Declining the Sample Politely
নম্রভাবে নমুনা নিতে না বলা
The customer is offered a sample but politely declines, perhaps giving a brief reason or just a 'No, thank you.'
ক্রেতাকে খাবারের নমুনা খেতে দেওয়া হয়, কিন্তু তিনি ভদ্রভাবে না করেন—হয়তো সংক্ষেপে কারণ জানান, নয়তো শুধু বলেন, ‘না, ধন্যবাদ।’
সংলাপ4

Hi there! Would you like to try a sample of our new artisanal cheese?
হ্যালো! আমাদের নতুন হাতে তৈরি চিজের একটু নমুনা কি চেখে দেখতে চান?
Oh, thank you, but I'll pass today. I just had a really big breakfast.
ওহ, ধন্যবাদ, তবে আজ থাক। এই তো বেশ বড় করে নাশতা করলাম।
No problem at all! Feel free to stop by another time.
কোনো সমস্যা নেই! অন্য কোনো সময় আসতে পারেন।
I will, thanks! It looks delicious, though.
আসব, ধন্যবাদ! তবে দেখতে বেশ সুস্বাদু লাগছে।
শব্দভান্ডার5
- sampleনমুনা
A small amount of food or product given for free so you can try it before buying. Useful in stores for asking about or offering tastes.
কেনার আগে চেখে বা পরীক্ষা করে দেখার জন্য বিনা মূল্যে দেওয়া খাবার বা পণ্যের অল্প পরিমাণকে “sample” বলে। দোকানে কোনো কিছুর স্বাদ জানতে চাওয়া বা কাউকে খেতে দেওয়ার সময় এই শব্দটি কাজে লাগে।
- artisanalহাতে তৈরি
Made by hand using traditional methods, often high-quality and special. Use it to describe handmade foods like cheese or bread.
ঐতিহ্যবাহী পদ্ধতি ব্যবহার করে হাতে তৈরি জিনিসকে “artisanal” বলা হয়। এমন জিনিস প্রায়ই উন্নত মানের ও বিশেষ হয়। চিজ বা রুটির মতো হাতে তৈরি খাবার বর্ণনা করতে শব্দটি ব্যবহার করুন।
- passনা করা
In this context, it means to politely decline or say no to an offer. It's a casual way to refuse something without being rude.
এই প্রসঙ্গে “pass” মানে কোনো প্রস্তাব ভদ্রভাবে প্রত্যাখ্যান করা বা না বলা। অভদ্র না হয়ে কোনো কিছু নিতে অস্বীকার করার এটি একটি কথ্য উপায়।
- stop byএকটু ঘুরে আসা
To visit a place briefly, often casually. Common for suggesting someone come back later, like to a store.
কোনো জায়গায় অল্প সময়ের জন্য, সাধারণত অনানুষ্ঠানিকভাবে, যাওয়াকে “stop by” বলে। কাউকে পরে আবার কোনো দোকানে আসতে বলার সময় এটি প্রায়ই ব্যবহার করা হয়।
- deliciousসুস্বাদু
Very tasty and enjoyable to eat. Use it to compliment food positively, even if you're not trying it.
খেতে খুব মজার ও তৃপ্তিদায়ক হলে তাকে “delicious” বলে। খাবার না চেখেও সেটির প্রশংসা করতে শব্দটি ব্যবহার করতে পারেন।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য4
- 1
Would you like to try a sample of our new artisanal cheese?
আমাদের নতুন হাতে তৈরি চিজের একটু নমুনা কি চেখে দেখতে চান?
This is a polite offer question using 'Would you like to' for suggestions. It's useful for service workers inviting customers to taste something; the structure is question word + polite modal + verb.
কাউকে কিছু প্রস্তাব করার জন্য “Would you like to” দিয়ে ভদ্রভাবে প্রশ্ন করা হয়। খাবার পরিবেশন বা বিক্রি করেন এমন কেউ ক্রেতাকে কিছু চেখে দেখতে বলার সময় এটি ব্যবহার করতে পারেন। এর গঠন হলো: প্রশ্নবোধক শব্দ + ভদ্রতা প্রকাশক সহায়ক ক্রিয়া + মূল ক্রিয়া।
- 2
Oh, thank you, but I'll pass today. I just had a really big breakfast.
ওহ, ধন্যবাদ, তবে আজ থাক। এই তো বেশ বড় করে নাশতা করলাম।
A polite way to decline an offer with a reason. 'I'll pass' is an idiomatic expression for refusing; 'but' connects thanks to the refusal. Great for everyday polite rejections in social situations.
কারণ জানিয়ে কোনো প্রস্তাব ভদ্রভাবে প্রত্যাখ্যান করার একটি উপায় এটি। “I'll pass” হলো কোনো কিছু নিতে অস্বীকার করার বাগ্ধারা; “but” দিয়ে ধন্যবাদ জানানোর সঙ্গে প্রত্যাখ্যানটি যুক্ত করা হয়েছে। সামাজিক পরিস্থিতিতে দৈনন্দিন জীবনে ভদ্রভাবে না বলতে এটি বেশ কাজে লাগে।
- 3
No problem at all! Feel free to stop by another time.
কোনো সমস্যা নেই! অন্য কোনো সময় আসতে পারেন।
This shows understanding and openness. 'No problem at all' is a casual reassurance; 'feel free to' means you're welcome to do something. Use it to respond positively when someone declines.
এ কথায় বোঝায় যে আপনি বিষয়টি বুঝতে পারছেন এবং পরে আসার জন্য স্বাগত জানাচ্ছেন। “No problem at all” হলো আশ্বস্ত করার কথ্য অভিব্যক্তি, আর “feel free to” মানে কোনো কিছু করতে স্বাগত। কেউ কোনো প্রস্তাব ফিরিয়ে দিলে ইতিবাচকভাবে উত্তর দিতে এগুলো ব্যবহার করুন।
- 4
I will, thanks! It looks delicious, though.
আসব, ধন্যবাদ! তবে দেখতে বেশ সুস্বাদু লাগছে।
A friendly agreement to return, with a compliment. 'Though' adds contrast to show interest despite declining now. Helpful for ending interactions politely while keeping the door open.
এটি ফিরে আসার বন্ধুত্বপূর্ণ সম্মতি, সঙ্গে রয়েছে খাবারের প্রশংসা। “Though” দিয়ে বিপরীত ভাব যোগ করে বোঝানো হয়েছে যে এখন প্রস্তাব ফিরিয়ে দিলেও খাবারটির প্রতি আগ্রহ আছে। ভদ্রভাবে কথোপকথন শেষ করে ভবিষ্যতে আবার আসার সুযোগ খোলা রাখতে এটি কাজে লাগে।