Declining the Sample Politely
Từ chối dùng thử một cách lịch sự
The customer is offered a sample but politely declines, perhaps giving a brief reason or just a 'No, thank you.'
Khách hàng được mời dùng thử một món ăn nhưng lịch sự từ chối, có thể nói ngắn gọn lý do hoặc chỉ cần đáp: “Không, cảm ơn.”
Hội thoại4

Hi there! Would you like to try a sample of our new artisanal cheese?
Xin chào! Quý khách có muốn dùng thử phô mai thủ công mới của chúng tôi không ạ?
Oh, thank you, but I'll pass today. I just had a really big breakfast.
Ồ, cảm ơn bạn, nhưng hôm nay tôi xin phép không dùng thử. Tôi vừa ăn một bữa sáng thật no.
No problem at all! Feel free to stop by another time.
Không sao đâu ạ! Lần khác quý khách cứ ghé qua nhé.
I will, thanks! It looks delicious, though.
Tôi sẽ ghé, cảm ơn bạn! Trông ngon thật đấy.
Từ vựng5
- samplemẫu dùng thử
A small amount of food or product given for free so you can try it before buying. Useful in stores for asking about or offering tastes.
Một lượng nhỏ thức ăn hoặc sản phẩm được tặng miễn phí để bạn dùng thử trước khi mua. Từ này thường dùng ở cửa hàng khi hỏi về hoặc mời khách nếm thử.
- artisanalthủ công
Made by hand using traditional methods, often high-quality and special. Use it to describe handmade foods like cheese or bread.
Được làm bằng tay theo phương pháp truyền thống, thường có chất lượng cao và mang nét đặc biệt. Từ này có thể dùng để miêu tả các món ăn làm thủ công như phô mai hoặc bánh mì.
- passxin phép không nhận
In this context, it means to politely decline or say no to an offer. It's a casual way to refuse something without being rude.
Trong ngữ cảnh này, từ này có nghĩa là lịch sự từ chối một lời mời hoặc đề nghị. Đây là cách nói thân mật để từ chối mà không tỏ ra khiếm nhã.
- stop byghé qua
To visit a place briefly, often casually. Common for suggesting someone come back later, like to a store.
Đến thăm một nơi trong chốc lát, thường là một cách thoải mái, không trang trọng. Cụm từ này thường được dùng khi gợi ý ai đó quay lại sau, chẳng hạn như ghé cửa hàng.
- deliciousngon
Very tasty and enjoyable to eat. Use it to compliment food positively, even if you're not trying it.
Có vị rất ngon và ăn rất thích. Dùng từ này để khen món ăn, ngay cả khi bạn chưa nếm thử.
Câu trọng tâm4
- 1
Would you like to try a sample of our new artisanal cheese?
Quý khách có muốn dùng thử phô mai thủ công mới của chúng tôi không ạ?
This is a polite offer question using 'Would you like to' for suggestions. It's useful for service workers inviting customers to taste something; the structure is question word + polite modal + verb.
Đây là câu hỏi mời lịch sự, dùng “Would you like to” để đưa ra lời mời hoặc gợi ý. Nhân viên phục vụ có thể dùng câu này khi mời khách nếm thử món gì đó; cấu trúc là từ để hỏi + động từ khuyết thiếu lịch sự + động từ.
- 2
Oh, thank you, but I'll pass today. I just had a really big breakfast.
Ồ, cảm ơn bạn, nhưng hôm nay tôi xin phép không dùng thử. Tôi vừa ăn một bữa sáng thật no.
A polite way to decline an offer with a reason. 'I'll pass' is an idiomatic expression for refusing; 'but' connects thanks to the refusal. Great for everyday polite rejections in social situations.
Đây là cách lịch sự để từ chối lời mời và đưa ra lý do. “I'll pass” là cách nói thành ngữ để từ chối; “but” nối lời cảm ơn với lời từ chối. Cách nói này rất hữu ích khi lịch sự từ chối trong những tình huống thường ngày.
- 3
No problem at all! Feel free to stop by another time.
Không sao đâu ạ! Lần khác quý khách cứ ghé qua nhé.
This shows understanding and openness. 'No problem at all' is a casual reassurance; 'feel free to' means you're welcome to do something. Use it to respond positively when someone declines.
Câu này thể hiện sự thông cảm và cởi mở. “No problem at all” là lời trấn an thân mật; “feel free to” có nghĩa là bạn cứ tự nhiên làm điều gì đó. Hãy dùng câu này để đáp lại tích cực khi ai đó từ chối.
- 4
I will, thanks! It looks delicious, though.
Tôi sẽ ghé, cảm ơn bạn! Trông ngon thật đấy.
A friendly agreement to return, with a compliment. 'Though' adds contrast to show interest despite declining now. Helpful for ending interactions politely while keeping the door open.
Đây là lời đồng ý thân thiện sẽ quay lại, kèm theo một lời khen. “Though” thêm ý tương phản, cho thấy bạn vẫn quan tâm dù hiện giờ từ chối. Câu này hữu ích để kết thúc cuộc trò chuyện một cách lịch sự mà vẫn để ngỏ lời mời.