Dealing with a Consumer Complaint
處理消費者投訴
A customer calls a company's customer service department to complain about a faulty product or unsatisfactory service and seeks a resolution or refund.
一位顧客致電公司客服部門,投訴產品故障或服務不滿意,並尋求解決方案或退款。
對話10

Hello, I'm calling about an issue with a product I purchased from your website last week. My order number is 20240315-A.
你好,我打電話是想反映我上週從你們網站購買的產品有問題。我的訂單號是20240315-A。
Good morning, Emma. I’m sorry to hear you're experiencing an issue. Can you please tell me more about what's wrong with the product?
早上好,艾瑪。很抱歉聽到您遇到問題。您能告訴我產品具體有什麼問題嗎?
Yes, it's a smart thermostat. It stopped responding to commands entirely after just three days. The screen is frozen and it won't connect to Wi-Fi anymore.
是的,它是一個智慧恆溫器。才用了三天就完全不響應命令了。螢幕凍結了,也無法連線Wi-Fi。
I see. That's definitely not ideal. Have you tried troubleshooting it, like restarting the device or checking your internet connection?
我明白了。這確實不理想。您嘗試過故障排除嗎,比如重啟裝置或檢查您的網路連線?
Yes, I've tried everything in the manual, even a factory reset, but nothing works. I think it's a defective unit.
是的,我試過了手冊上的一切,甚至恢復出廠設定,但什麼都沒用。我覺得它就是一個有缺陷的裝置。
Understood. Given that you've done the troubleshooting, we can certainly arrange for a replacement or a full refund. Which would you prefer?
明白了。鑑於您已經進行了故障排除,我們當然可以為您安排更換或全額退款。您更喜歡哪種方式?
I'd prefer a full refund, please. I've lost confidence in this particular model.
我更想要全額退款,謝謝。我對這個型號已經失去信心了。
No problem at all. I'll process the refund for you now. It should appear in your account within 3-5 business days. You'll receive an email with the return shipping label shortly.
沒問題。我這就為您辦理退款。款項應該會在3-5個工作日內到賬。您很快會收到一封包含退貨運費標籤的電子郵件。
Thank you so much, Jack. I appreciate your help.
非常感謝,傑克。感謝您的幫助。
You're most welcome, Emma. Is there anything else I can assist you with today?
非常歡迎,艾瑪。今天還有什麼我可以幫助您的嗎?
詞彙7
- issue問題
A problem or concern, often used politely when complaining about something like a product or service.
指問題或擔憂。在禮貌地投訴產品或服務時經常使用。
- troubleshooting故障排除
The process of finding and fixing problems with a device or system, like checking connections or restarting.
指查詢並解決裝置或系統問題的過程,例如檢查連線或重啟裝置。
- defective有缺陷的
Something that has a flaw or doesn't work correctly from the start, often used for faulty products.
指一開始就存在問題或無法正常工作的東西,通常用於描述有故障的產品。
- refund退款
The return of money paid for a product or service, usually when there's a problem and you want your money back.
指退還為產品或服務支付的錢,通常是在出現問題並希望拿回款項時使用。
- replacement更換品
A new item given in exchange for a faulty one, allowing you to get a working version instead of money back.
指用來替換有故障產品的新物品,讓您得到可以正常工作的產品,而不是拿回錢。
- factory reset恢復出廠設定
Restoring a device to its original settings, erasing all data to fix software issues.
指將裝置恢復到原始設定,同時刪除所有資料,以解決軟體問題。
- frozen凍結的
When a screen or device stops working and doesn't respond, like being stuck or unresponsive.
指螢幕或裝置停止工作、不再響應,就像卡住了一樣。
關鍵句8
- 1
I'm calling about an issue with a product I purchased from your website last week.
我打電話是想反映我上週從你們網站購買的產品有問題。
This is a polite way to start a complaint call; use it to introduce your problem clearly, including details like when you bought it. The past tense 'purchased' shows completed action.
這是開始投訴電話的一種禮貌說法。您可以用它清楚地說明問題,包括購買時間等細節。過去式“purchased”表示已經完成的動作。
- 2
Can you please tell me more about what's wrong with the product?
您能告訴我產品具體有什麼問題嗎?
A customer service question to gather details; it's useful for service reps to ask politely with 'please' and 'what's wrong' to understand the issue. The contraction 'what's' makes it natural.
這是客服人員用來了解詳細情況的問題。服務人員可以禮貌地使用“please”和“what's wrong”來詢問,以便了解問題。“what's”的縮寫形式讓表達更自然。
- 3
It stopped responding to commands entirely after just three days.
才用了三天,它就完全不響應命令了。
Describes a product failure; useful for explaining problems with specifics like time ('after just three days') and adverbs ('entirely') to emphasize severity.
這句話用於描述產品故障。解釋問題時,可以用“after just three days”說明時間,用“entirely”強調問題的嚴重程度。
- 4
Have you tried troubleshooting it, like restarting the device or checking your internet connection?
您嘗試過故障排除嗎,比如重啟裝置或檢查您的網路連線?
Suggests basic fixes before escalation; the present perfect 'have you tried' checks past actions, and 'like' gives examples, common in tech support.
這句話是在問題升級前建議先嚐試基本的解決方法。現在完成時“have you tried”用於詢問過去是否嘗試過某種方法,而“like”用於舉例,在技術支援中很常見。
- 5
I've tried everything in the manual, even a factory reset, but nothing works.
我試過手冊上的一切,甚至恢復了出廠設定,但什麼都沒用。
Shows you've attempted solutions; present perfect 'I've tried' indicates recent efforts, and 'even' highlights extra steps, useful when proving the problem persists.
這句話說明您已經嘗試過解決辦法。現在完成時“I've tried”表示最近做過的嘗試,而“even”強調還採取了額外步驟,適合用來說明問題一直沒有解決。
- 6
We can certainly arrange for a replacement or a full refund. Which would you prefer?
我們當然可以為您安排更換或全額退款。您更喜歡哪種方式?
Offers options in customer service; 'certainly' shows confidence, and 'which would you prefer' politely seeks preference, a key pattern for resolutions.
這句話用於客服提供解決方案。“certainly”表示肯定和信心,“which would you prefer”則是禮貌地詢問對方的選擇,是處理問題時很有用的表達模式。
- 7
I'd prefer a full refund, please. I've lost confidence in this particular model.
我更想要全額退款,謝謝。我對這個型號已經失去信心了。
States your choice clearly; 'I'd prefer' is a polite way to express preference over 'I want,' and explains reason, helpful in negotiations.
這句話清楚地表達了您的選擇。“I'd prefer”比“I want”更禮貌,適合表達偏好;後一句說明原因,有助於進行協商。
- 8
It should appear in your account within 3-5 business days.
款項應該會在3至5個工作日內到賬。
Gives a timeline for action; 'should' expresses expectation, and 'within' means 'in less than or up to,' common for processing times like refunds.
這句話用於說明處理時間。“should”表示預期,“within”表示“不超過某個時間”,退款等處理流程中經常使用這種說法。