
Câu trọng tâm10
- 1
It's great to finally meet you.
Cuối cùng cũng được gặp bạn, thật vui quá.
This is a polite greeting to start a meeting. Use it when meeting someone in person for the first time. It shows enthusiasm and builds rapport. Grammar: Simple present tense for ongoing feelings.
Đây là lời chào lịch sự để mở đầu một buổi gặp. Hãy dùng câu này khi lần đầu gặp trực tiếp ai đó. Câu nói thể hiện sự hào hứng và giúp tạo sự gắn kết. Ngữ pháp: Thì hiện tại đơn diễn tả cảm xúc đang có.
- 2
I'm really looking forward to this mentorship.
Tôi rất mong chờ chương trình hướng dẫn này.
This expresses excitement about a future event. 'Looking forward to' is a common idiom for anticipation. Useful in professional introductions to show positive attitude. Grammar: Present continuous for current feelings about the future.
Câu này thể hiện sự hào hứng với một sự kiện trong tương lai. “Looking forward to” là thành ngữ thường dùng để nói về sự mong đợi. Câu này hữu ích khi giới thiệu bản thân trong môi trường chuyên nghiệp để thể hiện thái độ tích cực. Ngữ pháp: Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả cảm xúc hiện tại về tương lai.
- 3
What are your initial thoughts?
Ban đầu bạn nghĩ thế nào?
This asks for someone's first ideas or opinions. 'Initial' means at the beginning. It's useful to invite discussion in meetings. Grammar: Question form with 'what' for seeking opinions.
Câu này hỏi về những ý tưởng hoặc ý kiến ban đầu của ai đó. “Initial” có nghĩa là ở giai đoạn đầu. Câu này hữu ích để mời mọi người trao đổi trong buổi họp. Ngữ pháp: Câu hỏi với “what” dùng để hỏi ý kiến.
- 4
I'm keen to develop my project management skills.
Tôi rất muốn phát triển kỹ năng quản lý dự án.
This states a strong interest in improving abilities. 'Keen to' means eager. Helpful for sharing goals in career talks. Grammar: 'To' infinitive after 'keen' to show purpose.
Câu này thể hiện mong muốn mạnh mẽ được cải thiện năng lực. “Keen to” có nghĩa là rất muốn làm điều gì đó. Cụm này hữu ích khi chia sẻ mục tiêu trong các cuộc trò chuyện về sự nghiệp. Ngữ pháp: Động từ nguyên mẫu có “to” đứng sau “keen” để nêu điều bạn muốn làm.
- 5
Those are very clear goals, and definitely areas where I can lend some support.
Đó là những mục tiêu rất rõ ràng, và chắc chắn là những lĩnh vực anh có thể hỗ trợ.
This praises and offers help. 'Lend support' means provide assistance. Use it to acknowledge and commit in mentorship. Grammar: Relative clause 'where' connects ideas.
Câu này vừa khen ngợi vừa đề nghị giúp đỡ. “Lend support” có nghĩa là hỗ trợ. Hãy dùng câu này để ghi nhận mục tiêu của người khác và cam kết đồng hành với họ trong mối quan hệ hướng dẫn. Ngữ pháp: Mệnh đề quan hệ với “where” kết nối các ý.
- 6
We can work on a development plan.
Chúng ta có thể cùng xây dựng kế hoạch phát triển.
This suggests creating a strategy for improvement. 'Work on' means focus effort. Practical for planning sessions. Grammar: Modal 'can' for possibility, 'on' preposition for topics.
Câu này gợi ý cùng tạo ra một kế hoạch để cải thiện. “Work on” có nghĩa là tập trung nỗ lực vào việc gì đó. Câu này hữu ích khi lên kế hoạch cho các buổi hướng dẫn. Ngữ pháp: Động từ khuyết thiếu “can” diễn tả khả năng; giới từ “on” chỉ chủ đề được tập trung vào.
- 7
How often would you like us to meet?
Bạn muốn chúng ta gặp nhau bao lâu một lần?
This politely asks about frequency preferences. 'Would like' is formal for requests. Essential for scheduling. Grammar: Question with 'how often' for repetition.
Câu này lịch sự hỏi về tần suất mà ai đó mong muốn. “Would like” là cách nói trang trọng khi đưa ra yêu cầu. Câu hỏi này rất cần thiết khi sắp xếp lịch. Ngữ pháp: Câu hỏi với “how often” dùng để hỏi tần suất.
- 8
I'm open to both.
Tôi đều được.
This means willing to accept either option. 'Open to' idiom shows flexibility. Use in negotiations. Grammar: Simple present for general willingness.
Câu này có nghĩa là bạn sẵn lòng chấp nhận một trong hai lựa chọn. Thành ngữ “Open to” thể hiện sự linh động. Hãy dùng cụm này khi thương lượng hoặc cùng chọn phương án. Ngữ pháp: Thì hiện tại đơn diễn tả sự sẵn lòng nói chung.
- 9
Does this time next week work for you?
Cùng giờ này tuần sau bạn có tiện không?
This checks availability politely. 'Work for you' means suit your schedule. Common in professional invites. Grammar: Yes/no question with 'does' for confirmation.
Câu này hỏi một cách lịch sự xem người kia có rảnh không. “Work for you” có nghĩa là phù hợp với lịch trình của bạn. Cụm này thường được dùng khi mời họp trong môi trường chuyên nghiệp. Ngữ pháp: Câu hỏi có/không với “does” để xác nhận.
- 10
Have a great day!
Chúc bạn một ngày vui vẻ!
This is a friendly goodbye. Use to end conversations positively. It's informal but professional. Grammar: Imperative form for well-wishes.
Đây là lời chào tạm biệt thân thiện. Hãy dùng câu này để kết thúc cuộc trò chuyện một cách tích cực. Câu nói không quá trang trọng nhưng vẫn phù hợp trong môi trường công việc. Ngữ pháp: Câu mệnh lệnh dùng để gửi lời chúc.