Dealing with a Consumer Complaint
Khiếu nại về sản phẩm hoặc dịch vụ
A customer calls a company's customer service department to complain about a faulty product or unsatisfactory service and seeks a resolution or refund.
Khách hàng gọi đến bộ phận chăm sóc khách hàng của công ty để khiếu nại về sản phẩm bị lỗi hoặc dịch vụ không hài lòng, đồng thời yêu cầu giải quyết vấn đề hoặc hoàn tiền.
Hội thoại10

Hello, I'm calling about an issue with a product I purchased from your website last week. My order number is 20240315-A.
Xin chào, tôi gọi về vấn đề với một sản phẩm tôi đã mua trên trang web của quý công ty tuần trước. Mã đơn hàng của tôi là 20240315-A.
Good morning, Emma. I’m sorry to hear you're experiencing an issue. Can you please tell me more about what's wrong with the product?
Chào buổi sáng, Emma. Tôi rất tiếc khi biết chị đang gặp vấn đề. Chị có thể vui lòng cho tôi biết sản phẩm bị làm sao không ạ?
Yes, it's a smart thermostat. It stopped responding to commands entirely after just three days. The screen is frozen and it won't connect to Wi-Fi anymore.
Vâng, đó là một bộ điều nhiệt thông minh. Chỉ sau ba ngày, thiết bị đã hoàn toàn không phản hồi lệnh nữa. Màn hình bị đơ và nó cũng không kết nối được với Wi-Fi.
I see. That's definitely not ideal. Have you tried troubleshooting it, like restarting the device or checking your internet connection?
Tôi hiểu rồi. Như vậy thì thật không ổn chút nào. Chị đã thử khắc phục sự cố chưa, chẳng hạn như khởi động lại thiết bị hoặc kiểm tra kết nối internet?
Yes, I've tried everything in the manual, even a factory reset, but nothing works. I think it's a defective unit.
Vâng, tôi đã thử mọi cách trong sách hướng dẫn, kể cả khôi phục cài đặt gốc, nhưng vẫn không được. Tôi nghĩ thiết bị này bị lỗi.
Understood. Given that you've done the troubleshooting, we can certainly arrange for a replacement or a full refund. Which would you prefer?
Tôi hiểu. Vì chị đã thử các cách khắc phục sự cố rồi, chúng tôi có thể sắp xếp đổi sản phẩm khác hoặc hoàn tiền toàn bộ. Chị muốn chọn phương án nào ạ?
I'd prefer a full refund, please. I've lost confidence in this particular model.
Tôi muốn được hoàn tiền toàn bộ ạ. Tôi đã mất niềm tin vào mẫu sản phẩm này.
No problem at all. I'll process the refund for you now. It should appear in your account within 3-5 business days. You'll receive an email with the return shipping label shortly.
Dạ được ạ. Tôi sẽ xử lý khoản hoàn tiền cho chị ngay bây giờ. Tiền sẽ được hoàn vào tài khoản của chị trong vòng 3-5 ngày làm việc. Chị sẽ sớm nhận được email có nhãn gửi trả hàng.
Thank you so much, Jack. I appreciate your help.
Cảm ơn anh rất nhiều, Jack. Tôi rất cảm kích vì anh đã giúp đỡ.
You're most welcome, Emma. Is there anything else I can assist you with today?
Không có gì đâu, Emma. Hôm nay tôi còn có thể giúp chị việc gì nữa không ạ?
Từ vựng7
- issuevấn đề
A problem or concern, often used politely when complaining about something like a product or service.
Một điều gây khó khăn hoặc lo ngại. Từ này thường được dùng một cách lịch sự khi phàn nàn về sản phẩm hoặc dịch vụ.
- troubleshootingkhắc phục sự cố
The process of finding and fixing problems with a device or system, like checking connections or restarting.
Quá trình tìm và sửa lỗi của thiết bị hoặc hệ thống, chẳng hạn như kiểm tra kết nối hoặc khởi động lại.
- defectivebị lỗi
Something that has a flaw or doesn't work correctly from the start, often used for faulty products.
Chỉ thứ có khuyết điểm hoặc không hoạt động đúng ngay từ đầu; thường dùng để nói về sản phẩm bị hỏng hoặc có lỗi.
- refundhoàn tiền
The return of money paid for a product or service, usually when there's a problem and you want your money back.
Việc trả lại số tiền đã thanh toán cho sản phẩm hoặc dịch vụ, thường là khi có vấn đề và bạn muốn nhận lại tiền.
- replacementsản phẩm thay thế
A new item given in exchange for a faulty one, allowing you to get a working version instead of money back.
Một món hàng mới được đổi lấy món bị lỗi, giúp bạn nhận được sản phẩm hoạt động tốt thay vì lấy lại tiền.
- factory resetkhôi phục cài đặt gốc
Restoring a device to its original settings, erasing all data to fix software issues.
Đưa thiết bị về các cài đặt ban đầu và xóa toàn bộ dữ liệu để khắc phục lỗi phần mềm.
- frozenbị đơ
When a screen or device stops working and doesn't respond, like being stuck or unresponsive.
Trạng thái màn hình hoặc thiết bị ngừng hoạt động và không phản hồi, như thể bị treo.
Câu trọng tâm8
- 1
I'm calling about an issue with a product I purchased from your website last week.
Tôi gọi về vấn đề với một sản phẩm tôi đã mua trên trang web của quý công ty tuần trước.
This is a polite way to start a complaint call; use it to introduce your problem clearly, including details like when you bought it. The past tense 'purchased' shows completed action.
Đây là cách lịch sự để mở đầu cuộc gọi khiếu nại. Bạn có thể dùng câu này để trình bày rõ vấn đề và nêu chi tiết như thời điểm mua hàng. Động từ quá khứ 'purchased' cho biết hành động mua đã hoàn tất.
- 2
Can you please tell me more about what's wrong with the product?
Chị có thể vui lòng cho tôi biết sản phẩm bị làm sao không ạ?
A customer service question to gather details; it's useful for service reps to ask politely with 'please' and 'what's wrong' to understand the issue. The contraction 'what's' makes it natural.
Đây là câu hỏi của nhân viên chăm sóc khách hàng để tìm hiểu chi tiết. Nhân viên có thể dùng 'please' và 'what's wrong' một cách lịch sự để hỏi rõ vấn đề. Dạng rút gọn 'what's' khiến câu nghe tự nhiên hơn.
- 3
It stopped responding to commands entirely after just three days.
Chỉ sau ba ngày, thiết bị đã hoàn toàn không phản hồi lệnh nữa.
Describes a product failure; useful for explaining problems with specifics like time ('after just three days') and adverbs ('entirely') to emphasize severity.
Câu này mô tả sản phẩm bị hỏng. Bạn có thể nêu cụ thể thời điểm xảy ra lỗi bằng cụm 'after just three days' và nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng bằng trạng từ 'entirely'.
- 4
Have you tried troubleshooting it, like restarting the device or checking your internet connection?
Chị đã thử khắc phục sự cố chưa, chẳng hạn như khởi động lại thiết bị hoặc kiểm tra kết nối internet?
Suggests basic fixes before escalation; the present perfect 'have you tried' checks past actions, and 'like' gives examples, common in tech support.
Câu này gợi ý thử những cách xử lý cơ bản trước khi chuyển vấn đề lên cấp cao hơn. Thì hiện tại hoàn thành trong 'have you tried' dùng để hỏi về những việc đã làm, còn 'like' đưa ra ví dụ, thường gặp trong hỗ trợ kỹ thuật.
- 5
I've tried everything in the manual, even a factory reset, but nothing works.
Tôi đã thử mọi cách trong sách hướng dẫn, kể cả khôi phục cài đặt gốc, nhưng vẫn không được.
Shows you've attempted solutions; present perfect 'I've tried' indicates recent efforts, and 'even' highlights extra steps, useful when proving the problem persists.
Câu này cho biết bạn đã thử các cách giải quyết. Thì hiện tại hoàn thành trong 'I've tried' nói về những nỗ lực gần đây, còn 'even' nhấn mạnh rằng bạn đã thử cả những bước bổ sung. Cách diễn đạt này hữu ích khi muốn cho thấy vấn đề vẫn chưa được giải quyết.
- 6
We can certainly arrange for a replacement or a full refund. Which would you prefer?
Chúng tôi có thể sắp xếp đổi sản phẩm khác hoặc hoàn tiền toàn bộ. Chị muốn chọn phương án nào ạ?
Offers options in customer service; 'certainly' shows confidence, and 'which would you prefer' politely seeks preference, a key pattern for resolutions.
Câu này đưa ra các lựa chọn để giải quyết vấn đề. 'Certainly' thể hiện sự tự tin, còn 'which would you prefer' lịch sự hỏi khách hàng muốn chọn phương án nào; đây là mẫu câu hữu ích khi tìm cách giải quyết.
- 7
I'd prefer a full refund, please. I've lost confidence in this particular model.
Tôi muốn được hoàn tiền toàn bộ ạ. Tôi đã mất niềm tin vào mẫu sản phẩm này.
States your choice clearly; 'I'd prefer' is a polite way to express preference over 'I want,' and explains reason, helpful in negotiations.
Câu này nêu rõ lựa chọn của bạn. 'I'd prefer' là cách lịch sự hơn để bày tỏ mong muốn so với 'I want'; bạn cũng có thể nói lý do để giúp việc thương lượng hiệu quả hơn.
- 8
It should appear in your account within 3-5 business days.
Tiền sẽ được hoàn vào tài khoản của chị trong vòng 3-5 ngày làm việc.
Gives a timeline for action; 'should' expresses expectation, and 'within' means 'in less than or up to,' common for processing times like refunds.
Câu này cho biết thời gian dự kiến xử lý. 'Should' diễn đạt điều được mong đợi sẽ xảy ra, còn 'within' có nghĩa là trong khoảng thời gian tối đa đã nêu. Cách nói này thường được dùng khi thông báo thời gian xử lý hoàn tiền.