Annual Performance Review & Development Planning
Roczna ocena pracownicza i planowanie rozwoju
An employee meets with their manager to discuss their past year's performance, identify strengths and areas for improvement, and collaboratively set goals for their professional development in the coming year, including potential training needs.
Pracownik spotyka się z menedżerem, aby omówić swoje wyniki z minionego roku, wskazać mocne strony i obszary do poprawy oraz wspólnie wyznaczyć cele rozwoju zawodowego na nadchodzący rok, w tym ewentualne potrzeby szkoleniowe.
Dialog10

Hi Mia, thanks for coming in. So, this is our annual performance review. I've been reflecting on your contributions over the past year, and overall, I'm very impressed with your dedication.
Cześć, Mia, dziękuję, że przyszłaś. A więc, to nasza coroczna ocena wyników. Zastanawiałem się nad twoim wkładem w minionym roku i ogólnie jestem pod dużym wrażeniem twojego zaangażowania.
Thanks, David. I appreciate that. I've also been thinking about my work and areas where I'd like to grow.
Dziękuję, David. Doceniam to. Ja też zastanawiałam się nad swoją pracą i obszarami, w których chciałabym się rozwijać.
Excellent. One notable strength is your ability to manage complex projects independently. You really knocked it out of the park with the Q3 report. However, I think there's still room for improvement in cross-functional communication.
Świetnie. Jedną z twoich mocnych stron jest umiejętność samodzielnego prowadzenia złożonych projektów. Raport za trzeci kwartał wyszedł ci naprawdę znakomicie. Myślę jednak, że jest jeszcze pole do poprawy w komunikacji między różnymi działami.
I agree. I've noticed that too. Sometimes I get so focused on my tasks that I forget to loop in other teams proactively. I'd like to work on that. Perhaps some training on effective collaboration would be helpful?
Zgadzam się. Też to zauważyłam. Czasami tak bardzo skupiam się na swoich zadaniach, że zapominam zawczasu informować inne zespoły i włączać je do rozmowy. Chciałabym nad tym popracować. Może przydałoby mi się szkolenie z efektywnej współpracy?
That's a great idea. We have a new workshop starting next quarter on enhancing team synergy and communication. I think you'd benefit greatly from it. Would you be interested in signing up for that?
To świetny pomysł. W przyszłym kwartale ruszają nowe warsztaty poświęcone poprawie współpracy i komunikacji w zespole. Myślę, że bardzo by ci się przydały. Czy chciałabyś się na nie zapisać?
Absolutely, that sounds perfect! And looking ahead, I'd also like to develop my leadership skills. Are there any opportunities for me to take on more mentoring roles next year?
Oczywiście, brzmi idealnie! Myśląc o przyszłości, chciałabym też rozwinąć umiejętności przywódcze. Czy w przyszłym roku będę mieć okazję podjąć się większej liczby zadań mentorskich?
I'm glad you brought that up. We're actually planning to launch a peer mentorship program for new hires. Your experience would be invaluable there. We can definitely explore that as a development goal.
Cieszę się, że o tym wspomniałaś. Właśnie planujemy uruchomić program mentoringowy dla nowych pracowników. Twoje doświadczenie będzie w nim nieocenione. Zdecydowanie możemy uwzględnić to jako cel rozwojowy.
That sounds fantastic! I'm really looking forward to both the training and the mentoring opportunity. It aligns well with my long-term career aspirations.
Brzmi fantastycznie! Bardzo się cieszę zarówno na szkolenie, jak i na możliwość mentoringu. To dobrze wpisuje się w moje długoterminowe aspiracje zawodowe.
Great. So, to summarize, for the coming year, we'll focus on improving cross-functional communication through the communication workshop, and exploring opportunities for you to take on a mentoring role. We'll set concrete metrics for these goals.
Świetnie. Podsumowując, w nadchodzącym roku skupimy się na poprawie komunikacji między działami dzięki warsztatom komunikacyjnym oraz na poszukiwaniu możliwości podjęcia przez ciebie roli mentorki. Ustalimy konkretne wskaźniki realizacji tych celów.
Sounds like a solid plan, David. Thanks for the feedback and for helping me map out these development areas.
Brzmi jak dobry plan, David. Dziękuję za informację zwrotną i pomoc w określeniu obszarów mojego rozwoju.
Słownictwo10
- dedicationzaangażowanie
Dedication means strong commitment and hard work towards a task or job. In a performance review, it's used to praise someone's effort, like 'your dedication to the project'.
„Dedication” oznacza silne zaangażowanie i ciężką pracę na rzecz zadania lub pracy. Podczas oceny wyników używa się tego słowa, by pochwalić czyjś wysiłek, na przykład w wyrażeniu 'your dedication to the project' (twoje zaangażowanie w projekt).
- contributionswkład
Contributions refer to the work or efforts someone adds to a team or company. It's useful in reviews to discuss what you've done, e.g., 'your contributions to the report'.
„Contributions” to praca lub wysiłek, jaki ktoś wnosi do zespołu albo firmy. To przydatne słowo podczas omawiania wyników i tego, co udało ci się zrobić, na przykład 'your contributions to the report' (twój wkład w raport).
- knocked it out of the parkzrobić coś znakomicie
This is an idiom meaning to do something exceptionally well, like hitting a home run in baseball. Use it casually to praise great performance, e.g., 'You knocked it out of the park on that project.'
To idiom oznaczający wykonanie czegoś wyjątkowo dobrze, jak zdobycie home runa w baseballu. Używa się go potocznie, by pochwalić świetne wyniki, na przykład 'You knocked it out of the park on that project.' (W tym projekcie poszło ci znakomicie).
- room for improvementpole do poprawy
Room for improvement means there is space to get better at something. It's a polite way to suggest areas to work on in feedback, like 'There's room for improvement in communication.'
„Room for improvement” oznacza, że można się w czymś poprawić. To uprzejmy sposób wskazania obszarów wymagających pracy, na przykład 'There's room for improvement in communication.' (Jest pole do poprawy w komunikacji).
- proactivelyz wyprzedzeniem; z własnej inicjatywy
Proactively means taking action ahead of time without waiting. In work, it shows initiative, e.g., 'I need to proactively contact the team.'
„Proactively” oznacza podejmowanie działań z wyprzedzeniem, bez czekania na rozwój wydarzeń. W pracy pokazuje inicjatywę, na przykład 'I need to proactively contact the team.' (Muszę z własnej inicjatywy skontaktować się z zespołem).
- loop inwłączyć kogoś do rozmowy lub procesu
Loop in means to include someone in a discussion or process by keeping them informed. Common in business emails, e.g., 'Please loop in the manager on this update.'
„Loop in” oznacza włączenie kogoś do rozmowy lub procesu przez informowanie go o bieżących sprawach. To częste wyrażenie w korespondencji służbowej, na przykład 'Please loop in the manager on this update.' (Proszę poinformować menedżera o tej aktualizacji).
- workshopwarsztaty
A workshop is a short training session focused on practical skills. Use it for professional development, like 'a workshop on communication skills.'
„Workshop” to krótkie szkolenie skupione na umiejętnościach praktycznych. Używa się tego słowa w kontekście rozwoju zawodowego, na przykład 'a workshop on communication skills' (warsztaty z umiejętności komunikacyjnych).
- mentoringmentoring
Mentoring means guiding and advising someone less experienced. In careers, it's about helping others grow, e.g., 'taking on a mentoring role.'
„Mentoring” oznacza wspieranie i doradzanie osobie z mniejszym doświadczeniem. W kontekście kariery chodzi o pomaganie innym w rozwoju, na przykład 'taking on a mentoring role' (podjęcie się roli mentora).
- aspirationsaspiracje
Aspirations are long-term goals or ambitions. In job talks, use it for career plans, like 'my career aspirations include becoming a leader.'
„Aspirations” to długoterminowe cele lub ambicje. W rozmowach o pracy używa się tego słowa w odniesieniu do planów zawodowych, na przykład 'my career aspirations include becoming a leader.' (Moje aspiracje zawodowe obejmują zostanie liderem).
- metricswskaźniki
Metrics are measurable standards to track progress, like numbers or goals. In planning, say 'set concrete metrics for success.'
„Metrics” to mierzalne kryteria, które pozwalają śledzić postępy, na przykład liczby lub cele. Podczas planowania można powiedzieć 'set concrete metrics for success.' (ustalić konkretne wskaźniki sukcesu).
Kluczowe zdania8
- 1
I've been reflecting on your contributions over the past year.
Zastanawiałem się nad twoim wkładem w minionym roku.
This sentence uses present perfect continuous 'I've been reflecting' to show ongoing thought up to now. It's useful in reviews to introduce positive feedback politely and professionally.
W tym zdaniu użyto czasu present perfect continuous w wyrażeniu 'I've been reflecting', aby pokazać, że rozmyślanie trwało aż do teraz. Podczas oceny wyników to przydatny sposób na uprzejme i profesjonalne rozpoczęcie pozytywnej informacji zwrotnej.
- 2
You really knocked it out of the park with the Q3 report.
Raport za trzeci kwartał wyszedł ci naprawdę znakomicie.
This is an idiomatic expression for excellent performance. It's informal praise in work settings; use it to motivate or compliment after a big success.
To idiom oznaczający znakomity wynik. W pracy jest to nieformalne wyrażenie pochwalne. Możesz go użyć, by zmotywować kogoś lub pogratulować mu dużego sukcesu.
- 3
I think there's still room for improvement in cross-functional communication.
Myślę, że jest jeszcze pole do poprawy w komunikacji między różnymi działami.
This politely suggests areas to improve using 'room for improvement'. Great for giving constructive feedback without being too direct; common in evaluations.
To uprzejmy sposób wskazania obszarów do poprawy, wykorzystujący wyrażenie 'room for improvement'. Przydaje się do przekazywania konstruktywnej informacji zwrotnej bez nadmiernej bezpośredniości; często pojawia się podczas ocen.
- 4
Sometimes I get so focused on my tasks that I forget to loop in other teams proactively.
Czasami tak bardzo skupiam się na swoich zadaniach, że zapominam zawczasu informować inne zespoły i włączać je do rozmowy.
This uses a 'that' clause to explain a result of being focused. It's useful for self-reflection in discussions, showing honesty about weaknesses and suggesting fixes.
W zdaniu użyto konstrukcji z 'that', aby wyjaśnić skutek skupienia na czymś. Przydaje się podczas rozmowy o własnych wynikach: pokazuje szczerość w mówieniu o słabszych stronach i sugeruje, co można poprawić.
- 5
Would you be interested in signing up for that?
Czy chciałabyś się na nie zapisać?
A polite question using conditional 'would' to offer opportunities. Use this in professional talks to suggest training or roles without pressure.
To uprzejme pytanie z trybem warunkowym 'would', używane do proponowania różnych możliwości. W rozmowach zawodowych możesz w ten sposób zasugerować szkolenie lub nową rolę, nie wywierając presji.
- 6
Your experience would be invaluable there.
Twoje doświadczenie będzie tam nieocenione.
This compliments someone's value using 'would be' for hypothetical situations. It's encouraging in career planning to highlight strengths for new roles.
To komplement podkreślający wartość czyjegoś doświadczenia. Użyto 'would be' w odniesieniu do hipotetycznej sytuacji. W planowaniu kariery takie zdanie dodaje otuchy i wskazuje mocne strony przy rozważaniu nowych ról.
- 7
It aligns well with my long-term career aspirations.
To dobrze wpisuje się w moje długoterminowe aspiracje zawodowe.
'Aligns with' means matches or fits. This sentence connects opportunities to goals; use it to show how plans support your future in job discussions.
'Aligns with' oznacza, że coś pasuje do czegoś lub jest z czymś zgodne. To zdanie łączy możliwości z celami; możesz go użyć w rozmowie o pracy, by pokazać, jak dany plan wspiera twoją przyszłość.
- 8
We'll set concrete metrics for these goals.
Ustalimy konkretne wskaźniki realizacji tych celów.
This future 'will' promise uses 'concrete metrics' for specific measures. Useful in planning to make goals clear and trackable in performance talks.
W tym zdaniu użyto 'will' do wyrażenia przyszłego zobowiązania, a 'concrete metrics' oznacza konkretne miary. Przydaje się podczas planowania, by jasno określić cele i móc śledzić postępy w rozmowach o wynikach.