Annual Performance Review & Development Planning
การประเมินผลงานประจำปีและการวางแผนพัฒนาตนเอง
An employee meets with their manager to discuss their past year's performance, identify strengths and areas for improvement, and collaboratively set goals for their professional development in the coming year, including potential training needs.
พนักงานพบกับผู้จัดการเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับผลงานในปีที่ผ่านมา ระบุจุดแข็งและด้านที่ควรพัฒนา และร่วมกันตั้งเป้าหมายเพื่อพัฒนาทางอาชีพในปีหน้า รวมถึงความต้องการด้านการฝึกอบรมที่อาจมี
บทสนทนา10

Hi Mia, thanks for coming in. So, this is our annual performance review. I've been reflecting on your contributions over the past year, and overall, I'm very impressed with your dedication.
สวัสดีครับ มีอา ขอบคุณที่มาพบนะครับ วันนี้เราจะคุยเรื่องการประเมินผลงานประจำปี ผมทบทวนผลงานที่คุณทำมาตลอดปีที่ผ่านมา และโดยรวมแล้วประทับใจในความทุ่มเทของคุณมากครับ
Thanks, David. I appreciate that. I've also been thinking about my work and areas where I'd like to grow.
ขอบคุณค่ะ เดวิด ฉันซาบซึ้งมากค่ะ ฉันเองก็คิดทบทวนเรื่องงานและด้านที่อยากพัฒนาตัวเองไว้เหมือนกันค่ะ
Excellent. One notable strength is your ability to manage complex projects independently. You really knocked it out of the park with the Q3 report. However, I think there's still room for improvement in cross-functional communication.
ดีมากครับ จุดแข็งที่เห็นได้ชัดอย่างหนึ่งคือความสามารถในการจัดการโครงการที่ซับซ้อนได้ด้วยตัวเอง คุณทำรายงานไตรมาส 3 ได้ยอดเยี่ยมมากครับ อย่างไรก็ตาม ผมคิดว่ายังมีด้านที่พัฒนาได้อีกในเรื่องการสื่อสารระหว่างฝ่ายต่าง ๆ
I agree. I've noticed that too. Sometimes I get so focused on my tasks that I forget to loop in other teams proactively. I'd like to work on that. Perhaps some training on effective collaboration would be helpful?
เห็นด้วยค่ะ ฉันก็สังเกตเห็นเหมือนกัน บางครั้งฉันจดจ่อกับงานของตัวเองมากจนลืมแจ้งให้ทีมอื่น ๆ ทราบล่วงหน้าค่ะ ฉันอยากปรับปรุงเรื่องนี้ บางทีการอบรมเรื่องการทำงานร่วมกันอย่างมีประสิทธิภาพน่าจะช่วยได้ค่ะ
That's a great idea. We have a new workshop starting next quarter on enhancing team synergy and communication. I think you'd benefit greatly from it. Would you be interested in signing up for that?
เป็นความคิดที่ดีมากครับ ไตรมาสหน้าเราจะมีเวิร์กช็อปใหม่เกี่ยวกับการเสริมสร้างความร่วมมือและการสื่อสารในทีม ผมคิดว่าคุณจะได้ประโยชน์จากเวิร์กช็อปนี้มาก สนใจลงชื่อเข้าร่วมไหมครับ
Absolutely, that sounds perfect! And looking ahead, I'd also like to develop my leadership skills. Are there any opportunities for me to take on more mentoring roles next year?
สนใจค่ะ ฟังดูเหมาะมากเลย! แล้วเมื่อคิดถึงปีหน้า ฉันก็อยากพัฒนาทักษะความเป็นผู้นำด้วยค่ะ มีโอกาสให้ฉันรับบทบาทเป็นพี่เลี้ยงมากขึ้นไหมคะ
I'm glad you brought that up. We're actually planning to launch a peer mentorship program for new hires. Your experience would be invaluable there. We can definitely explore that as a development goal.
ดีใจที่คุณพูดถึงเรื่องนี้ครับ ที่จริงเรากำลังวางแผนเปิดโครงการพี่เลี้ยงสำหรับพนักงานใหม่ ประสบการณ์ของคุณจะมีคุณค่ามากในโครงการนี้ เรานำเรื่องนี้ไปพิจารณาเป็นเป้าหมายการพัฒนาของคุณได้แน่นอนครับ
That sounds fantastic! I'm really looking forward to both the training and the mentoring opportunity. It aligns well with my long-term career aspirations.
ฟังดูดีมากเลยค่ะ! ฉันตั้งตารอทั้งการอบรมและโอกาสในการเป็นพี่เลี้ยงเลยค่ะ สิ่งเหล่านี้สอดคล้องกับเป้าหมายระยะยาวในอาชีพของฉันมากค่ะ
Great. So, to summarize, for the coming year, we'll focus on improving cross-functional communication through the communication workshop, and exploring opportunities for you to take on a mentoring role. We'll set concrete metrics for these goals.
ดีครับ สรุปว่าในปีหน้า เราจะมุ่งเน้นพัฒนาการสื่อสารระหว่างฝ่ายต่าง ๆ ผ่านเวิร์กช็อปด้านการสื่อสาร และหาโอกาสให้คุณรับบทบาทเป็นพี่เลี้ยง เราจะกำหนดตัวชี้วัดที่ชัดเจนสำหรับเป้าหมายเหล่านี้ครับ
Sounds like a solid plan, David. Thanks for the feedback and for helping me map out these development areas.
ฟังดูเป็นแผนที่ดีมากค่ะ เดวิด ขอบคุณสำหรับคำแนะนำและที่ช่วยวางแนวทางพัฒนาด้านต่าง ๆ ให้ฉันนะคะ
คำศัพท์10
- dedicationความทุ่มเท
Dedication means strong commitment and hard work towards a task or job. In a performance review, it's used to praise someone's effort, like 'your dedication to the project'.
ความทุ่มเทหมายถึงการตั้งใจจริงและลงแรงอย่างเต็มที่กับงานหรือหน้าที่ ในการประเมินผลงาน คำนี้ใช้ชื่นชมความพยายามของใครสักคน เช่น 'your dedication to the project' (ความทุ่มเทที่มีต่อโครงการ)
- contributionsผลงานที่มีส่วนร่วม
Contributions refer to the work or efforts someone adds to a team or company. It's useful in reviews to discuss what you've done, e.g., 'your contributions to the report'.
คำว่า contributions หมายถึงงานหรือความพยายามที่ใครสักคนมีส่วนช่วยให้ทีม หรือบริษัท ในการประเมินผลงาน มักใช้พูดถึงสิ่งที่คุณทำ เช่น 'your contributions to the report' (ผลงานที่คุณมีส่วนช่วยในการทำรายงาน)
- knocked it out of the parkทำได้ยอดเยี่ยมมาก
This is an idiom meaning to do something exceptionally well, like hitting a home run in baseball. Use it casually to praise great performance, e.g., 'You knocked it out of the park on that project.'
สำนวนนี้หมายถึงทำบางอย่างได้ดีเป็นพิเศษ เปรียบเหมือนตีโฮมรันในกีฬาเบสบอล ใช้ชมผลงานที่ยอดเยี่ยมแบบไม่เป็นทางการได้ เช่น 'You knocked it out of the park on that project.' (คุณทำโครงการนั้นได้ยอดเยี่ยมมาก)
- room for improvementยังมีด้านที่พัฒนาได้อีก
Room for improvement means there is space to get better at something. It's a polite way to suggest areas to work on in feedback, like 'There's room for improvement in communication.'
Room for improvement หมายถึงยังมีโอกาสพัฒนาบางอย่างให้ดีขึ้น เป็นวิธีพูดอย่างสุภาพเพื่อแนะนำด้านที่ควรปรับปรุง เช่น 'There's room for improvement in communication.' (การสื่อสารยังมีด้านที่พัฒนาได้อีก)
- proactivelyเชิงรุก
Proactively means taking action ahead of time without waiting. In work, it shows initiative, e.g., 'I need to proactively contact the team.'
Proactively หมายถึงลงมือทำล่วงหน้าโดยไม่รอให้มีคนบอก ในที่ทำงาน คำนี้สื่อถึงความกระตือรือร้นและการริเริ่ม เช่น 'I need to proactively contact the team.' (ฉันต้องติดต่อทีมล่วงหน้าอย่างกระตือรือร้น)
- loop inแจ้งให้ทราบ / ดึงเข้ามามีส่วนร่วม
Loop in means to include someone in a discussion or process by keeping them informed. Common in business emails, e.g., 'Please loop in the manager on this update.'
Loop in หมายถึงดึงใครสักคนเข้ามาร่วมในการพูดคุยหรือขั้นตอนการทำงาน โดยคอยแจ้งข้อมูลให้ทราบ มักใช้ในอีเมลธุรกิจ เช่น 'Please loop in the manager on this update.' (กรุณาแจ้งผู้จัดการให้ทราบเกี่ยวกับข้อมูลอัปเดตนี้ด้วย)
- workshopเวิร์กช็อป
A workshop is a short training session focused on practical skills. Use it for professional development, like 'a workshop on communication skills.'
Workshop คือการอบรมระยะสั้นที่เน้นทักษะการปฏิบัติ ใช้พูดถึงการพัฒนาทางอาชีพได้ เช่น 'a workshop on communication skills' (เวิร์กช็อปเกี่ยวกับทักษะการสื่อสาร)
- mentoringการเป็นพี่เลี้ยง
Mentoring means guiding and advising someone less experienced. In careers, it's about helping others grow, e.g., 'taking on a mentoring role.'
Mentoring หมายถึงการให้คำแนะนำและช่วยชี้แนะแก่ผู้ที่มีประสบการณ์น้อยกว่า ในด้านอาชีพ คือการช่วยให้ผู้อื่นเติบโต เช่น 'taking on a mentoring role' (รับบทบาทเป็นพี่เลี้ยง)
- aspirationsเป้าหมาย / ความมุ่งหวัง
Aspirations are long-term goals or ambitions. In job talks, use it for career plans, like 'my career aspirations include becoming a leader.'
Aspirations คือเป้าหมายหรือความใฝ่ฝันในระยะยาว เวลาพูดเรื่องงาน ใช้กล่าวถึงแผนด้านอาชีพ เช่น 'my career aspirations include becoming a leader.' (เป้าหมายในอาชีพของฉันรวมถึงการได้เป็นผู้นำ)
- metricsตัวชี้วัด
Metrics are measurable standards to track progress, like numbers or goals. In planning, say 'set concrete metrics for success.'
Metrics คือตัวชี้วัดที่ใช้ติดตามความก้าวหน้า เช่น ตัวเลขหรือเป้าหมาย ในการวางแผน อาจพูดว่า 'set concrete metrics for success.' (กำหนดตัวชี้วัดความสำเร็จที่ชัดเจน)
ประโยคสำคัญ8
- 1
I've been reflecting on your contributions over the past year.
ผมทบทวนผลงานที่คุณทำมาตลอดปีที่ผ่านมา
This sentence uses present perfect continuous 'I've been reflecting' to show ongoing thought up to now. It's useful in reviews to introduce positive feedback politely and professionally.
ประโยคนี้ใช้ present perfect continuous ในรูป 'I've been reflecting' เพื่อบอกว่าคิดทบทวนมาอย่างต่อเนื่องจนถึงตอนนี้ ใช้เกริ่นคำชมอย่างสุภาพและเป็นมืออาชีพในการประเมินผลงานได้ดี
- 2
You really knocked it out of the park with the Q3 report.
คุณทำรายงานไตรมาส 3 ได้ยอดเยี่ยมมาก
This is an idiomatic expression for excellent performance. It's informal praise in work settings; use it to motivate or compliment after a big success.
นี่เป็นสำนวนที่ใช้ชมว่าทำผลงานได้ดีเยี่ยม เป็นคำชมแบบไม่เป็นทางการที่ใช้ในที่ทำงานได้ เพื่อให้กำลังใจหรือชื่นชมหลังประสบความสำเร็จครั้งใหญ่
- 3
I think there's still room for improvement in cross-functional communication.
ผมคิดว่ายังมีด้านที่พัฒนาได้อีกในเรื่องการสื่อสารระหว่างฝ่ายต่าง ๆ
This politely suggests areas to improve using 'room for improvement'. Great for giving constructive feedback without being too direct; common in evaluations.
ประโยคนี้ใช้ 'room for improvement' เพื่อเสนอด้านที่ควรพัฒนาอย่างสุภาพ เหมาะสำหรับให้คำแนะนำเพื่อพัฒนาโดยไม่พูดตรงเกินไป และมักใช้ในการประเมินผลงาน
- 4
Sometimes I get so focused on my tasks that I forget to loop in other teams proactively.
บางครั้งฉันจดจ่อกับงานของตัวเองมากจนลืมแจ้งให้ทีมอื่น ๆ ทราบล่วงหน้า
This uses a 'that' clause to explain a result of being focused. It's useful for self-reflection in discussions, showing honesty about weaknesses and suggesting fixes.
ประโยคนี้ใช้อนุประโยค 'that' เพื่ออธิบายผลที่เกิดจากการจดจ่อกับบางอย่างมากเกินไป เหมาะสำหรับทบทวนตัวเองในการพูดคุย แสดงความตรงไปตรงมาเกี่ยวกับจุดอ่อนและเสนอแนวทางแก้ไข
- 5
Would you be interested in signing up for that?
สนใจลงชื่อเข้าร่วมไหมครับ
A polite question using conditional 'would' to offer opportunities. Use this in professional talks to suggest training or roles without pressure.
นี่คือคำถามสุภาพที่ใช้ 'would' ในรูปประโยคเงื่อนไขเพื่อเสนอโอกาส ในการพูดคุยเรื่องงาน ใช้เสนอการอบรมหรือบทบาทใหม่โดยไม่กดดันอีกฝ่ายได้
- 6
Your experience would be invaluable there.
ประสบการณ์ของคุณจะมีคุณค่ามากในโครงการนี้
This compliments someone's value using 'would be' for hypothetical situations. It's encouraging in career planning to highlight strengths for new roles.
ประโยคนี้ใช้ 'would be' เพื่อชื่นชมคุณค่าของใครสักคนในสถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้น ใช้ให้กำลังใจในการวางแผนอาชีพ โดยชี้ให้เห็นจุดแข็งที่เหมาะกับบทบาทใหม่
- 7
It aligns well with my long-term career aspirations.
สิ่งเหล่านี้สอดคล้องกับเป้าหมายระยะยาวในอาชีพของฉันมาก
'Aligns with' means matches or fits. This sentence connects opportunities to goals; use it to show how plans support your future in job discussions.
'Aligns with' หมายถึงสอดคล้องหรือเข้ากันได้ ประโยคนี้เชื่อมโยงโอกาสต่าง ๆ เข้ากับเป้าหมาย ใช้แสดงให้เห็นว่าแผนเหล่านั้นช่วยส่งเสริมอนาคตของคุณในการพูดคุยเรื่องงานได้
- 8
We'll set concrete metrics for these goals.
เราจะกำหนดตัวชี้วัดที่ชัดเจนสำหรับเป้าหมายเหล่านี้
This future 'will' promise uses 'concrete metrics' for specific measures. Useful in planning to make goals clear and trackable in performance talks.
ประโยคนี้ใช้ 'will' เพื่อพูดถึงสิ่งที่จะทำในอนาคต และใช้ 'concrete metrics' หมายถึงตัวชี้วัดที่ชัดเจน เหมาะกับการวางแผนเพื่อทำให้เป้าหมายชัดเจนและติดตามความคืบหน้าได้ในการพูดคุยประเมินผลงาน