Annual Performance Review & Development Planning
Ежегодная оценка результатов и планирование развития
An employee meets with their manager to discuss their past year's performance, identify strengths and areas for improvement, and collaboratively set goals for their professional development in the coming year, including potential training needs.
Сотрудница встречается с руководителем, чтобы обсудить результаты своей работы за прошедший год, определить сильные стороны и области для улучшения, а также совместно поставить цели профессионального развития на следующий год, включая возможное обучение.
Диалог10

Hi Mia, thanks for coming in. So, this is our annual performance review. I've been reflecting on your contributions over the past year, and overall, I'm very impressed with your dedication.
Привет, Миа. Спасибо, что пришла. Итак, сегодня у нас ежегодная оценка результатов. Я обдумывал твой вклад за прошедший год и в целом очень впечатлён твоей самоотдачей.
Thanks, David. I appreciate that. I've also been thinking about my work and areas where I'd like to grow.
Спасибо, Дэвид. Мне очень приятно это слышать. Я тоже думала о своей работе и о том, в каких областях хотела бы развиваться.
Excellent. One notable strength is your ability to manage complex projects independently. You really knocked it out of the park with the Q3 report. However, I think there's still room for improvement in cross-functional communication.
Отлично. Одна из твоих заметных сильных сторон — умение самостоятельно вести сложные проекты. С отчётом за третий квартал ты справилась блестяще. Но, думаю, межфункциональное взаимодействие пока можно улучшить.
I agree. I've noticed that too. Sometimes I get so focused on my tasks that I forget to loop in other teams proactively. I'd like to work on that. Perhaps some training on effective collaboration would be helpful?
Согласна. Я тоже это заметила. Иногда я так сосредоточиваюсь на своих задачах, что забываю заранее подключать к работе другие команды. Хотела бы над этим поработать. Может, мне помогло бы обучение эффективному взаимодействию?
That's a great idea. We have a new workshop starting next quarter on enhancing team synergy and communication. I think you'd benefit greatly from it. Would you be interested in signing up for that?
Отличная идея. В следующем квартале у нас начнётся новый семинар по улучшению командной работы и коммуникации. Думаю, он будет тебе очень полезен. Хотела бы записаться?
Absolutely, that sounds perfect! And looking ahead, I'd also like to develop my leadership skills. Are there any opportunities for me to take on more mentoring roles next year?
Конечно, звучит отлично! И ещё, если заглянуть вперёд, я хотела бы развить лидерские навыки. Есть ли возможность в следующем году взять на себя больше обязанностей наставника?
I'm glad you brought that up. We're actually planning to launch a peer mentorship program for new hires. Your experience would be invaluable there. We can definitely explore that as a development goal.
Рад, что ты об этом заговорила. Мы как раз планируем запустить программу наставничества для новых сотрудников. Твой опыт там будет очень ценен. Мы точно можем включить это в цели твоего развития.
That sounds fantastic! I'm really looking forward to both the training and the mentoring opportunity. It aligns well with my long-term career aspirations.
Звучит замечательно! Очень жду и обучения, и возможности стать наставником. Это хорошо согласуется с моими долгосрочными карьерными целями.
Great. So, to summarize, for the coming year, we'll focus on improving cross-functional communication through the communication workshop, and exploring opportunities for you to take on a mentoring role. We'll set concrete metrics for these goals.
Отлично. Итак, подведём итог: в следующем году сосредоточимся на улучшении межфункционального взаимодействия благодаря семинару по коммуникации и рассмотрим возможности для тебя стать наставником. Для этих целей мы установим конкретные показатели.
Sounds like a solid plan, David. Thanks for the feedback and for helping me map out these development areas.
План отличный, Дэвид. Спасибо за обратную связь и за то, что помог мне наметить направления для развития.
Словарный запас10
- dedicationсамоотдача
Dedication means strong commitment and hard work towards a task or job. In a performance review, it's used to praise someone's effort, like 'your dedication to the project'.
Dedication — это преданность делу и усердная работа над задачей или работой. Во время оценки результатов это слово используют, чтобы похвалить чьи-то усилия, например: 'your dedication to the project' («твоя преданность проекту»).
- contributionsвклад
Contributions refer to the work or efforts someone adds to a team or company. It's useful in reviews to discuss what you've done, e.g., 'your contributions to the report'.
Contributions — это работа или усилия, которые человек вкладывает в команду или компанию. Это слово пригодится при обсуждении результатов, например: 'your contributions to the report' («твой вклад в отчёт»).
- knocked it out of the parkсправиться блестяще
This is an idiom meaning to do something exceptionally well, like hitting a home run in baseball. Use it casually to praise great performance, e.g., 'You knocked it out of the park on that project.'
Идиома 'knocked it out of the park' означает сделать что-то исключительно хорошо — как выбить хоум-ран в бейсболе. В непринуждённой обстановке так хвалят чьи-то отличные результаты, например: 'You knocked it out of the park on that project.' («Ты блестяще справился с этим проектом»).
- room for improvementвозможности для улучшения
Room for improvement means there is space to get better at something. It's a polite way to suggest areas to work on in feedback, like 'There's room for improvement in communication.'
'Room for improvement' означает, что что-то ещё можно улучшить. Это вежливый способ указать на области, над которыми стоит поработать, например: 'There's room for improvement in communication.' («Коммуникацию можно улучшить»).
- proactivelyзаблаговременно
Proactively means taking action ahead of time without waiting. In work, it shows initiative, e.g., 'I need to proactively contact the team.'
Proactively означает действовать заранее, не дожидаясь, пока тебя попросят. На работе это показывает инициативность. Например: 'I need to proactively contact the team.' («Мне нужно самому заранее связаться с командой»).
- loop inподключить к обсуждению
Loop in means to include someone in a discussion or process by keeping them informed. Common in business emails, e.g., 'Please loop in the manager on this update.'
'Loop in' означает подключить кого-то к обсуждению или процессу, сообщая ему необходимую информацию. Выражение часто встречается в деловой переписке, например: 'Please loop in the manager on this update.' («Пожалуйста, подключите руководителя к обсуждению этого обновления»).
- workshopсеминар
A workshop is a short training session focused on practical skills. Use it for professional development, like 'a workshop on communication skills.'
Workshop — это короткое обучающее занятие, посвящённое практическим навыкам. Это слово подходит, когда речь идёт о профессиональном развитии, например: 'a workshop on communication skills' («семинар по навыкам коммуникации»).
- mentoringнаставничество
Mentoring means guiding and advising someone less experienced. In careers, it's about helping others grow, e.g., 'taking on a mentoring role.'
Mentoring — это помощь и советы менее опытному человеку. В карьере наставничество помогает другим развиваться, например: 'taking on a mentoring role' («взять на себя роль наставника»).
- aspirationsстремления
Aspirations are long-term goals or ambitions. In job talks, use it for career plans, like 'my career aspirations include becoming a leader.'
Aspirations — это долгосрочные цели или амбиции. В разговорах о работе это слово используют, когда говорят о планах на карьеру, например: 'my career aspirations include becoming a leader.' («Среди моих карьерных целей — стать руководителем»).
- metricsпоказатели
Metrics are measurable standards to track progress, like numbers or goals. In planning, say 'set concrete metrics for success.'
Metrics — это измеримые критерии, например числа или целевые показатели, по которым отслеживают прогресс. При планировании можно сказать: 'set concrete metrics for success.' («Установить конкретные показатели успеха»).
Ключевые фразы8
- 1
I've been reflecting on your contributions over the past year.
Я обдумывал твой вклад за прошедший год.
This sentence uses present perfect continuous 'I've been reflecting' to show ongoing thought up to now. It's useful in reviews to introduce positive feedback politely and professionally.
В конструкции 'I've been reflecting' использовано настоящее совершённо-длительное время: она показывает, что размышления продолжались до настоящего момента. На ежегодной оценке результатов эта фраза помогает вежливо и профессионально перейти к положительной обратной связи.
- 2
You really knocked it out of the park with the Q3 report.
С отчётом за третий квартал ты справилась блестяще.
This is an idiomatic expression for excellent performance. It's informal praise in work settings; use it to motivate or compliment after a big success.
Это идиоматическое выражение означает, что человек отлично справился с задачей. Это неформальная похвала, уместная на работе; используйте её, чтобы поддержать или похвалить человека после большого успеха.
- 3
I think there's still room for improvement in cross-functional communication.
Думаю, межфункциональное взаимодействие пока можно улучшить.
This politely suggests areas to improve using 'room for improvement'. Great for giving constructive feedback without being too direct; common in evaluations.
Здесь вежливо указывают на области для улучшения с помощью выражения 'room for improvement'. Оно отлично подходит для конструктивной обратной связи без излишней прямоты и часто встречается при оценке результатов.
- 4
Sometimes I get so focused on my tasks that I forget to loop in other teams proactively.
Иногда я так сосредоточиваюсь на своих задачах, что забываю заранее подключать к работе другие команды.
This uses a 'that' clause to explain a result of being focused. It's useful for self-reflection in discussions, showing honesty about weaknesses and suggesting fixes.
В этой фразе придаточное с 'that' объясняет, к чему приводит сосредоточенность. Такое выражение полезно для самоанализа: оно помогает честно говорить о своих слабых сторонах и предлагать, как их исправить.
- 5
Would you be interested in signing up for that?
Хотели бы записаться?
A polite question using conditional 'would' to offer opportunities. Use this in professional talks to suggest training or roles without pressure.
Это вежливый вопрос с условной формой 'would', который используют, предлагая человеку возможность. В профессиональном разговоре так можно предложить обучение или новую роль, не оказывая давления.
- 6
Your experience would be invaluable there.
Твой опыт там будет очень ценен.
This compliments someone's value using 'would be' for hypothetical situations. It's encouraging in career planning to highlight strengths for new roles.
Здесь человека хвалят, используя 'would be' для гипотетической ситуации. При обсуждении карьерного развития эта фраза помогает поддержать собеседника и подчеркнуть, что его сильные стороны пригодятся в новой роли.
- 7
It aligns well with my long-term career aspirations.
Это хорошо согласуется с моими долгосрочными карьерными целями.
'Aligns with' means matches or fits. This sentence connects opportunities to goals; use it to show how plans support your future in job discussions.
'Aligns with' означает «соответствует» или «согласуется с». Эта фраза связывает новые возможности с целями; используйте её, чтобы показать, как планы помогут вашему будущему в профессиональных беседах.
- 8
We'll set concrete metrics for these goals.
Мы установим конкретные показатели для этих целей.
This future 'will' promise uses 'concrete metrics' for specific measures. Useful in planning to make goals clear and trackable in performance talks.
В этой фразе будущее время 'will' выражает обещание, а 'concrete metrics' означает конкретные способы измерения. Это полезно при планировании: так цели становятся ясными и отслеживаемыми.