Declining the Sample Politely
رد محترمانه به پیشنهاد نمونه
The customer is offered a sample but politely declines, perhaps giving a brief reason or just a 'No, thank you.'
به مشتری پیشنهاد میشود نمونهای را امتحان کند، اما او مؤدبانه رد میکند؛ شاید دلیل کوتاهی بیاورد یا فقط بگوید «نه، ممنون».
گفتوگو4

Hi there! Would you like to try a sample of our new artisanal cheese?
سلام! دوست دارید از پنیر دستساز جدیدمان نمونهای امتحان کنید؟
Oh, thank you, but I'll pass today. I just had a really big breakfast.
اوه، ممنون، اما امروز نمیخورم. همین الان یک صبحانهٔ خیلی مفصل خوردم.
No problem at all! Feel free to stop by another time.
اصلاً مشکلی نیست! هر وقت خواستید دوباره سری بزنید.
I will, thanks! It looks delicious, though.
حتماً، ممنون! بااینحال، خوشمزه به نظر میرسد.
واژگان5
- sampleنمونه
A small amount of food or product given for free so you can try it before buying. Useful in stores for asking about or offering tastes.
مقدار کمی از یک خوراکی یا محصول که رایگان میدهند تا پیش از خرید امتحانش کنید. در فروشگاهها، برای پرسیدن دربارهٔ مزهکردن یا پیشنهاد آن به کار میرود.
- artisanalدستساز
Made by hand using traditional methods, often high-quality and special. Use it to describe handmade foods like cheese or bread.
چیزی که با دست و به روشهای سنتی ساخته شده و اغلب کیفیت بالایی دارد و خاص است. برای توصیف خوراکیهای دستساز، مثل پنیر یا نان، به کار میرود.
- passرد کردن
In this context, it means to politely decline or say no to an offer. It's a casual way to refuse something without being rude.
در اینجا یعنی مؤدبانه پیشنهاد را رد کردن یا جواب منفی دادن. راهی خودمانی برای رد کردن چیزی است، بدون اینکه بیادبانه به نظر برسد.
- stop byسری زدن
To visit a place briefly, often casually. Common for suggesting someone come back later, like to a store.
برای مدت کوتاهی و اغلب خودمانی به جایی رفتن. معمولاً برای پیشنهاد بازگشت در فرصتی دیگر، مثلاً به فروشگاه، به کار میرود.
- deliciousخوشمزه
Very tasty and enjoyable to eat. Use it to compliment food positively, even if you're not trying it.
بسیار خوشطعم و لذتبخش برای خوردن. برای تعریف از غذا به شکلی مثبت به کار میرود، حتی اگر آن را امتحان نکنید.
جملات کلیدی4
- 1
Would you like to try a sample of our new artisanal cheese?
دوست دارید از پنیر دستساز جدیدمان نمونهای امتحان کنید؟
This is a polite offer question using 'Would you like to' for suggestions. It's useful for service workers inviting customers to taste something; the structure is question word + polite modal + verb.
این پرسشی مؤدبانه برای پیشنهاد دادن است که در آن از 'Would you like to' استفاده شده است. این عبارت برای کارکنان خدماتی مفید است که میخواهند از مشتریان دعوت کنند چیزی را بچشند؛ ساختارش واژهٔ پرسشی + فعل کمکی مؤدبانه + فعل است.
- 2
Oh, thank you, but I'll pass today. I just had a really big breakfast.
اوه، ممنون، اما امروز نمیخورم. همین الان یک صبحانهٔ خیلی مفصل خوردم.
A polite way to decline an offer with a reason. 'I'll pass' is an idiomatic expression for refusing; 'but' connects thanks to the refusal. Great for everyday polite rejections in social situations.
راهی مؤدبانه برای رد کردن پیشنهاد همراه با بیان دلیل است. 'I'll pass' اصطلاحی برای رد کردن است؛ 'but' تشکر را به رد کردن وصل میکند. برای رد کردن مؤدبانهٔ پیشنهادها در موقعیتهای روزمره خیلی به کار میآید.
- 3
No problem at all! Feel free to stop by another time.
اصلاً مشکلی نیست! هر وقت خواستید دوباره سری بزنید.
This shows understanding and openness. 'No problem at all' is a casual reassurance; 'feel free to' means you're welcome to do something. Use it to respond positively when someone declines.
این جمله نشان میدهد که طرف مقابل درک میکند و از آمدن دوباره استقبال میکند. 'No problem at all' برای اطمیناندادن به شکلی خودمانی است؛ 'feel free to' یعنی برای انجام کاری راحت باشید و مانعی نیست. وقتی کسی پیشنهادی را رد میکند، برای پاسخ مثبت به کار میرود.
- 4
I will, thanks! It looks delicious, though.
حتماً، ممنون! بااینحال، خوشمزه به نظر میرسد.
A friendly agreement to return, with a compliment. 'Though' adds contrast to show interest despite declining now. Helpful for ending interactions politely while keeping the door open.
پاسخی دوستانه برای موافقت با بازگشت در فرصتی دیگر، همراه با تعریف از خوراکی است. 'Though' تضاد را نشان میدهد و میگوید با وجود رد کردن پیشنهاد در حال حاضر، هنوز به آن علاقه دارید. برای پایاندادن مؤدبانه به گفتوگو و باز گذاشتن راه بازگشت مفید است.