Declining the Sample Politely
ปฏิเสธชิมตัวอย่างอย่างสุภาพ
The customer is offered a sample but politely declines, perhaps giving a brief reason or just a 'No, thank you.'
ลูกค้าได้รับข้อเสนอให้ชิมตัวอย่างสินค้า แต่ปฏิเสธอย่างสุภาพ โดยอาจบอกเหตุผลสั้น ๆ หรือเพียงพูดว่า “ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ/ครับ”
บทสนทนา4

Hi there! Would you like to try a sample of our new artisanal cheese?
สวัสดีค่ะ สนใจลองชิมชีสทำมือสูตรใหม่ของเราไหมคะ
Oh, thank you, but I'll pass today. I just had a really big breakfast.
อ๋อ ขอบคุณครับ แต่วันนี้ขอผ่านก่อนนะครับ พอดีเพิ่งกินมื้อเช้ามาเยอะมาก
No problem at all! Feel free to stop by another time.
ไม่เป็นไรเลยค่ะ คราวหน้าแวะมาได้นะคะ
I will, thanks! It looks delicious, though.
ได้เลยครับ ขอบคุณนะครับ แต่ดูน่าอร่อยมากเลย
คำศัพท์5
- sampleตัวอย่างสินค้า
A small amount of food or product given for free so you can try it before buying. Useful in stores for asking about or offering tastes.
อาหารหรือสินค้าปริมาณเล็กน้อยที่แจกให้ลองฟรีก่อนซื้อ มักใช้ในร้านค้าเวลาถามหรือเสนอให้ลูกค้าลองชิม
- artisanalทำด้วยมือแบบดั้งเดิม
Made by hand using traditional methods, often high-quality and special. Use it to describe handmade foods like cheese or bread.
ทำด้วยมือโดยใช้วิธีการแบบดั้งเดิม มักสื่อถึงสินค้าคุณภาพดีและมีเอกลักษณ์ ใช้บรรยายอาหารทำมือ เช่น ชีสหรือขนมปัง
- passขอผ่าน
In this context, it means to politely decline or say no to an offer. It's a casual way to refuse something without being rude.
ในบริบทนี้หมายถึงปฏิเสธข้อเสนออย่างสุภาพ เป็นวิธีพูดปฏิเสธแบบไม่เป็นทางการโดยไม่ฟังดูเสียมารยาท
- stop byแวะมา
To visit a place briefly, often casually. Common for suggesting someone come back later, like to a store.
ไปเยือนสถานที่แห่งหนึ่งในช่วงเวลาสั้น ๆ มักใช้ชวนให้ใครกลับมาอีกภายหลัง เช่น แวะมาที่ร้าน
- deliciousอร่อย
Very tasty and enjoyable to eat. Use it to compliment food positively, even if you're not trying it.
มีรสชาติดีและกินแล้วเพลิดเพลิน ใช้ชมอาหารในแง่ดีได้ แม้จะยังไม่ได้ลองชิม
ประโยคสำคัญ4
- 1
Would you like to try a sample of our new artisanal cheese?
สนใจลองชิมชีสทำมือสูตรใหม่ของเราไหมคะ
This is a polite offer question using 'Would you like to' for suggestions. It's useful for service workers inviting customers to taste something; the structure is question word + polite modal + verb.
นี่เป็นคำถามเสนออย่างสุภาพ โดยใช้ 'Would you like to' เพื่อเสนอหรือชวน เหมาะสำหรับพนักงานบริการที่ชวนลูกค้าลองชิมสินค้า โครงสร้างคือคำแสดงคำถาม + กริยาช่วยสุภาพ + คำกริยา
- 2
Oh, thank you, but I'll pass today. I just had a really big breakfast.
อ๋อ ขอบคุณครับ แต่วันนี้ขอผ่านก่อนนะครับ พอดีเพิ่งกินมื้อเช้ามาเยอะมาก
A polite way to decline an offer with a reason. 'I'll pass' is an idiomatic expression for refusing; 'but' connects thanks to the refusal. Great for everyday polite rejections in social situations.
เป็นวิธีปฏิเสธข้อเสนออย่างสุภาพพร้อมบอกเหตุผล 'I'll pass' เป็นสำนวนที่ใช้ปฏิเสธ ส่วน 'but' ใช้เชื่อมคำขอบคุณกับการปฏิเสธ เหมาะสำหรับปฏิเสธอย่างสุภาพในสถานการณ์ทั่วไป
- 3
No problem at all! Feel free to stop by another time.
ไม่เป็นไรเลยค่ะ คราวหน้าแวะมาได้นะคะ
This shows understanding and openness. 'No problem at all' is a casual reassurance; 'feel free to' means you're welcome to do something. Use it to respond positively when someone declines.
ประโยคนี้แสดงความเข้าใจและยินดีต้อนรับ 'No problem at all' เป็นคำพูดสบาย ๆ เพื่อให้อีกฝ่ายสบายใจ ส่วน 'feel free to' หมายถึงเชิญให้ทำสิ่งนั้นได้ ใช้ตอบรับในแง่ดีเมื่อมีคนปฏิเสธข้อเสนอ
- 4
I will, thanks! It looks delicious, though.
ได้เลยครับ ขอบคุณนะครับ แต่ดูน่าอร่อยมากเลย
A friendly agreement to return, with a compliment. 'Though' adds contrast to show interest despite declining now. Helpful for ending interactions politely while keeping the door open.
เป็นการตอบรับอย่างเป็นมิตรว่าอยากกลับมาอีก พร้อมคำชม คำว่า 'Though' ใช้แสดงความขัดแย้ง เพื่อบอกว่ายังสนใจแม้ตอนนี้จะปฏิเสธ เหมาะสำหรับจบบทสนทนาอย่างสุภาพโดยยังเปิดโอกาสให้กลับมาคุยกันอีก