Dealing with a Consumer Complaint

التعامل مع شكوى مستهلك

A customer calls a company's customer service department to complain about a faulty product or unsatisfactory service and seeks a resolution or refund.

يتصل عميل بقسم خدمة العملاء في إحدى الشركات للشكوى من منتج معيب أو خدمة غير مرضية، ويطلب حلًا أو استردادًا للمبلغ.

حوار10

Dealing with a Consumer Complaint
Emma
Emma

Hello, I'm calling about an issue with a product I purchased from your website last week. My order number is 20240315-A.

مرحبًا، أتصل بخصوص مشكلة في منتج اشتريته من موقعكم الأسبوع الماضي. رقم طلبي هو 20240315-A.

Jack
Jack

Good morning, Emma. I’m sorry to hear you're experiencing an issue. Can you please tell me more about what's wrong with the product?

صباح الخير يا إيما. يؤسفني سماع أنك تواجهين مشكلة. هل يمكنك إخباري بمزيد من التفاصيل عمّا يحدث للمنتج؟

Emma
Emma

Yes, it's a smart thermostat. It stopped responding to commands entirely after just three days. The screen is frozen and it won't connect to Wi-Fi anymore.

نعم، إنه منظم حرارة ذكي. توقف تمامًا عن الاستجابة للأوامر بعد ثلاثة أيام فقط. الشاشة متجمدة، ولم يعد يتصل بشبكة الواي فاي.

Jack
Jack

I see. That's definitely not ideal. Have you tried troubleshooting it, like restarting the device or checking your internet connection?

فهمت. هذا بالتأكيد ليس جيدًا. هل حاولتِ استكشاف المشكلة، مثل إعادة تشغيل الجهاز أو التحقق من اتصالك بالإنترنت؟

Emma
Emma

Yes, I've tried everything in the manual, even a factory reset, but nothing works. I think it's a defective unit.

نعم، جرّبت كل ما ورد في الدليل، حتى إعادة ضبط المصنع، لكن لا شيء ينجح. أعتقد أن الجهاز معيب.

Jack
Jack

Understood. Given that you've done the troubleshooting, we can certainly arrange for a replacement or a full refund. Which would you prefer?

فهمت. بما أنك جرّبت خطوات استكشاف المشكلة، يمكننا بالتأكيد ترتيب استبدال الجهاز أو ردّ المبلغ كاملًا. أيهما تفضلين؟

Emma
Emma

I'd prefer a full refund, please. I've lost confidence in this particular model.

أفضل استرداد المبلغ كاملًا، من فضلك. فقدت ثقتي بهذا الطراز تحديدًا.

Jack
Jack

No problem at all. I'll process the refund for you now. It should appear in your account within 3-5 business days. You'll receive an email with the return shipping label shortly.

لا مشكلة إطلاقًا. سأعالج طلب استرداد المبلغ الآن. من المفترض أن يظهر المبلغ في حسابك خلال 3-5 أيام عمل. ستصلك قريبًا رسالة بريد إلكتروني تتضمن ملصق شحن الإرجاع.

Emma
Emma

Thank you so much, Jack. I appreciate your help.

شكرًا جزيلًا يا جاك. أقدّر مساعدتك.

Jack
Jack

You're most welcome, Emma. Is there anything else I can assist you with today?

على الرحب والسعة يا إيما. هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر اليوم؟

المفردات7

  • issueمشكلة

    A problem or concern, often used politely when complaining about something like a product or service.

    تعني مشكلة أو أمرًا يثير القلق. تُستخدم الكلمة غالبًا بأسلوب مهذب عند الشكوى من منتج أو خدمة.

  • troubleshootingاستكشاف الأخطاء وإصلاحها

    The process of finding and fixing problems with a device or system, like checking connections or restarting.

    هي عملية تحديد المشكلات في جهاز أو نظام وإصلاحها، مثل التحقق من التوصيلات أو إعادة التشغيل.

  • defectiveمعيب

    Something that has a flaw or doesn't work correctly from the start, often used for faulty products.

    يُقال عن شيء فيه خلل أو لا يعمل كما ينبغي منذ البداية، وتُستخدم غالبًا لوصف المنتجات التي بها عيوب.

  • refundاسترداد المبلغ

    The return of money paid for a product or service, usually when there's a problem and you want your money back.

    إعادة المال الذي دفعته مقابل منتج أو خدمة، وغالبًا ما يحدث ذلك عند وجود مشكلة ورغبتك في استعادة أموالك.

  • replacementبديل

    A new item given in exchange for a faulty one, allowing you to get a working version instead of money back.

    منتج جديد يُقدَّم بدلًا من منتج معيب، لتحصل على نسخة تعمل بدلًا من استرداد المال.

  • factory resetإعادة ضبط المصنع

    Restoring a device to its original settings, erasing all data to fix software issues.

    إعادة الجهاز إلى إعداداته الأصلية، مع حذف جميع البيانات، للمساعدة في إصلاح مشكلات البرامج.

  • frozenمتجمّد

    When a screen or device stops working and doesn't respond, like being stuck or unresponsive.

    تُستخدم لوصف شاشة أو جهاز يتوقف عن العمل ولا يستجيب، كأنه عالق أو لا يتفاعل.

الجمل الأساسية8

  1. 1

    I'm calling about an issue with a product I purchased from your website last week.

    أتصل بخصوص مشكلة في منتج اشتريته من موقعكم الأسبوع الماضي.

    This is a polite way to start a complaint call; use it to introduce your problem clearly, including details like when you bought it. The past tense 'purchased' shows completed action.

    هذه طريقة مهذبة لبدء مكالمة شكوى؛ استخدمها لتوضيح المشكلة، مع ذكر تفاصيل مثل موعد الشراء. يُظهر الفعل الماضي 'purchased' أن عملية الشراء قد اكتملت.

  2. 2

    Can you please tell me more about what's wrong with the product?

    هل يمكنك من فضلك إخباري بمزيد من التفاصيل عمّا يحدث للمنتج؟

    A customer service question to gather details; it's useful for service reps to ask politely with 'please' and 'what's wrong' to understand the issue. The contraction 'what's' makes it natural.

    هذا سؤال يطرحه موظف خدمة العملاء لمعرفة التفاصيل. يفيد استخدام 'please' و'what's wrong' في طرح السؤال بأدب وفهم المشكلة. ويجعل الاختصار 'what's' العبارة طبيعية في الحديث.

  3. 3

    It stopped responding to commands entirely after just three days.

    توقف تمامًا عن الاستجابة للأوامر بعد ثلاثة أيام فقط.

    Describes a product failure; useful for explaining problems with specifics like time ('after just three days') and adverbs ('entirely') to emphasize severity.

    تصف هذه العبارة تعطل منتج. وهي مفيدة لشرح المشكلة مع ذكر تفاصيل محددة، مثل المدة في 'after just three days' واستخدام الظرف 'entirely' للتأكيد على شدة المشكلة.

  4. 4

    Have you tried troubleshooting it, like restarting the device or checking your internet connection?

    هل حاولت استكشاف المشكلة، مثل إعادة تشغيل الجهاز أو التحقق من اتصالك بالإنترنت؟

    Suggests basic fixes before escalation; the present perfect 'have you tried' checks past actions, and 'like' gives examples, common in tech support.

    تقترح العبارة حلولًا أساسية قبل تصعيد المشكلة. يسأل المضارع التام 'have you tried' عمّا جُرّب سابقًا، وتُستخدم 'like' لذكر أمثلة، وهو أمر شائع في الدعم الفني.

  5. 5

    I've tried everything in the manual, even a factory reset, but nothing works.

    جرّبت كل ما ورد في الدليل، حتى إعادة ضبط المصنع، لكن لا شيء ينجح.

    Shows you've attempted solutions; present perfect 'I've tried' indicates recent efforts, and 'even' highlights extra steps, useful when proving the problem persists.

    توضح العبارة أنك جرّبت الحلول. يشير المضارع التام 'I've tried' إلى محاولات حديثة، وتسلّط 'even' الضوء على خطوات إضافية؛ وهذا مفيد لإثبات أن المشكلة ما زالت قائمة.

  6. 6

    We can certainly arrange for a replacement or a full refund. Which would you prefer?

    يمكننا بالتأكيد ترتيب استبدال الجهاز أو استرداد المبلغ كاملًا. أيهما تفضل؟

    Offers options in customer service; 'certainly' shows confidence, and 'which would you prefer' politely seeks preference, a key pattern for resolutions.

    تعرض العبارة خيارات لحل المشكلة في خدمة العملاء. تعبّر 'certainly' عن الثقة، وتسأل 'which would you prefer' عن الخيار المفضّل بأدب، وهو نمط مهم عند اقتراح الحلول.

  7. 7

    I'd prefer a full refund, please. I've lost confidence in this particular model.

    أفضل استرداد المبلغ كاملًا، من فضلك. فقدت ثقتي بهذا الطراز تحديدًا.

    States your choice clearly; 'I'd prefer' is a polite way to express preference over 'I want,' and explains reason, helpful in negotiations.

    تعبّر العبارة بوضوح عن اختيارك. وتُعد 'I'd prefer' طريقة مهذبة للتعبير عن التفضيل بدلًا من 'I want'، كما تشرح سبب الاختيار، وهذا مفيد أثناء التفاوض.

  8. 8

    It should appear in your account within 3-5 business days.

    من المفترض أن يظهر المبلغ في حسابك خلال 3-5 أيام عمل.

    Gives a timeline for action; 'should' expresses expectation, and 'within' means 'in less than or up to,' common for processing times like refunds.

    تحدد العبارة المدة المتوقعة لإتمام الإجراء. تعبّر 'should' عن التوقع، وتعني 'within' خلال مدة لا تتجاوز الفترة المذكورة، وهو شائع عند تحديد أوقات معالجة الطلبات مثل استرداد المبالغ.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.