Annual Performance Review & Development Planning
Yıllık Performans Değerlendirmesi ve Gelişim Planlaması
An employee meets with their manager to discuss their past year's performance, identify strengths and areas for improvement, and collaboratively set goals for their professional development in the coming year, including potential training needs.
Bir çalışan, geçen yılki performansını değerlendirmek, güçlü yönlerini ve gelişime açık alanlarını belirlemek ve olası eğitim ihtiyaçları da dâhil olmak üzere gelecek yılki mesleki gelişimi için hedefleri yöneticisiyle birlikte belirlemek üzere görüşür.
Diyalog10

Hi Mia, thanks for coming in. So, this is our annual performance review. I've been reflecting on your contributions over the past year, and overall, I'm very impressed with your dedication.
Merhaba Mia, geldiğin için teşekkürler. Bugün yıllık performans değerlendirmemizi yapacağız. Geçen yılki katkıların üzerine düşündüm ve genel olarak işine olan bağlılığından çok etkilendim.
Thanks, David. I appreciate that. I've also been thinking about my work and areas where I'd like to grow.
Teşekkürler David. Bunu duymak güzel. Ben de işlerim ve kendimi geliştirmek istediğim alanlar üzerine düşündüm.
Excellent. One notable strength is your ability to manage complex projects independently. You really knocked it out of the park with the Q3 report. However, I think there's still room for improvement in cross-functional communication.
Harika. Öne çıkan güçlü yönlerinden biri, karmaşık projeleri bağımsız olarak yönetebilmen. Üçüncü çeyrek raporunda gerçekten harika iş çıkardın. Ancak, farklı departmanlarla iletişim konusunda hâlâ gelişmeye açık noktalar olduğunu düşünüyorum.
I agree. I've noticed that too. Sometimes I get so focused on my tasks that I forget to loop in other teams proactively. I'd like to work on that. Perhaps some training on effective collaboration would be helpful?
Katılıyorum. Ben de bunu fark ettim. Bazen işlerime o kadar odaklanıyorum ki diğer ekipleri sürece önceden dâhil etmeyi unutuyorum. Bu konuda kendimi geliştirmek istiyorum. Etkili iş birliği üzerine bir eğitim faydalı olabilir mi dersin?
That's a great idea. We have a new workshop starting next quarter on enhancing team synergy and communication. I think you'd benefit greatly from it. Would you be interested in signing up for that?
Çok iyi bir fikir. Gelecek çeyrekte ekip uyumunu ve iletişimini geliştirmeye yönelik yeni bir atölye çalışmamız başlıyor. Bence bundan çok yararlanırsın. Katılmak ister misin?
Absolutely, that sounds perfect! And looking ahead, I'd also like to develop my leadership skills. Are there any opportunities for me to take on more mentoring roles next year?
Kesinlikle, kulağa harika geliyor! İlerisi için liderlik becerilerimi de geliştirmek istiyorum. Gelecek yıl daha fazla mentorluk görevi üstlenmem için fırsatlar var mı?
I'm glad you brought that up. We're actually planning to launch a peer mentorship program for new hires. Your experience would be invaluable there. We can definitely explore that as a development goal.
Bunu gündeme getirmene sevindim. Yeni işe başlayanlar için bir akran mentorluk programı başlatmayı planlıyoruz. Deneyimin bu programda çok değerli olur. Bunu gelişim hedeflerinden biri olarak kesinlikle değerlendirebiliriz.
That sounds fantastic! I'm really looking forward to both the training and the mentoring opportunity. It aligns well with my long-term career aspirations.
Kulağa müthiş geliyor! Hem eğitimi hem de mentorluk fırsatını dört gözle bekliyorum. Bunlar uzun vadeli kariyer hedeflerimle çok örtüşüyor.
Great. So, to summarize, for the coming year, we'll focus on improving cross-functional communication through the communication workshop, and exploring opportunities for you to take on a mentoring role. We'll set concrete metrics for these goals.
Harika. Özetle, gelecek yıl iletişim atölyesi aracılığıyla farklı departmanlarla iletişimimizi geliştirmeye ve senin bir mentorluk rolü üstlenme fırsatlarını değerlendirmeye odaklanacağız. Bu hedefler için somut ölçütler belirleyeceğiz.
Sounds like a solid plan, David. Thanks for the feedback and for helping me map out these development areas.
Sağlam bir plan gibi görünüyor David. Geri bildirimlerin ve bu gelişim alanlarını planlamama yardımcı olduğun için teşekkürler.
Kelime Bilgisi10
- dedicationişine bağlılık
Dedication means strong commitment and hard work towards a task or job. In a performance review, it's used to praise someone's effort, like 'your dedication to the project'.
“Dedication”, bir işe ya da göreve güçlü bir bağlılıkla ve emek vererek yaklaşmak demektir. Performans değerlendirmelerinde birinin çabasını övmek için kullanılır; örneğin, 'your dedication to the project' (projeye olan bağlılığın).
- contributionskatkılar
Contributions refer to the work or efforts someone adds to a team or company. It's useful in reviews to discuss what you've done, e.g., 'your contributions to the report'.
“Contributions”, birinin ekibe ya da şirkete kattığı işleri veya harcadığı çabayı ifade eder. Değerlendirmelerde neler yaptığınızı anlatırken kullanışlıdır; örneğin, 'your contributions to the report' (rapora katkıların).
- knocked it out of the parkharika iş çıkarmak
This is an idiom meaning to do something exceptionally well, like hitting a home run in baseball. Use it casually to praise great performance, e.g., 'You knocked it out of the park on that project.'
Bu deyim, bir şeyi olağanüstü iyi yapmak anlamına gelir; beyzbolda sayı getiren bir vuruş yapmak gibi. Harika bir performansı gündelik bir dille övmek için kullanılır; örneğin, 'You knocked it out of the park on that project.' (O projede gerçekten harika iş çıkardın.)
- room for improvementgelişmeye açık alan
Room for improvement means there is space to get better at something. It's a polite way to suggest areas to work on in feedback, like 'There's room for improvement in communication.'
“Room for improvement”, bir konuda daha iyi olma imkânı bulunduğu anlamına gelir. Geri bildirim verirken üzerinde çalışılabilecek alanlardan nazikçe söz etmenin bir yoludur; örneğin, 'There's room for improvement in communication.' (İletişim konusunda gelişmeye açık noktalar var.)
- proactivelyönceden harekete geçerek
Proactively means taking action ahead of time without waiting. In work, it shows initiative, e.g., 'I need to proactively contact the team.'
“Proactively”, beklemeden ve önceden harekete geçmek demektir. İş hayatında inisiyatif aldığınızı gösterir; örneğin, 'I need to proactively contact the team.' (Ekiple önceden iletişime geçmem gerekiyor.)
- loop insürece dâhil etmek
Loop in means to include someone in a discussion or process by keeping them informed. Common in business emails, e.g., 'Please loop in the manager on this update.'
“Loop in”, birini bilgilendirerek bir konuşmaya ya da sürece dâhil etmek demektir. İş e-postalarında sık kullanılır; örneğin, 'Please loop in the manager on this update.' (Lütfen bu güncellemeyle ilgili olarak yöneticiyi de bilgilendirin.)
- workshopatölye çalışması
A workshop is a short training session focused on practical skills. Use it for professional development, like 'a workshop on communication skills.'
“Workshop”, uygulamalı becerilere odaklanan kısa bir eğitim oturumudur. Mesleki gelişim bağlamında kullanılır; örneğin, 'a workshop on communication skills' (iletişim becerileri üzerine bir atölye çalışması).
- mentoringmentorluk
Mentoring means guiding and advising someone less experienced. In careers, it's about helping others grow, e.g., 'taking on a mentoring role.'
“Mentoring”, daha az deneyimli birine yol göstermek ve tavsiyelerde bulunmak demektir. Kariyer bağlamında başkalarının gelişmesine yardımcı olmayı anlatır; örneğin, 'taking on a mentoring role' (mentorluk rolü üstlenmek).
- aspirationshedefler
Aspirations are long-term goals or ambitions. In job talks, use it for career plans, like 'my career aspirations include becoming a leader.'
“Aspirations”, uzun vadeli hedefler veya emeller demektir. İş konuşmalarında kariyer planlarından söz ederken kullanılır; örneğin, 'my career aspirations include becoming a leader.' (Kariyer hedeflerim arasında lider olmak da var.)
- metricsölçütler
Metrics are measurable standards to track progress, like numbers or goals. In planning, say 'set concrete metrics for success.'
“Metrics”, ilerlemeyi izlemek için kullanılan, sayılar veya hedefler gibi ölçülebilir standartlardır. Planlama yaparken 'set concrete metrics for success' (başarı için somut ölçütler belirlemek) diyebilirsiniz.
Önemli Cümleler8
- 1
I've been reflecting on your contributions over the past year.
Geçen yılki katkıların üzerine düşündüm.
This sentence uses present perfect continuous 'I've been reflecting' to show ongoing thought up to now. It's useful in reviews to introduce positive feedback politely and professionally.
Bu cümledeki 'I've been reflecting', geçmişte başlayıp şimdiye kadar süren düşünme eylemini anlatan present perfect continuous yapısıdır. Değerlendirmelerde olumlu geri bildirime nazik ve profesyonel bir giriş yapmak için kullanışlıdır.
- 2
You really knocked it out of the park with the Q3 report.
Üçüncü çeyrek raporunda gerçekten harika iş çıkardın.
This is an idiomatic expression for excellent performance. It's informal praise in work settings; use it to motivate or compliment after a big success.
Bu, çok başarılı bir performansı anlatan deyimsel bir ifadedir. İş ortamında gündelik bir övgüdür; büyük bir başarının ardından motive etmek veya takdir etmek için kullanabilirsiniz.
- 3
I think there's still room for improvement in cross-functional communication.
Farklı departmanlarla iletişim konusunda hâlâ gelişmeye açık noktalar olduğunu düşünüyorum.
This politely suggests areas to improve using 'room for improvement'. Great for giving constructive feedback without being too direct; common in evaluations.
Bu cümle, 'room for improvement' ifadesini kullanarak gelişmesi gereken alanlardan nazikçe söz eder. Fazla doğrudan olmadan yapıcı geri bildirim vermek için uygundur ve değerlendirmelerde sık kullanılır.
- 4
Sometimes I get so focused on my tasks that I forget to loop in other teams proactively.
Bazen işlerime o kadar odaklanıyorum ki diğer ekipleri sürece önceden dâhil etmeyi unutuyorum.
This uses a 'that' clause to explain a result of being focused. It's useful for self-reflection in discussions, showing honesty about weaknesses and suggesting fixes.
Bu cümlede, odaklanmanın sonucunu açıklamak için 'that' yan cümlesi kullanılıyor. Tartışmalarda kendinizi değerlendirirken zayıf yönleriniz konusunda açık olup çözümler önermek için yararlıdır.
- 5
Would you be interested in signing up for that?
Katılmak ister misin?
A polite question using conditional 'would' to offer opportunities. Use this in professional talks to suggest training or roles without pressure.
Bu, fırsat sunarken kullanılan 'would' koşul yapılı nazik bir sorudur. Eğitim veya görev önerirken karşı tarafı baskı altında hissettirmemek için profesyonel konuşmalarda kullanabilirsiniz.
- 6
Your experience would be invaluable there.
Deneyimin bu programda çok değerli olur.
This compliments someone's value using 'would be' for hypothetical situations. It's encouraging in career planning to highlight strengths for new roles.
Bu cümle, varsayımsal bir durumu anlatmak için 'would be' yapısını kullanarak kişinin değerini vurgular. Yeni roller planlanırken birinin güçlü yönlerini öne çıkarmak ve onu cesaretlendirmek için uygundur.
- 7
It aligns well with my long-term career aspirations.
Bunlar uzun vadeli kariyer hedeflerimle çok örtüşüyor.
'Aligns with' means matches or fits. This sentence connects opportunities to goals; use it to show how plans support your future in job discussions.
'Aligns with', uyuşmak veya örtüşmek demektir. Bu cümle, fırsatları hedeflerle ilişkilendirir; iş görüşmelerinde planların geleceğinizi nasıl desteklediğini göstermek için kullanabilirsiniz.
- 8
We'll set concrete metrics for these goals.
Bu hedefler için somut ölçütler belirleyeceğiz.
This future 'will' promise uses 'concrete metrics' for specific measures. Useful in planning to make goals clear and trackable in performance talks.
Bu cümlede gelecek zaman 'will', belirli ölçümleri anlatan 'concrete metrics' ifadesiyle birlikte kullanılıyor. Hedefleri net ve takip edilebilir kılmak için planlama ve performans görüşmelerinde yararlıdır.