Annual Performance Review & Development Planning
Evaluasi Kinerja Tahunan & Perencanaan Pengembangan
An employee meets with their manager to discuss their past year's performance, identify strengths and areas for improvement, and collaboratively set goals for their professional development in the coming year, including potential training needs.
Seorang karyawan bertemu dengan manajernya untuk membahas kinerjanya selama setahun terakhir, mengidentifikasi kekuatan dan hal-hal yang perlu ditingkatkan, serta bersama-sama menetapkan tujuan pengembangan profesional untuk tahun mendatang, termasuk kebutuhan pelatihan yang mungkin diperlukan.
Dialog10

Hi Mia, thanks for coming in. So, this is our annual performance review. I've been reflecting on your contributions over the past year, and overall, I'm very impressed with your dedication.
Hai, Mia. Terima kasih sudah datang. Jadi, ini evaluasi kinerja tahunan kita. Saya sudah memikirkan kontribusimu selama setahun terakhir, dan secara keseluruhan, saya sangat terkesan dengan dedikasimu.
Thanks, David. I appreciate that. I've also been thinking about my work and areas where I'd like to grow.
Terima kasih, David. Saya menghargainya. Saya juga sudah memikirkan pekerjaan saya dan hal-hal yang ingin saya kembangkan.
Excellent. One notable strength is your ability to manage complex projects independently. You really knocked it out of the park with the Q3 report. However, I think there's still room for improvement in cross-functional communication.
Bagus. Salah satu kekuatan yang menonjol adalah kemampuanmu mengelola proyek yang kompleks secara mandiri. Kamu benar-benar mengerjakan laporan Q3 dengan sangat baik. Namun, menurut saya, komunikasi lintas fungsi masih bisa ditingkatkan.
I agree. I've noticed that too. Sometimes I get so focused on my tasks that I forget to loop in other teams proactively. I'd like to work on that. Perhaps some training on effective collaboration would be helpful?
Saya setuju. Saya juga menyadarinya. Kadang-kadang saya begitu fokus pada tugas-tugas saya sampai lupa melibatkan tim lain secara proaktif. Saya ingin memperbaiki hal itu. Mungkin pelatihan tentang kolaborasi yang efektif akan membantu?
That's a great idea. We have a new workshop starting next quarter on enhancing team synergy and communication. I think you'd benefit greatly from it. Would you be interested in signing up for that?
Ide bagus. Triwulan depan, kami akan mengadakan lokakarya baru tentang meningkatkan sinergi dan komunikasi tim. Saya rasa kamu akan sangat terbantu olehnya. Apakah kamu tertarik untuk mendaftar?
Absolutely, that sounds perfect! And looking ahead, I'd also like to develop my leadership skills. Are there any opportunities for me to take on more mentoring roles next year?
Tentu saja, kedengarannya cocok sekali! Ke depannya, saya juga ingin mengembangkan keterampilan kepemimpinan saya. Apakah tahun depan ada kesempatan bagi saya untuk mengambil lebih banyak peran sebagai mentor?
I'm glad you brought that up. We're actually planning to launch a peer mentorship program for new hires. Your experience would be invaluable there. We can definitely explore that as a development goal.
Saya senang kamu mengangkat hal itu. Kami sebenarnya berencana meluncurkan program pendampingan antarrekan untuk karyawan baru. Pengalamanmu akan sangat berharga di sana. Kita pasti bisa mempertimbangkannya sebagai tujuan pengembangan.
That sounds fantastic! I'm really looking forward to both the training and the mentoring opportunity. It aligns well with my long-term career aspirations.
Kedengarannya luar biasa! Saya sangat menantikan pelatihan dan kesempatan menjadi mentor itu. Keduanya sangat sesuai dengan aspirasi karier jangka panjang saya.
Great. So, to summarize, for the coming year, we'll focus on improving cross-functional communication through the communication workshop, and exploring opportunities for you to take on a mentoring role. We'll set concrete metrics for these goals.
Bagus. Jadi, sebagai rangkuman, tahun depan kita akan berfokus pada peningkatan komunikasi lintas fungsi melalui lokakarya komunikasi, serta menjajaki kesempatan bagimu untuk mengambil peran sebagai mentor. Kita akan menetapkan tolok ukur yang konkret untuk tujuan-tujuan ini.
Sounds like a solid plan, David. Thanks for the feedback and for helping me map out these development areas.
Kedengarannya seperti rencana yang solid, David. Terima kasih atas masukannya dan sudah membantu saya memetakan area-area pengembangan ini.
Kosakata10
- dedicationdedikasi
Dedication means strong commitment and hard work towards a task or job. In a performance review, it's used to praise someone's effort, like 'your dedication to the project'.
“Dedication” berarti komitmen yang kuat dan kerja keras dalam menjalankan tugas atau pekerjaan. Dalam evaluasi kinerja, kata ini digunakan untuk memuji usaha seseorang, seperti dalam “your dedication to the project” (dedikasimu terhadap proyek).
- contributionskontribusi
Contributions refer to the work or efforts someone adds to a team or company. It's useful in reviews to discuss what you've done, e.g., 'your contributions to the report'.
“Contributions” merujuk pada pekerjaan atau upaya yang diberikan seseorang kepada tim atau perusahaan. Kata ini berguna dalam evaluasi untuk membahas hal-hal yang sudah kamu lakukan, misalnya “your contributions to the report” (kontribusimu terhadap laporan).
- knocked it out of the parkmelakukannya dengan sangat baik
This is an idiom meaning to do something exceptionally well, like hitting a home run in baseball. Use it casually to praise great performance, e.g., 'You knocked it out of the park on that project.'
Ungkapan “knocked it out of the park” berarti melakukan sesuatu dengan sangat baik, seperti mencetak home run dalam bisbol. Gunakan ungkapan santai ini untuk memuji kinerja yang hebat, misalnya “You knocked it out of the park on that project.” (Kamu mengerjakan proyek itu dengan sangat baik.)
- room for improvementmasih ada ruang untuk perbaikan
Room for improvement means there is space to get better at something. It's a polite way to suggest areas to work on in feedback, like 'There's room for improvement in communication.'
“Room for improvement” berarti masih ada peluang untuk menjadi lebih baik dalam suatu hal. Ini cara yang sopan untuk menyebutkan aspek yang perlu ditingkatkan saat memberikan masukan, seperti “There's room for improvement in communication.” (Komunikasi masih bisa ditingkatkan.)
- proactivelysecara proaktif
Proactively means taking action ahead of time without waiting. In work, it shows initiative, e.g., 'I need to proactively contact the team.'
“Proactively” berarti mengambil tindakan terlebih dahulu tanpa menunggu. Dalam pekerjaan, kata ini menunjukkan inisiatif, misalnya “I need to proactively contact the team.” (Saya perlu menghubungi tim lebih dahulu secara proaktif.)
- loop inmelibatkan
Loop in means to include someone in a discussion or process by keeping them informed. Common in business emails, e.g., 'Please loop in the manager on this update.'
“Loop in” berarti melibatkan seseorang dalam diskusi atau proses dengan terus memberinya informasi. Ungkapan ini umum digunakan dalam email bisnis, misalnya “Please loop in the manager on this update.” (Tolong libatkan manajer dalam pembaruan ini.)
- workshoplokakarya
A workshop is a short training session focused on practical skills. Use it for professional development, like 'a workshop on communication skills.'
“Workshop” adalah sesi pelatihan singkat yang berfokus pada keterampilan praktis. Istilah ini cocok digunakan untuk pengembangan profesional, misalnya “a workshop on communication skills” (lokakarya tentang keterampilan komunikasi).
- mentoringpendampingan
Mentoring means guiding and advising someone less experienced. In careers, it's about helping others grow, e.g., 'taking on a mentoring role.'
“Mentoring” berarti membimbing dan memberi saran kepada seseorang yang kurang berpengalaman. Dalam karier, istilah ini mengacu pada membantu orang lain berkembang, misalnya “taking on a mentoring role” (mengambil peran sebagai mentor).
- aspirationsaspirasi
Aspirations are long-term goals or ambitions. In job talks, use it for career plans, like 'my career aspirations include becoming a leader.'
“Aspirations” adalah tujuan atau ambisi jangka panjang. Dalam pembicaraan tentang pekerjaan, istilah ini digunakan untuk membahas rencana karier, misalnya “my career aspirations include becoming a leader.” (Aspirasi karier saya mencakup menjadi seorang pemimpin.)
- metricstolok ukur
Metrics are measurable standards to track progress, like numbers or goals. In planning, say 'set concrete metrics for success.'
“Metrics” adalah ukuran yang dapat diukur untuk melacak kemajuan, seperti angka atau target. Dalam perencanaan, kamu bisa mengatakan “set concrete metrics for success.” (Tetapkan tolok ukur konkret untuk keberhasilan.)
Kalimat Kunci8
- 1
I've been reflecting on your contributions over the past year.
Saya sudah memikirkan kontribusimu selama setahun terakhir.
This sentence uses present perfect continuous 'I've been reflecting' to show ongoing thought up to now. It's useful in reviews to introduce positive feedback politely and professionally.
Kalimat ini menggunakan present perfect continuous “I've been reflecting” untuk menunjukkan pemikiran yang berlangsung hingga saat ini. Kalimat ini berguna dalam evaluasi untuk menyampaikan masukan positif dengan sopan dan profesional.
- 2
You really knocked it out of the park with the Q3 report.
Kamu benar-benar mengerjakan laporan Q3 dengan sangat baik.
This is an idiomatic expression for excellent performance. It's informal praise in work settings; use it to motivate or compliment after a big success.
Ini adalah ungkapan idiomatis untuk menggambarkan kinerja yang sangat baik. Ungkapan ini merupakan pujian santai di lingkungan kerja; gunakan untuk menyemangati atau memuji seseorang setelah keberhasilan besar.
- 3
I think there's still room for improvement in cross-functional communication.
Menurut saya, komunikasi lintas fungsi masih bisa ditingkatkan.
This politely suggests areas to improve using 'room for improvement'. Great for giving constructive feedback without being too direct; common in evaluations.
Kalimat ini menyampaikan dengan sopan aspek yang perlu ditingkatkan menggunakan ungkapan “room for improvement”. Ungkapan ini cocok untuk memberikan masukan yang membangun tanpa terkesan terlalu blak-blakan dan umum digunakan dalam evaluasi.
- 4
Sometimes I get so focused on my tasks that I forget to loop in other teams proactively.
Kadang-kadang saya begitu fokus pada tugas-tugas saya sampai lupa melibatkan tim lain secara proaktif.
This uses a 'that' clause to explain a result of being focused. It's useful for self-reflection in discussions, showing honesty about weaknesses and suggesting fixes.
Kalimat ini menggunakan klausa “that” untuk menjelaskan akibat dari terlalu fokus. Kalimat ini berguna untuk refleksi diri dalam diskusi, karena menunjukkan kejujuran tentang kelemahan sekaligus mengusulkan perbaikan.
- 5
Would you be interested in signing up for that?
Apakah kamu tertarik untuk mendaftar?
A polite question using conditional 'would' to offer opportunities. Use this in professional talks to suggest training or roles without pressure.
Ini adalah pertanyaan sopan yang menggunakan conditional “would” untuk menawarkan kesempatan. Gunakan dalam pembicaraan profesional untuk mengusulkan pelatihan atau peran tanpa memberi tekanan.
- 6
Your experience would be invaluable there.
Pengalamanmu akan sangat berharga di sana.
This compliments someone's value using 'would be' for hypothetical situations. It's encouraging in career planning to highlight strengths for new roles.
Kalimat ini memuji nilai seseorang dengan menggunakan “would be” untuk situasi hipotetis. Dalam perencanaan karier, kalimat ini menyemangati seseorang dengan menyoroti kekuatannya untuk peran baru.
- 7
It aligns well with my long-term career aspirations.
Keduanya sangat sesuai dengan aspirasi karier jangka panjang saya.
'Aligns with' means matches or fits. This sentence connects opportunities to goals; use it to show how plans support your future in job discussions.
“Aligns with” berarti cocok atau sesuai dengan. Kalimat ini menghubungkan kesempatan dengan tujuan; gunakan untuk menunjukkan bagaimana rencana mendukung masa depanmu dalam pembicaraan tentang pekerjaan.
- 8
We'll set concrete metrics for these goals.
Kita akan menetapkan tolok ukur yang konkret untuk tujuan-tujuan ini.
This future 'will' promise uses 'concrete metrics' for specific measures. Useful in planning to make goals clear and trackable in performance talks.
Kalimat ini menggunakan “will” untuk menyampaikan rencana atau komitmen di masa depan, serta “concrete metrics” untuk menyebut ukuran yang spesifik. Kalimat ini berguna dalam perencanaan agar tujuan jelas dan kemajuannya bisa dilacak saat membahas kinerja.