Declining the Sample Politely
Вежливый отказ от пробы
The customer is offered a sample but politely declines, perhaps giving a brief reason or just a 'No, thank you.'
Покупателю предлагают попробовать продукт, но он вежливо отказывается, возможно, кратко объясняя причину или просто говоря: «Нет, спасибо».
Диалог4

Hi there! Would you like to try a sample of our new artisanal cheese?
Здравствуйте! Хотите попробовать кусочек нашего нового ремесленного сыра?
Oh, thank you, but I'll pass today. I just had a really big breakfast.
О, спасибо, но сегодня я откажусь. Я только что плотно позавтракал.
No problem at all! Feel free to stop by another time.
Ничего страшного! Заходите в другой раз.
I will, thanks! It looks delicious, though.
Обязательно, спасибо! Хотя выглядит очень аппетитно.
Словарный запас5
- sampleпроба; образец
A small amount of food or product given for free so you can try it before buying. Useful in stores for asking about or offering tastes.
Небольшое количество еды или товара, которое дают бесплатно, чтобы вы могли попробовать его перед покупкой. В магазинах это слово используют, когда спрашивают о дегустации или предлагают что-нибудь попробовать.
- artisanalремесленный; изготовленный традиционным способом
Made by hand using traditional methods, often high-quality and special. Use it to describe handmade foods like cheese or bread.
Изготовленный вручную традиционными способами; часто это означает высокое качество и особый характер продукта. Так можно описать, например, сыр или хлеб ручной работы.
- passотказаться
In this context, it means to politely decline or say no to an offer. It's a casual way to refuse something without being rude.
В этом контексте это значит вежливо отклонить предложение или сказать «нет». Это непринуждённый способ отказаться, не обидев собеседника.
- stop byзайти ненадолго
To visit a place briefly, often casually. Common for suggesting someone come back later, like to a store.
Ненадолго посетить какое-нибудь место, обычно без особых церемоний. Часто так предлагают кому-то заглянуть позже, например в магазин.
- deliciousвкусный
Very tasty and enjoyable to eat. Use it to compliment food positively, even if you're not trying it.
Очень приятный на вкус. Это слово используют, чтобы похвалить еду, даже если вы её не пробовали.
Ключевые фразы4
- 1
Would you like to try a sample of our new artisanal cheese?
Хотите попробовать кусочек нашего нового ремесленного сыра?
This is a polite offer question using 'Would you like to' for suggestions. It's useful for service workers inviting customers to taste something; the structure is question word + polite modal + verb.
Это вежливый вопрос-предложение с выражением 'Would you like to' (Не хотите ли вы...), которое используют, предлагая что-то. Оно пригодится продавцам, приглашающим покупателей попробовать продукт. Структура: вопросительное слово + вежливый модальный глагол + глагол.
- 2
Oh, thank you, but I'll pass today. I just had a really big breakfast.
О, спасибо, но сегодня я откажусь. Я только что плотно позавтракал.
A polite way to decline an offer with a reason. 'I'll pass' is an idiomatic expression for refusing; 'but' connects thanks to the refusal. Great for everyday polite rejections in social situations.
Так можно вежливо отклонить предложение и объяснить причину. 'I'll pass' — идиоматическое выражение со значением «я откажусь»; 'but' связывает благодарность с отказом. Эта фраза пригодится для вежливого отказа в повседневном общении.
- 3
No problem at all! Feel free to stop by another time.
Ничего страшного! Заходите в другой раз.
This shows understanding and openness. 'No problem at all' is a casual reassurance; 'feel free to' means you're welcome to do something. Use it to respond positively when someone declines.
Эта фраза показывает, что вы понимаете собеседника и не возражаете. 'No problem at all' — непринуждённое заверение, что всё в порядке; 'feel free to' означает, что можно что-то сделать, не стесняясь. Так можно доброжелательно ответить, когда кто-то отказывается.
- 4
I will, thanks! It looks delicious, though.
Обязательно, спасибо! Хотя выглядит очень аппетитно.
A friendly agreement to return, with a compliment. 'Though' adds contrast to show interest despite declining now. Helpful for ending interactions politely while keeping the door open.
Это дружелюбное согласие зайти в другой раз и одновременно комплимент. 'Though' добавляет противопоставление: собеседнику интересно попробовать, несмотря на то что сейчас он отказывается. Эта фраза поможет вежливо закончить разговор и дать понять, что вы не исключаете такой возможности в будущем.