Dealing with a Consumer Complaint
Tüketici Şikâyetiyle İlgilenme
A customer calls a company's customer service department to complain about a faulty product or unsatisfactory service and seeks a resolution or refund.
Bir müşteri, kusurlu bir ürün veya memnun kalmadığı bir hizmetle ilgili şikâyette bulunmak ve çözüm ya da para iadesi talep etmek için şirketin müşteri hizmetlerini arar.
Diyalog10

Hello, I'm calling about an issue with a product I purchased from your website last week. My order number is 20240315-A.
Merhaba, geçen hafta internet sitenizden satın aldığım ürünle ilgili bir sorun için arıyorum. Sipariş numaram 20240315-A.
Good morning, Emma. I’m sorry to hear you're experiencing an issue. Can you please tell me more about what's wrong with the product?
Günaydın Emma. Bir sorun yaşadığınızı duyduğuma üzüldüm. Üründe ne sorun olduğunu biraz daha anlatabilir misiniz?
Yes, it's a smart thermostat. It stopped responding to commands entirely after just three days. The screen is frozen and it won't connect to Wi-Fi anymore.
Evet, akıllı bir termostat. Sadece üç gün sonra komutlara tamamen yanıt vermeyi kesti. Ekran dondu ve artık Wi-Fi'ye bağlanmıyor.
I see. That's definitely not ideal. Have you tried troubleshooting it, like restarting the device or checking your internet connection?
Anlıyorum. Bu gerçekten hiç iyi değil. Cihazı yeniden başlatmak veya internet bağlantınızı kontrol etmek gibi sorun giderme adımlarını denediniz mi?
Yes, I've tried everything in the manual, even a factory reset, but nothing works. I think it's a defective unit.
Evet, kılavuzdaki her şeyi, hatta fabrika ayarlarına döndürmeyi bile denedim ama hiçbir işe yaramadı. Sanırım ürün kusurlu.
Understood. Given that you've done the troubleshooting, we can certainly arrange for a replacement or a full refund. Which would you prefer?
Anladım. Sorun giderme adımlarını uyguladığınıza göre, sizin için yeni bir ürün gönderebilir veya ücretin tamamını iade edebiliriz. Hangisini tercih edersiniz?
I'd prefer a full refund, please. I've lost confidence in this particular model.
Ücretin tamamının iade edilmesini tercih ederim, lütfen. Bu modele olan güvenimi kaybettim.
No problem at all. I'll process the refund for you now. It should appear in your account within 3-5 business days. You'll receive an email with the return shipping label shortly.
Elbette, sorun değil. Para iadenizi şimdi işleme alacağım. Tutarın 3-5 iş günü içinde hesabınıza geçmesi gerekir. İade kargo etiketi kısa süre içinde e-postayla gönderilecek.
Thank you so much, Jack. I appreciate your help.
Çok teşekkür ederim Jack. Yardımınız için minnettarım.
You're most welcome, Emma. Is there anything else I can assist you with today?
Rica ederim Emma. Bugün size yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı?
Kelime Bilgisi7
- issuesorun
A problem or concern, often used politely when complaining about something like a product or service.
Özellikle ürün veya hizmet gibi bir şeyden şikâyet ederken, sorunu nazikçe ifade etmek için kullanılan bir sözcüktür.
- troubleshootingsorun giderme
The process of finding and fixing problems with a device or system, like checking connections or restarting.
Bağlantıları kontrol etmek veya cihazı yeniden başlatmak gibi yöntemlerle bir cihaz ya da sistemdeki sorunları bulup çözme sürecidir.
- defectivekusurlu
Something that has a flaw or doesn't work correctly from the start, often used for faulty products.
Bir şeyde hata bulunması ya da düzgün çalışmaması anlamına gelir. Genellikle hatalı ürünler için kullanılır.
- refundpara iadesi
The return of money paid for a product or service, usually when there's a problem and you want your money back.
Bir ürün veya hizmet için ödenen paranın geri verilmesidir. Genellikle bir sorun olduğunda paranızı geri almak istemeniz durumunda yapılır.
- replacementyenisiyle değiştirme
A new item given in exchange for a faulty one, allowing you to get a working version instead of money back.
Kusurlu ürünün yerine verilen yeni üründür. Böylece paranızı geri almak yerine çalışan bir ürün alırsınız.
- factory resetfabrika ayarlarına döndürme
Restoring a device to its original settings, erasing all data to fix software issues.
Yazılımla ilgili sorunları gidermek için cihazı ilk ayarlarına döndürme ve tüm verileri silme işlemidir.
- frozendonmuş
When a screen or device stops working and doesn't respond, like being stuck or unresponsive.
Ekranın veya cihazın çalışmayı bırakıp yanıt vermemesi, yani takılı kalması durumudur.
Önemli Cümleler8
- 1
I'm calling about an issue with a product I purchased from your website last week.
Geçen hafta internet sitenizden satın aldığım ürünle ilgili bir sorun için arıyorum.
This is a polite way to start a complaint call; use it to introduce your problem clearly, including details like when you bought it. The past tense 'purchased' shows completed action.
Bu, şikâyet etmek için telefon açarken kullanabileceğiniz nazik bir başlangıçtır. Ürünü ne zaman aldığınız gibi ayrıntıları da ekleyerek sorununuzu açıkça anlatmanızı sağlar. 'purchased' (satın aldım) geçmiş zaman biçimi, eylemin tamamlandığını gösterir.
- 2
Can you please tell me more about what's wrong with the product?
Üründe ne sorun olduğunu biraz daha anlatabilir misiniz?
A customer service question to gather details; it's useful for service reps to ask politely with 'please' and 'what's wrong' to understand the issue. The contraction 'what's' makes it natural.
Müşteri hizmetlerinde ayrıntı öğrenmek için sorulan bir sorudur. Temsilciler sorunu anlamak için 'please' ve 'what's wrong' ifadelerini kullanarak nazikçe soru sorabilir. 'what's' kısaltması cümleyi daha doğal kılar.
- 3
It stopped responding to commands entirely after just three days.
Sadece üç gün sonra komutlara tamamen yanıt vermeyi kesti.
Describes a product failure; useful for explaining problems with specifics like time ('after just three days') and adverbs ('entirely') to emphasize severity.
Üründeki bir arızayı anlatır. Sorunun ciddiyetini vurgulamak için 'after just three days' gibi zaman belirten ifadeler ve 'entirely' gibi zarflar kullanabilirsiniz.
- 4
Have you tried troubleshooting it, like restarting the device or checking your internet connection?
Cihazı yeniden başlatmak veya internet bağlantınızı kontrol etmek gibi sorun giderme adımlarını denediniz mi?
Suggests basic fixes before escalation; the present perfect 'have you tried' checks past actions, and 'like' gives examples, common in tech support.
Sorunu üst birime taşımadan önce temel çözümleri denemenizi önerir. Present perfect yapıdaki 'have you tried' geçmişte yapılanları sorar; 'like' ise örnek verir. Bu tür ifadeler teknik destek görüşmelerinde yaygındır.
- 5
I've tried everything in the manual, even a factory reset, but nothing works.
Kılavuzdaki her şeyi, hatta fabrika ayarlarına döndürmeyi bile denedim ama hiçbir işe yaramadı.
Shows you've attempted solutions; present perfect 'I've tried' indicates recent efforts, and 'even' highlights extra steps, useful when proving the problem persists.
Çözüm yollarını denediğinizi anlatır. Present perfect yapıdaki 'I've tried' yakın geçmişte yaptığınız denemeleri ifade eder; 'even' ise ek bir adımı vurgular. Sorunun devam ettiğini göstermek için yararlıdır.
- 6
We can certainly arrange for a replacement or a full refund. Which would you prefer?
Sizin için yeni bir ürün gönderebilir veya ücretin tamamını iade edebiliriz. Hangisini tercih edersiniz?
Offers options in customer service; 'certainly' shows confidence, and 'which would you prefer' politely seeks preference, a key pattern for resolutions.
Müşteri hizmetlerinde çözüm seçenekleri sunarken kullanılır. 'certainly' güven ve kesinlik belirtir; 'which would you prefer' ise müşterinin tercihini nazikçe sorar. Çözüm önerirken kullanabileceğiniz önemli bir kalıptır.
- 7
I'd prefer a full refund, please. I've lost confidence in this particular model.
Ücretin tamamının iade edilmesini tercih ederim, lütfen. Bu modele olan güvenimi kaybettim.
States your choice clearly; 'I'd prefer' is a polite way to express preference over 'I want,' and explains reason, helpful in negotiations.
Tercihinizi açıkça belirtir. 'I'd prefer' ifadesi, 'I want' demekten daha nazik bir tercih bildirme yoludur. Ardından nedeninizi açıklamak, bir konuda anlaşmaya çalışırken işinize yarar.
- 8
It should appear in your account within 3-5 business days.
Tutarın 3-5 iş günü içinde hesabınıza geçmesi gerekir.
Gives a timeline for action; 'should' expresses expectation, and 'within' means 'in less than or up to,' common for processing times like refunds.
İşlemin ne zaman tamamlanacağını belirtir. 'should' beklenen bir durumu ifade eder; 'within' ise 'belirtilen süre dolmadan veya en geç o süre içinde' anlamına gelir. Para iadeleri gibi işlem sürelerini anlatırken sık kullanılır.