Annual Performance Review & Development Planning

مراجعة الأداء السنوية والتخطيط للتطوير

An employee meets with their manager to discuss their past year's performance, identify strengths and areas for improvement, and collaboratively set goals for their professional development in the coming year, including potential training needs.

يلتقي موظف بمديره لمناقشة أدائه خلال العام الماضي، وتحديد نقاط قوته ومجالات التحسين، ووضع أهداف تعاونية لتطويره المهني في العام المقبل، بما في ذلك احتياجات التدريب المحتملة.

حوار10

Annual Performance Review & Development Planning
David
David

Hi Mia, thanks for coming in. So, this is our annual performance review. I've been reflecting on your contributions over the past year, and overall, I'm very impressed with your dedication.

مرحبًا يا ميا، شكرًا لحضورك. إذن، هذه مراجعتنا السنوية للأداء. لقد كنت أفكر في مساهماتك خلال العام الماضي، وبوجه عام، أنا معجب جدًا بتفانيك.

Mia
Mia

Thanks, David. I appreciate that. I've also been thinking about my work and areas where I'd like to grow.

شكرًا لك يا ديفيد. أقدّر ذلك. وقد فكرت أنا أيضًا في عملي والمجالات التي أود أن أتطور فيها.

David
David

Excellent. One notable strength is your ability to manage complex projects independently. You really knocked it out of the park with the Q3 report. However, I think there's still room for improvement in cross-functional communication.

ممتاز. من نقاط قوتك البارزة قدرتك على إدارة المشاريع المعقدة بشكل مستقل. لقد أبدعت حقًا في إعداد تقرير الربع الثالث. ومع ذلك، أعتقد أن هناك مجالًا لتحسين التواصل بين الأقسام.

Mia
Mia

I agree. I've noticed that too. Sometimes I get so focused on my tasks that I forget to loop in other teams proactively. I'd like to work on that. Perhaps some training on effective collaboration would be helpful?

أتفق معك. لاحظت ذلك أيضًا. أحيانًا أركز كثيرًا على مهامي لدرجة أنني أنسى إشراك الفرق الأخرى وإطلاعها على المستجدات من تلقاء نفسي. أود العمل على ذلك. ربما يكون التدريب على التعاون الفعّال مفيدًا؟

David
David

That's a great idea. We have a new workshop starting next quarter on enhancing team synergy and communication. I think you'd benefit greatly from it. Would you be interested in signing up for that?

هذه فكرة رائعة. لدينا ورشة جديدة تبدأ في الربع المقبل، وتركز على تعزيز التناغم والتواصل بين أعضاء الفريق. أعتقد أنك ستستفيدين منها كثيرًا. هل تودين التسجيل فيها؟

Mia
Mia

Absolutely, that sounds perfect! And looking ahead, I'd also like to develop my leadership skills. Are there any opportunities for me to take on more mentoring roles next year?

بالتأكيد، يبدو ذلك مثاليًا! وبالنظر إلى المستقبل، أود أيضًا تطوير مهاراتي القيادية. هل ستتاح لي فرص لتولي مزيد من أدوار الإرشاد والتوجيه في العام المقبل؟

David
David

I'm glad you brought that up. We're actually planning to launch a peer mentorship program for new hires. Your experience would be invaluable there. We can definitely explore that as a development goal.

يسعدني أنك طرحتِ هذا الأمر. نحن نخطط بالفعل لإطلاق برنامج إرشاد متبادل للموظفين الجدد. ستكون خبرتك قيّمة للغاية فيه. ويمكننا بالتأكيد بحث هذا الأمر كهدف للتطوير.

Mia
Mia

That sounds fantastic! I'm really looking forward to both the training and the mentoring opportunity. It aligns well with my long-term career aspirations.

يبدو ذلك رائعًا! أتطلع كثيرًا إلى التدريب وفرصة الإرشاد. فهذا يتوافق جيدًا مع طموحاتي المهنية على المدى الطويل.

David
David

Great. So, to summarize, for the coming year, we'll focus on improving cross-functional communication through the communication workshop, and exploring opportunities for you to take on a mentoring role. We'll set concrete metrics for these goals.

رائع. إذن، باختصار، سنركز في العام المقبل على تحسين التواصل بين الأقسام من خلال ورشة التواصل، وعلى استكشاف فرص لتوليك دورًا في الإرشاد. وسنضع مقاييس محددة لهذه الأهداف.

Mia
Mia

Sounds like a solid plan, David. Thanks for the feedback and for helping me map out these development areas.

تبدو خطة متينة يا ديفيد. شكرًا على ملاحظاتك ومساعدتي في تحديد مجالات التطوير هذه.

المفردات10

  • dedicationالتفاني

    Dedication means strong commitment and hard work towards a task or job. In a performance review, it's used to praise someone's effort, like 'your dedication to the project'.

    يعني "dedication" الالتزام القوي وبذل الجهد في مهمة أو عمل. ويُستخدم في مراجعة الأداء للإشادة بجهد شخص ما، مثل 'your dedication to the project' (تفانيك في المشروع).

  • contributionsالمساهمات

    Contributions refer to the work or efforts someone adds to a team or company. It's useful in reviews to discuss what you've done, e.g., 'your contributions to the report'.

    تشير كلمة "contributions" إلى العمل أو الجهود التي يضيفها شخص إلى فريق أو شركة. وهي مفيدة في مراجعات الأداء للحديث عما أنجزته، مثل 'your contributions to the report' (مساهماتك في التقرير).

  • knocked it out of the parkأبدع في إنجاز شيء

    This is an idiom meaning to do something exceptionally well, like hitting a home run in baseball. Use it casually to praise great performance, e.g., 'You knocked it out of the park on that project.'

    هذا تعبير اصطلاحي يعني إنجاز شيء على نحو استثنائي، كما في إحراز ضربة ناجحة في البيسبول. يُستخدم بصورة غير رسمية للإشادة بأداء رائع، مثل 'You knocked it out of the park on that project.' (لقد أبدعت في ذلك المشروع).

  • room for improvementمجال للتحسين

    Room for improvement means there is space to get better at something. It's a polite way to suggest areas to work on in feedback, like 'There's room for improvement in communication.'

    تعني عبارة "room for improvement" وجود مجال للتقدم في أمر ما. وهي طريقة مهذبة للإشارة إلى جوانب يمكن العمل على تحسينها، مثل 'There's room for improvement in communication.' (هناك مجال لتحسين التواصل).

  • proactivelyبشكل استباقي

    Proactively means taking action ahead of time without waiting. In work, it shows initiative, e.g., 'I need to proactively contact the team.'

    تعني كلمة "proactively" اتخاذ إجراء مسبقًا من دون انتظار. وفي العمل، تدل على المبادرة، مثل 'I need to proactively contact the team.' (أحتاج إلى التواصل مع الفريق بشكل استباقي).

  • loop inيُشرك ويُطلع على المستجدات

    Loop in means to include someone in a discussion or process by keeping them informed. Common in business emails, e.g., 'Please loop in the manager on this update.'

    تعني عبارة "loop in" إشراك شخص في نقاش أو عملية وإبقاؤه على اطلاع. وهي شائعة في رسائل العمل، مثل 'Please loop in the manager on this update.' (يرجى إشراك المدير وإطلاعه على هذا التحديث).

  • workshopورشة عمل

    A workshop is a short training session focused on practical skills. Use it for professional development, like 'a workshop on communication skills.'

    الـ"workshop" جلسة تدريبية قصيرة تركز على المهارات العملية. وتُستخدم في سياق التطوير المهني، مثل 'a workshop on communication skills.' (ورشة عمل حول مهارات التواصل).

  • mentoringالإرشاد والتوجيه

    Mentoring means guiding and advising someone less experienced. In careers, it's about helping others grow, e.g., 'taking on a mentoring role.'

    يعني "mentoring" توجيه شخص أقل خبرة وتقديم المشورة له. وفي المسار المهني، يتعلق الأمر بمساعدة الآخرين على التطور، مثل 'taking on a mentoring role.' (تولي دور في الإرشاد والتوجيه).

  • aspirationsالطموحات

    Aspirations are long-term goals or ambitions. In job talks, use it for career plans, like 'my career aspirations include becoming a leader.'

    تشير كلمة "aspirations" إلى الأهداف أو الطموحات طويلة الأمد. وفي الحديث عن العمل، تُستخدم للإشارة إلى الخطط المهنية، مثل 'my career aspirations include becoming a leader.' (تشمل طموحاتي المهنية أن أصبح قائدًا).

  • metricsمقاييس

    Metrics are measurable standards to track progress, like numbers or goals. In planning, say 'set concrete metrics for success.'

    الـ"metrics" معايير قابلة للقياس تُستخدم لتتبع التقدم، مثل الأرقام أو الأهداف. وفي التخطيط، يمكنك قول 'set concrete metrics for success.' (ضع مقاييس محددة للنجاح).

الجمل الأساسية8

  1. 1

    I've been reflecting on your contributions over the past year.

    لقد كنت أفكر في مساهماتك خلال العام الماضي.

    This sentence uses present perfect continuous 'I've been reflecting' to show ongoing thought up to now. It's useful in reviews to introduce positive feedback politely and professionally.

    تستخدم هذه الجملة زمن المضارع التام المستمر في 'I've been reflecting' للتعبير عن تفكير استمر حتى الآن. وهي مفيدة في مراجعات الأداء لتمهيد الطريق لتقديم ملاحظات إيجابية بأسلوب مهذب ومهني.

  2. 2

    You really knocked it out of the park with the Q3 report.

    لقد أبدعت حقًا في إعداد تقرير الربع الثالث.

    This is an idiomatic expression for excellent performance. It's informal praise in work settings; use it to motivate or compliment after a big success.

    هذا تعبير اصطلاحي يُستخدم للإشادة بأداء ممتاز. وهو مديح غير رسمي في سياق العمل، ويمكن استخدامه للتحفيز أو الثناء بعد إنجاز كبير.

  3. 3

    I think there's still room for improvement in cross-functional communication.

    أعتقد أن هناك مجالًا لتحسين التواصل بين الأقسام.

    This politely suggests areas to improve using 'room for improvement'. Great for giving constructive feedback without being too direct; common in evaluations.

    تشير هذه الجملة بأدب إلى جوانب تحتاج إلى تحسين، مستخدمةً عبارة 'room for improvement'. وهي مناسبة لتقديم ملاحظات بنّاءة من دون أن تكون مباشرًا أكثر من اللازم، وشائعة في التقييمات.

  4. 4

    Sometimes I get so focused on my tasks that I forget to loop in other teams proactively.

    أحيانًا أركز كثيرًا على مهامي لدرجة أنني أنسى إشراك الفرق الأخرى وإطلاعها على المستجدات من تلقاء نفسي.

    This uses a 'that' clause to explain a result of being focused. It's useful for self-reflection in discussions, showing honesty about weaknesses and suggesting fixes.

    تستخدم هذه الجملة جملةً تابعة تبدأ بـ'that' لتوضيح نتيجة التركيز. وهي مفيدة للتأمل الذاتي في النقاشات، إذ تُظهر الصراحة بشأن نقاط الضعف وتقترح حلولًا.

  5. 5

    Would you be interested in signing up for that?

    هل تود التسجيل في ذلك؟

    A polite question using conditional 'would' to offer opportunities. Use this in professional talks to suggest training or roles without pressure.

    هذا سؤال مهذب يستخدم 'would' الشرطية لعرض الفرص. استخدمه في المحادثات المهنية لاقتراح تدريب أو دور من دون ممارسة ضغط.

  6. 6

    Your experience would be invaluable there.

    ستكون خبرتك قيّمة للغاية هناك.

    This compliments someone's value using 'would be' for hypothetical situations. It's encouraging in career planning to highlight strengths for new roles.

    تُبرز هذه الجملة قيمة الشخص باستخدام 'would be' للحديث عن موقف افتراضي. وهي مشجعة عند التخطيط للمسار المهني، إذ تسلط الضوء على نقاط القوة المناسبة لأدوار جديدة.

  7. 7

    It aligns well with my long-term career aspirations.

    يتوافق ذلك جيدًا مع طموحاتي المهنية على المدى الطويل.

    'Aligns with' means matches or fits. This sentence connects opportunities to goals; use it to show how plans support your future in job discussions.

    تعني عبارة 'Aligns with' أن شيئًا ما ينسجم مع شيء آخر أو يتوافق معه. تربط هذه الجملة الفرص بالأهداف؛ استخدمها لتوضيح كيف تدعم الخطط مستقبلك في نقاشات العمل.

  8. 8

    We'll set concrete metrics for these goals.

    سنضع مقاييس محددة لهذه الأهداف.

    This future 'will' promise uses 'concrete metrics' for specific measures. Useful in planning to make goals clear and trackable in performance talks.

    تستخدم هذه الجملة 'will' للمستقبل للتعبير عن وعد، وتشير عبارة 'concrete metrics' إلى مقاييس محددة. وهي مفيدة في التخطيط لجعل الأهداف واضحة وقابلة للمتابعة خلال مناقشات الأداء.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.