Career Counseling Session

Buổi tư vấn nghề nghiệp

An employee has a one-on-one session with a career counselor or HR specialist to explore long-term career paths, discuss potential internal or external opportunities, and strategize on how to achieve specific career aspirations.

Một nhân viên có buổi gặp riêng với chuyên viên tư vấn nghề nghiệp hoặc nhân sự để tìm hiểu các hướng phát triển sự nghiệp dài hạn, thảo luận về những cơ hội tiềm năng trong hoặc ngoài công ty và lập kế hoạch để đạt được các mục tiêu nghề nghiệp cụ thể.

Hội thoại10

Career Counseling Session
Grace
Grace

Hi Jack, thanks for coming in. What's on your mind regarding your career path today?

Chào Jack, cảm ơn em đã đến. Hôm nay em đang băn khoăn điều gì về con đường sự nghiệp của mình?

Jack
Jack

Hi Grace. Thanks for setting this up. I've been with the company for three years now, and I'm starting to think about what's next. I'm feeling a bit stuck in my current role.

Chào chị Grace. Cảm ơn chị đã sắp xếp buổi gặp này. Em đã làm ở công ty được ba năm rồi và bắt đầu nghĩ xem tiếp theo mình nên làm gì. Em cảm thấy hơi bế tắc trong vị trí hiện tại.

Grace
Grace

That's perfectly normal. Many employees reach that point. Can you tell me a bit more about what 'stuck' feels like for you, and what areas you're hoping to grow into?

Điều đó hoàn toàn bình thường. Nhiều nhân viên cũng đến lúc cảm thấy như vậy. Em có thể nói rõ hơn cảm giác “bế tắc” đó như thế nào, và em muốn phát triển theo hướng nào không?

Jack
Jack

Well, I enjoy my project management responsibilities, but I'm looking for more strategic involvement. Perhaps something in a leadership role, or even exploring opportunities outside of our current department if that's an option.

Em thích các nhiệm vụ quản lý dự án, nhưng muốn tham gia nhiều hơn vào những công việc mang tính chiến lược. Có thể là một vị trí lãnh đạo, hoặc thử tìm hiểu cơ hội ở bộ phận khác nếu có thể.

Grace
Grace

That's a great aspiration. We do have some internal leadership development programs, and there are often cross-departmental projects that could offer that strategic exposure. Have you considered any specific departments or types of roles?

Đó là một mục tiêu rất đáng khích lệ. Công ty có một số chương trình phát triển năng lực lãnh đạo nội bộ, và cũng thường có các dự án liên phòng ban giúp em có cơ hội tham gia vào công việc chiến lược. Em đã nghĩ đến bộ phận hoặc loại vị trí cụ thể nào chưa?

Jack
Jack

I'm open to suggestions, but I've been leaning towards something in product development or even business development. I feel my analytical skills could be put to good use there.

Em sẵn sàng nghe gợi ý, nhưng gần đây em nghiêng về hướng phát triển sản phẩm hoặc phát triển kinh doanh. Em nghĩ kỹ năng phân tích của mình có thể được phát huy tốt ở đó.

Grace
Grace

Excellent. We can definitely explore those avenues. My recommendation would be to first identify some specific skills you'd like to develop for those roles, perhaps through some online courses or internal training. We could also set up informational interviews with leaders in those departments.

Tốt lắm. Chúng ta hoàn toàn có thể tìm hiểu những hướng đó. Chị đề xuất trước tiên mình xác định một số kỹ năng cụ thể em muốn trau dồi cho những vị trí ấy, có thể thông qua các khóa học trực tuyến hoặc chương trình đào tạo nội bộ. Chúng ta cũng có thể sắp xếp các buổi gặp để em tìm hiểu công việc với những người lãnh đạo ở các bộ phận đó.

Jack
Jack

That sounds like a solid plan. Informational interviews would be incredibly helpful to get a clearer picture. What about a timeline for all of this?

Kế hoạch đó rất hợp lý. Những buổi gặp để tìm hiểu công việc sẽ giúp em hình dung rõ hơn rất nhiều. Còn thời gian thực hiện thì sao ạ?

Grace
Grace

Let's aim to draft a preliminary development plan within the next two weeks, including potential training and people to contact. We can then revisit this in a month to track your progress and adjust as needed. How does that sound?

Mình đặt mục tiêu soạn bản kế hoạch phát triển sơ bộ trong vòng hai tuần tới, trong đó có các khóa đào tạo tiềm năng và những người cần liên hệ. Sau đó, một tháng nữa mình sẽ xem lại để theo dõi tiến độ và điều chỉnh nếu cần. Em thấy thế nào?

Jack
Jack

Perfect. I'm really looking forward to putting this plan into action. Thanks, Grace!

Tuyệt ạ. Em rất mong được bắt tay thực hiện kế hoạch này. Cảm ơn chị Grace!

Từ vựng10

  • career pathcon đường sự nghiệp

    A plan or direction for your professional future, like the jobs and roles you want to take to advance in your work.

    Kế hoạch hoặc định hướng cho tương lai nghề nghiệp của bạn, chẳng hạn như những công việc và vị trí bạn muốn đảm nhận để phát triển trong sự nghiệp.

  • stuckbế tắc

    Feeling unable to progress or move forward, often used when you're not challenged or growing in your job.

    Cảm thấy không thể tiến triển hoặc bước tiếp; thường dùng khi công việc không còn thử thách hay giúp bạn phát triển.

  • strategicmang tính chiến lược

    Related to planning and making big-picture decisions for long-term success, not just daily tasks.

    Liên quan đến việc lập kế hoạch và đưa ra quyết định tổng thể để đạt thành công lâu dài, chứ không chỉ tập trung vào nhiệm vụ hằng ngày.

  • leadership rolevị trí lãnh đạo

    A position where you guide and manage a team or projects, involving decision-making and motivating others.

    Vị trí mà bạn hướng dẫn và quản lý một nhóm hoặc dự án, đồng thời đưa ra quyết định và tạo động lực cho người khác.

  • aspirationkhát vọng

    A strong goal or ambition for what you want to achieve in your career.

    Mục tiêu lớn hoặc hoài bão mà bạn muốn đạt được trong sự nghiệp.

  • cross-departmentalliên phòng ban

    Involving different departments within a company, allowing collaboration across teams.

    Có sự tham gia của nhiều bộ phận trong một công ty, tạo điều kiện để các nhóm phối hợp với nhau.

  • analytical skillskỹ năng phân tích

    The ability to examine information, solve problems, and make decisions based on data and logic.

    Khả năng xem xét thông tin, giải quyết vấn đề và đưa ra quyết định dựa trên dữ liệu và lập luận logic.

  • informational interviewscác buổi gặp để tìm hiểu công việc

    Informal meetings to learn about a job or industry from someone experienced, not for applying but for gaining insights.

    Những buổi gặp không chính thức để tìm hiểu về một công việc hoặc ngành nghề từ người có kinh nghiệm; mục đích không phải là ứng tuyển mà là thu thập thông tin.

  • preliminarysơ bộ

    Initial or first version of something, like a plan that can be changed later.

    Bước đầu hoặc phiên bản đầu tiên của một thứ gì đó, chẳng hạn như bản kế hoạch có thể được chỉnh sửa sau.

  • timelinemốc thời gian

    A schedule showing when tasks or steps will happen in a plan.

    Lịch trình cho biết các nhiệm vụ hoặc bước trong kế hoạch sẽ diễn ra khi nào.

Câu trọng tâm10

  1. 1

    What's on your mind regarding your career path today?

    Hôm nay em đang băn khoăn điều gì về con đường sự nghiệp của mình?

    This is a polite opening question to start a conversation about someone's thoughts or concerns. It's useful in counseling or meetings to invite sharing. 'On your mind' means what you're thinking about, and 'regarding' introduces the topic.

    Đây là câu hỏi mở đầu lịch sự để bắt đầu trò chuyện về suy nghĩ hoặc mối bận tâm của ai đó. Câu này hữu ích trong các buổi tư vấn hoặc cuộc họp để khuyến khích người kia chia sẻ. 'On your mind' có nghĩa là điều bạn đang nghĩ đến, còn 'regarding' dùng để giới thiệu chủ đề.

  2. 2

    I'm feeling a bit stuck in my current role.

    Em cảm thấy hơi bế tắc trong vị trí hiện tại.

    This expresses dissatisfaction with lack of progress in your job. 'A bit' softens the statement to be polite. Useful when discussing career issues; it uses present continuous 'feeling' for current emotions.

    Câu này thể hiện sự không hài lòng vì thiếu tiến triển trong công việc. 'A bit' làm cho lời nói nhẹ nhàng, lịch sự hơn. Câu này hữu ích khi trao đổi về vấn đề nghề nghiệp; thì hiện tại tiếp diễn 'feeling' diễn tả cảm xúc ở thời điểm hiện tại.

  3. 3

    Can you tell me a bit more about what 'stuck' feels like for you?

    Em có thể nói rõ hơn cảm giác “bế tắc” đó như thế nào không?

    This asks for more details to understand someone's feelings. 'A bit more' means a little additional information. Great for clarifying in professional talks; it shows empathy and uses quotes for emphasis.

    Câu này đề nghị người kia chia sẻ thêm để bạn hiểu cảm xúc của họ. 'A bit more' có nghĩa là thêm một chút thông tin. Câu này rất hữu ích để làm rõ vấn đề trong những cuộc trò chuyện công việc; nó thể hiện sự đồng cảm và dùng dấu nháy để nhấn mạnh.

  4. 4

    I'm looking for more strategic involvement.

    Em muốn tham gia nhiều hơn vào những công việc mang tính chiến lược.

    This states a desire for higher-level responsibilities. 'Looking for' means seeking. Useful in job discussions to show ambition; it's a common phrase in career planning.

    Câu này thể hiện mong muốn đảm nhận nhiều trách nhiệm cấp cao hơn. 'Looking for' có nghĩa là tìm kiếm hoặc mong muốn có được. Câu này hữu ích khi trao đổi về công việc để thể hiện hoài bão; đây là cụm từ thường dùng khi lập kế hoạch nghề nghiệp.

  5. 5

    That's a great aspiration.

    Đó là một khát vọng rất đáng khích lệ.

    This positively acknowledges someone's goal. 'Aspiration' means ambition. Use it to encourage others in motivational conversations; it's supportive and professional.

    Câu này thể hiện sự ghi nhận tích cực đối với mục tiêu của ai đó. 'Aspiration' có nghĩa là hoài bão. Hãy dùng câu này để động viên người khác trong những cuộc trò chuyện khích lệ; cách nói vừa ủng hộ vừa chuyên nghiệp.

  6. 6

    My recommendation would be to first identify some specific skills.

    Chị đề xuất trước tiên mình xác định một số kỹ năng cụ thể.

    This gives advice politely. 'Would be to' is conditional for suggestions. Helpful in planning sessions; it uses 'identify' for recognizing needs and structures advice clearly.

    Câu này đưa ra lời khuyên một cách lịch sự. 'Would be to' là cấu trúc điều kiện dùng để nêu đề xuất. Câu này hữu ích trong các buổi lập kế hoạch; 'identify' có nghĩa là xác định và cấu trúc câu giúp trình bày lời khuyên rõ ràng.

  7. 7

    Informational interviews would be incredibly helpful.

    Những buổi gặp để tìm hiểu công việc sẽ vô cùng hữu ích.

    This highlights the value of learning meetings. 'Would be' suggests benefits conditionally. Use when proposing actions; 'incredibly' emphasizes strongly for persuasion.

    Câu này nhấn mạnh giá trị của những buổi gặp nhằm tìm hiểu công việc. 'Would be' diễn tả lợi ích có thể có. Hãy dùng câu này khi đề xuất các việc nên làm; 'incredibly' nhấn mạnh mức độ rất cao để tăng sức thuyết phục.

  8. 8

    Let's aim to draft a preliminary development plan within the next two weeks.

    Mình đặt mục tiêu soạn bản kế hoạch phát triển sơ bộ trong vòng hai tuần tới.

    This proposes a goal and timeline. 'Aim to' means try to achieve; 'within' specifies a time frame. Useful for setting action plans in meetings; it uses future simple for agreements.

    Câu này đề xuất mục tiêu và thời hạn. 'Aim to' có nghĩa là cố gắng đạt được; 'within' xác định khung thời gian. Câu này hữu ích khi thống nhất kế hoạch hành động trong cuộc họp; thì tương lai đơn được dùng để nói về những điều đã thống nhất.

  9. 9

    How does that sound?

    Em thấy thế nào?

    This checks if someone agrees with a suggestion. It's a casual way to seek confirmation. Common in discussions to ensure buy-in; simple and direct for intermediate learners.

    Câu này dùng để hỏi xem người kia có đồng ý với một đề xuất không. Đây là cách hỏi xác nhận khá thân mật. Câu này thường được dùng trong các cuộc thảo luận để đảm bảo mọi người cùng thống nhất; cách nói đơn giản và trực tiếp, phù hợp với người học trình độ trung cấp.

  10. 10

    I'm really looking forward to putting this plan into action.

    Em rất mong được bắt tay thực hiện kế hoạch này.

    This shows excitement about starting a plan. 'Looking forward to' expresses anticipation; 'putting into action' means implementing. Use to end positive conversations enthusiastically.

    Câu này thể hiện sự hào hứng khi sắp bắt đầu thực hiện kế hoạch. 'Looking forward to' diễn tả sự mong đợi; 'putting into action' có nghĩa là biến kế hoạch thành hành động. Hãy dùng câu này để kết thúc cuộc trò chuyện một cách tích cực và đầy nhiệt tình.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.