Discussing a Major Purchase
Bàn về một món đồ lớn cần mua
A family talks about an upcoming large purchase, such as a car or an appliance, comparing brands, features, prices, and payment options.
Một gia đình bàn về món đồ lớn sắp mua, chẳng hạn như ô tô hoặc thiết bị gia dụng, và so sánh các thương hiệu, tính năng, giá cả cũng như cách thanh toán.
Hội thoại10

So, we need to decide on a new refrigerator soon. Our old one is really on its last legs.
Vậy là mình cần sớm quyết định mua tủ lạnh mới rồi. Cái cũ sắp hỏng hẳn đến nơi.
I know. I've been doing some research. Samsung and LG seem to be the top contenders for features and reliability.
Ừ, em biết. Em đã tìm hiểu một chút rồi. Samsung và LG có vẻ là hai lựa chọn hàng đầu về tính năng và độ bền.
Right, I saw a few models online. What about pricing? Did you find any good deals?
Ừ, anh thấy vài mẫu trên mạng rồi. Còn giá cả thì sao? Em có tìm được ưu đãi nào tốt không?
Well, the Samsung French door model with the touchscreen is around $2,500, but the LG with similar features is closer to $2,200. There's also a smaller capacity LG for about $1,800 if we want to save some money.
Mẫu Samsung cửa kiểu Pháp có màn hình cảm ứng giá khoảng 2.500 đô, còn mẫu LG có tính năng tương tự thì khoảng 2.200 đô. LG còn có mẫu dung tích nhỏ hơn, giá khoảng 1.800 đô, nếu mình muốn tiết kiệm.
Hmm, $1,800 sounds appealing, but I think we really need the larger capacity. We always fill it up. What are the main differences between the $2,500 Samsung and the $2,200 LG?
Ừm, giá 1.800 đô nghe hấp dẫn đấy, nhưng anh nghĩ mình thật sự cần loại dung tích lớn hơn. Lúc nào mình cũng chất đầy tủ. Mẫu Samsung giá 2.500 đô với mẫu LG giá 2.200 đô khác nhau chủ yếu ở điểm nào?
The Samsung has that Family Hub screen, which is cool for recipes and calendars, but the LG has a slightly better ice maker and a clearer internal layout, according to reviews. Both have good energy efficiency ratings.
Samsung có màn hình Family Hub, tiện cho việc xem công thức nấu ăn với lịch, nhưng theo đánh giá thì LG có máy làm đá nhỉnh hơn một chút và cách bố trí bên trong rõ ràng hơn. Cả hai đều có chỉ số tiết kiệm năng lượng tốt.
Energy efficiency is important. What about payment options? Are there any 0% APR financing deals?
Tiết kiệm năng lượng quan trọng đấy. Còn các lựa chọn thanh toán thì sao? Có chương trình trả góp lãi suất 0% APR nào không?
Yes, I saw that Best Buy is offering 24-month 0% APR on appliances over $1,500. We could definitely take advantage of that if we go with one of the pricier options.
Có, em thấy Best Buy đang có chương trình trả góp 24 tháng với APR 0% cho thiết bị gia dụng giá trên 1.500 đô. Nếu mình chọn một trong những mẫu đắt hơn thì tận dụng chương trình đó cũng được.
That's good to know. I think the LG at $2,200 sounds like a solid choice then. It's a good balance of features, capacity, and price. Plus, the financing helps.
Vậy thì tốt quá. Anh nghĩ mẫu LG giá 2.200 đô là lựa chọn khá ổn. Tính năng, dung tích và giá cả đều cân đối. Với lại, trả góp cũng có lợi.
I agree. Let's go to Best Buy this weekend and check it out in person. Maybe they'll have some other promotions.
Em đồng ý. Cuối tuần này mình đến Best Buy xem tận mắt nhé. Biết đâu họ còn có chương trình khuyến mãi khác.
Từ vựng9
- refrigeratortủ lạnh
A refrigerator is a large kitchen appliance used to keep food and drinks cold. In this dialogue, it's the item the family is planning to buy.
Tủ lạnh là thiết bị nhà bếp cỡ lớn dùng để giữ cho thức ăn và đồ uống luôn lạnh. Trong đoạn hội thoại này, đây là món đồ gia đình đang định mua.
- contendersnhững lựa chọn hàng đầu
Contenders means the main competitors or top choices in a comparison. Here, Samsung and LG are the top contenders for refrigerators.
Contenders là những đối thủ chính hoặc những lựa chọn hàng đầu khi so sánh. Ở đây, Samsung và LG là hai thương hiệu tủ lạnh được cân nhắc hàng đầu.
- pricinggiá cả
Pricing refers to the cost or price of something. It's used when discussing how much items cost, like comparing prices of different models.
Pricing nói đến chi phí hoặc giá của một món đồ. Từ này được dùng khi bàn xem các mặt hàng giá bao nhiêu, chẳng hạn như so sánh giá của những mẫu khác nhau.
- dealsưu đãi
Deals are special offers or discounts that make buying cheaper. People look for good deals when shopping to save money.
Deals là những ưu đãi hoặc khoản giảm giá đặc biệt giúp mua hàng rẻ hơn. Khi mua sắm, mọi người thường tìm ưu đãi tốt để tiết kiệm tiền.
- capacitydung tích
Capacity means the amount of space something can hold, like the size inside a refrigerator for storing food.
Capacity là lượng đồ mà một vật có thể chứa, chẳng hạn như không gian bên trong tủ lạnh để bảo quản thức ăn.
- energy efficiencyhiệu quả sử dụng năng lượng
Energy efficiency means using less electricity while still working well, which saves money on bills and is good for the environment.
Energy efficiency là khả năng hoạt động tốt mà vẫn dùng ít điện hơn. Nhờ đó, bạn tiết kiệm tiền điện và góp phần bảo vệ môi trường.
- financinghình thức trả góp
Financing is a way to pay for something over time, like monthly payments instead of all at once, often with interest or without.
Financing là cách thanh toán một món đồ theo thời gian, chẳng hạn như trả góp hằng tháng thay vì trả toàn bộ một lần. Hình thức này có thể tính lãi hoặc không.
- APRAPR (lãi suất phần trăm hằng năm)
APR stands for Annual Percentage Rate, which is the interest rate you pay on loans or financing. 0% APR means no interest.
APR là viết tắt của Annual Percentage Rate, nghĩa là lãi suất bạn phải trả cho khoản vay hoặc trả góp. APR 0% nghĩa là không phải trả lãi.
- promotionschương trình khuyến mãi
Promotions are special sales or discounts offered by stores to encourage buying, like extra deals on weekends.
Promotions là các đợt giảm giá hoặc ưu đãi đặc biệt do cửa hàng đưa ra để khuyến khích khách mua hàng, chẳng hạn như ưu đãi thêm vào cuối tuần.
Câu trọng tâm8
- 1
Our old one is really on its last legs.
Cái cũ sắp hỏng hẳn đến nơi rồi.
This is an idiomatic expression meaning something is almost broken or worn out and about to stop working. It's useful for talking about old appliances or items in everyday conversations. Use it when describing things that need replacing soon.
Cụm diễn đạt này có nghĩa là một món đồ gần như đã hỏng hoặc quá cũ và sắp ngừng hoạt động. Bạn có thể dùng khi nói về thiết bị gia dụng hay đồ vật đã cũ trong giao tiếp hằng ngày, nhất là khi chúng sắp cần được thay thế.
- 2
I've been doing some research.
Em đã tìm hiểu một chút rồi.
This sentence uses the present perfect continuous tense to show ongoing action up to now. It's a common way to say you've been looking into information, like prices or products, before making a decision. Useful for shopping or planning discussions.
Câu này dùng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để diễn tả một việc đã diễn ra liên tục cho đến hiện tại. Đây là cách nói phổ biến khi muốn cho biết bạn đã tìm hiểu thông tin, chẳng hạn về giá cả hay sản phẩm, trước khi quyết định. Câu này hữu ích khi bàn chuyện mua sắm hoặc lên kế hoạch.
- 3
Did you find any good deals?
Em có tìm được ưu đãi nào tốt không?
This is a simple past question asking if someone discovered discounts. It's practical for inquiring about savings when comparing purchases. The structure 'Did you find + any + adjective + noun?' is common in consumer talks.
Đây là câu hỏi ở thì quá khứ đơn để hỏi xem ai đó có tìm ra chương trình giảm giá nào không. Câu này hữu ích khi hỏi về cách tiết kiệm tiền lúc so sánh các món đồ định mua. Cấu trúc 'Did you find + any + adjective + noun?' thường được dùng khi nói chuyện mua sắm.
- 4
What are the main differences between the $2,500 Samsung and the $2,200 LG?
Mẫu Samsung giá 2.500 đô với mẫu LG giá 2.200 đô khác nhau chủ yếu ở điểm nào?
This question compares two products by price and brand, focusing on key differences. It's useful for making informed buying decisions. Note the use of 'between' for two items and specific details like prices for clarity.
Câu hỏi này so sánh hai sản phẩm dựa trên giá cả và thương hiệu, đồng thời tập trung vào những điểm khác biệt chính. Câu này hữu ích khi cần đưa ra quyết định mua hàng có cân nhắc. Hãy lưu ý dùng 'between' khi so sánh hai món đồ và nêu chi tiết như giá để câu hỏi rõ ràng hơn.
- 5
Energy efficiency is important.
Tiết kiệm năng lượng rất quan trọng.
This declarative sentence states a fact or opinion simply with 'is + adjective.' It's helpful when discussing practical benefits of products, like saving money on utilities. Use it to prioritize features in comparisons.
Câu trần thuật này nêu một sự thật hoặc ý kiến đơn giản theo cấu trúc 'is + adjective.' Câu này hữu ích khi bàn về lợi ích thiết thực của sản phẩm, chẳng hạn như tiết kiệm tiền điện. Bạn có thể dùng câu này để cho biết mình ưu tiên tính năng nào khi so sánh.
- 6
Are there any 0% APR financing deals?
Có chương trình trả góp nào với APR 0% không?
This yes/no question asks about interest-free payment options. The structure 'Are there any + noun + deals?' is common in financial discussions. It's practical for big purchases to avoid extra costs.
Đây là câu hỏi có-không về các lựa chọn thanh toán không tính lãi. Cấu trúc 'Are there any + noun + deals?' thường được dùng khi bàn về tài chính. Câu này rất hữu ích khi mua món đồ lớn để tránh phát sinh thêm chi phí.
- 7
It's a good balance of features, capacity, and price.
Tính năng, dung tích và giá cả đều cân đối.
This sentence uses 'balance of' to mean a fair mix of qualities. It's useful for evaluating products, showing how to weigh pros and cons. The structure helps in giving balanced opinions during decisions.
'Balance of' ở đây có nghĩa là sự kết hợp hài hòa giữa các ưu điểm. Câu này hữu ích khi đánh giá sản phẩm và cân nhắc mặt lợi, mặt hại. Cấu trúc này giúp bạn đưa ra ý kiến cân bằng khi cùng người khác quyết định.
- 8
Let's go to Best Buy this weekend and check it out in person.
Cuối tuần này mình đến Best Buy xem tận mắt nhé.
This suggestion uses 'Let's + verb' for proposing actions together, followed by 'and' for additional ideas. 'Check it out in person' means to see and test something physically. Great for planning shopping trips.
Lời đề nghị này dùng 'Let's + verb' để rủ mọi người cùng làm một việc, sau đó dùng 'and' để nối thêm ý. 'Check it out in person' có nghĩa là đến xem và thử món đồ trực tiếp. Câu này rất hữu ích khi lên kế hoạch đi mua sắm.