Dealing with a Consumer Complaint
رسیدگی به شکایت مشتری
A customer calls a company's customer service department to complain about a faulty product or unsatisfactory service and seeks a resolution or refund.
مشتری با بخش خدمات مشتریان یک شرکت تماس میگیرد تا از محصول معیوب یا خدمات نامطلوب شکایت کند و خواستار حل مشکل یا بازپرداخت پولش میشود.
گفتوگو10

Hello, I'm calling about an issue with a product I purchased from your website last week. My order number is 20240315-A.
سلام، درباره مشکلی با محصولی تماس میگیرم که هفتهٔ گذشته از وبسایت شما خریدم. شمارهٔ سفارشم 20240315-A است.
Good morning, Emma. I’m sorry to hear you're experiencing an issue. Can you please tell me more about what's wrong with the product?
صبحبهخیر، اِما. متأسفم که با مشکلی روبهرو شدهاید. ممکن است لطفاً بیشتر توضیح بدهید که چه ایرادی در محصول وجود دارد؟
Yes, it's a smart thermostat. It stopped responding to commands entirely after just three days. The screen is frozen and it won't connect to Wi-Fi anymore.
بله، یک ترموستات هوشمند است. فقط بعد از سه روز، دیگر اصلاً به فرمانها پاسخ نداد. صفحهنمایشش قفل کرده و دیگر به وایفای وصل نمیشود.
I see. That's definitely not ideal. Have you tried troubleshooting it, like restarting the device or checking your internet connection?
متوجهام. واقعاً وضعیت خوبی نیست. راههای عیبیابی را امتحان کردهاید؟ مثلاً دستگاه را دوباره راهاندازی کردهاید یا اتصال اینترنتتان را بررسی کردهاید؟
Yes, I've tried everything in the manual, even a factory reset, but nothing works. I think it's a defective unit.
بله، همهٔ راهکارهای دفترچهٔ راهنما را امتحان کردهام، حتی بازنشانی به تنظیمات کارخانه را، اما هیچکدام جواب نمیدهد. فکر میکنم دستگاه معیوب است.
Understood. Given that you've done the troubleshooting, we can certainly arrange for a replacement or a full refund. Which would you prefer?
متوجه شدم. با توجه به اینکه مراحل عیبیابی را انجام دادهاید، حتماً میتوانیم دستگاه را تعویض کنیم یا کل مبلغ را به شما پس بدهیم. کدام را ترجیح میدهید؟
I'd prefer a full refund, please. I've lost confidence in this particular model.
لطفاً کل مبلغ را پس بدهید. دیگر به این مدل خاص اعتماد ندارم.
No problem at all. I'll process the refund for you now. It should appear in your account within 3-5 business days. You'll receive an email with the return shipping label shortly.
حتماً. همین حالا بازپرداخت را برایتان انجام میدهم. مبلغ باید ظرف 3-5 روز کاری به حسابتان واریز شود. بهزودی برچسب ارسال مرجوعی را از طریق ایمیل دریافت میکنید.
Thank you so much, Jack. I appreciate your help.
خیلی ممنون، جک. از کمکتان سپاسگزارم.
You're most welcome, Emma. Is there anything else I can assist you with today?
خواهش میکنم، اِما. امروز کار دیگری هست که بتوانم برایتان انجام دهم؟
واژگان7
- issueمشکل؛ مسئله
A problem or concern, often used politely when complaining about something like a product or service.
به معنی مشکل یا نگرانی است. هنگام شکایت مؤدبانه دربارهٔ چیزی مثل محصول یا خدمات، اغلب از این واژه استفاده میشود.
- troubleshootingعیبیابی
The process of finding and fixing problems with a device or system, like checking connections or restarting.
فرایند پیدا کردن و برطرف کردن مشکلات یک دستگاه یا سیستم است؛ مثلاً بررسی اتصالها یا راهاندازی دوبارهٔ دستگاه.
- defectiveمعیوب
Something that has a flaw or doesn't work correctly from the start, often used for faulty products.
برای چیزی به کار میرود که نقص دارد یا از همان ابتدا درست کار نمیکند؛ معمولاً دربارهٔ محصولات خراب.
- refundبازپرداخت؛ پسدادن پول
The return of money paid for a product or service, usually when there's a problem and you want your money back.
پولی است که بابت محصول یا خدمات پرداخت کردهاید و معمولاً وقتی مشکلی پیش آمده و میخواهید پولتان را پس بگیرید، به شما برگردانده میشود.
- replacementجایگزین؛ کالای تعویضی
A new item given in exchange for a faulty one, allowing you to get a working version instead of money back.
کالای نوی است که در ازای کالای معیوب داده میشود تا بهجای پسگرفتن پول، نمونهٔ سالمی دریافت کنید.
- factory resetبازنشانی به تنظیمات کارخانه
Restoring a device to its original settings, erasing all data to fix software issues.
یعنی دستگاه را به تنظیمات اولیهاش برگردانید و همهٔ دادهها را پاک کنید تا مشکلات نرمافزاری برطرف شوند.
- frozenقفلکرده؛ ازکارافتاده
When a screen or device stops working and doesn't respond, like being stuck or unresponsive.
وقتی صفحهنمایش یا دستگاه از کار میافتد و دیگر پاسخ نمیدهد، انگار گیر کرده باشد.
جملات کلیدی8
- 1
I'm calling about an issue with a product I purchased from your website last week.
دربارهٔ مشکلی با محصولی تماس میگیرم که هفتهٔ گذشته از وبسایت شما خریدم.
This is a polite way to start a complaint call; use it to introduce your problem clearly, including details like when you bought it. The past tense 'purchased' shows completed action.
این عبارت راهی مؤدبانه برای شروع تماس و بیان شکایت است. با آن مشکل را روشن توضیح میدهید و میتوانید جزئیاتی مثل زمان خرید را هم بگویید. فعل گذشتهٔ 'purchased' نشان میدهد که خرید انجام شده است.
- 2
Can you please tell me more about what's wrong with the product?
ممکن است لطفاً بیشتر توضیح بدهید که چه ایرادی در محصول وجود دارد؟
A customer service question to gather details; it's useful for service reps to ask politely with 'please' and 'what's wrong' to understand the issue. The contraction 'what's' makes it natural.
این پرسشی است که کارکنان خدمات مشتریان برای گرفتن جزئیات میپرسند. استفاده از 'please' و 'what's wrong' پرسش را مؤدبانه میکند و به فهم مشکل کمک میکند. شکل کوتاه 'what's' هم گفتار را طبیعیتر میکند.
- 3
It stopped responding to commands entirely after just three days.
فقط بعد از سه روز، دیگر اصلاً به فرمانها پاسخ نداد.
Describes a product failure; useful for explaining problems with specifics like time ('after just three days') and adverbs ('entirely') to emphasize severity.
این جمله خرابی محصول را توصیف میکند. برای توضیح دقیق مشکل، میتوانید زمان وقوع آن، مثل 'after just three days'، و قیدهایی مثل 'entirely' را برای تأکید بر شدت مشکل به کار ببرید.
- 4
Have you tried troubleshooting it, like restarting the device or checking your internet connection?
راههای عیبیابی را امتحان کردهاید؟ مثلاً دستگاه را دوباره راهاندازی کردهاید یا اتصال اینترنتتان را بررسی کردهاید؟
Suggests basic fixes before escalation; the present perfect 'have you tried' checks past actions, and 'like' gives examples, common in tech support.
این جمله راهکارهای اولیه را پیش از ارجاع مشکل پیشنهاد میدهد. زمان حال کامل در 'have you tried' دربارهٔ کارهایی میپرسد که پیشتر انجام دادهاید و 'like' مثال میآورد؛ این عبارت در پشتیبانی فنی رایج است.
- 5
I've tried everything in the manual, even a factory reset, but nothing works.
همهٔ راهکارهای دفترچهٔ راهنما را امتحان کردهام، حتی بازنشانی به تنظیمات کارخانه را، اما هیچکدام جواب نمیدهد.
Shows you've attempted solutions; present perfect 'I've tried' indicates recent efforts, and 'even' highlights extra steps, useful when proving the problem persists.
این جمله نشان میدهد که راهحلهای مختلفی را امتحان کردهاید. زمان حال کامل در 'I've tried' به تلاشهای اخیر اشاره میکند و 'even' بر انجام کارهای بیشتر تأکید دارد. وقتی میخواهید نشان دهید مشکل همچنان باقی است، این جمله مفید است.
- 6
We can certainly arrange for a replacement or a full refund. Which would you prefer?
حتماً میتوانیم دستگاه را تعویض کنیم یا کل مبلغ را به شما پس بدهیم. کدام را ترجیح میدهید؟
Offers options in customer service; 'certainly' shows confidence, and 'which would you prefer' politely seeks preference, a key pattern for resolutions.
این جمله در خدمات مشتریان گزینههایی برای حل مشکل پیشنهاد میدهد. 'certainly' اطمینان را میرساند و 'which would you prefer' مؤدبانه نظر مشتری را میپرسد؛ الگویی مهم برای پیشنهاد راهحل است.
- 7
I'd prefer a full refund, please. I've lost confidence in this particular model.
لطفاً کل مبلغ را پس بدهید. دیگر به این مدل خاص اعتماد ندارم.
States your choice clearly; 'I'd prefer' is a polite way to express preference over 'I want,' and explains reason, helpful in negotiations.
با این جمله انتخابتان را روشن بیان میکنید. 'I'd prefer' راهی مؤدبانهتر از 'I want' برای گفتن ترجیحتان است و میتوانید دلیل انتخابتان را هم توضیح دهید؛ این کار هنگام گفتوگو برای رسیدن به توافق مفید است.
- 8
It should appear in your account within 3-5 business days.
مبلغ باید ظرف 3-5 روز کاری به حسابتان واریز شود.
Gives a timeline for action; 'should' expresses expectation, and 'within' means 'in less than or up to,' common for processing times like refunds.
این جمله زمان انجام کار را مشخص میکند. 'should' بیانگر انتظار است و 'within' یعنی «در کمتر از این مدت یا حداکثر تا پایان آن». این واژه برای زمان انجام کارهایی مثل بازپرداخت وجه رایج است.