Declining the Sample Politely
Numuneyi Kibarca Reddetmek
The customer is offered a sample but politely declines, perhaps giving a brief reason or just a 'No, thank you.'
Müşteriye bir numune ikram edilir, ancak müşteri kısa bir gerekçe sunarak ya da yalnızca “Hayır, teşekkür ederim.” diyerek kibarca reddeder.
Diyalog4

Hi there! Would you like to try a sample of our new artisanal cheese?
Merhaba! Yeni el yapımı peynirimizden tatmak ister misiniz?
Oh, thank you, but I'll pass today. I just had a really big breakfast.
Aa, teşekkür ederim ama bugün almayayım. Az önce gerçekten çok doyurucu bir kahvaltı yaptım.
No problem at all! Feel free to stop by another time.
Hiç sorun değil! Başka bir zaman uğrayabilirsiniz.
I will, thanks! It looks delicious, though.
Uğrarım, teşekkürler! Yine de çok lezzetli görünüyor.
Kelime Bilgisi5
- samplenumune
A small amount of food or product given for free so you can try it before buying. Useful in stores for asking about or offering tastes.
Satın almadan önce deneyebilmeniz için ücretsiz verilen az miktarda yiyecek ya da ürün. Mağazalarda tadımlık istemek veya ikram etmek için kullanılır.
- artisanalel yapımı
Made by hand using traditional methods, often high-quality and special. Use it to describe handmade foods like cheese or bread.
Geleneksel yöntemlerle elle yapılan; genellikle kaliteli ve özel ürünleri anlatır. Peynir veya ekmek gibi yiyecekleri tanımlarken kullanılır.
- passalmak (teklifi kabul etmek)
In this context, it means to politely decline or say no to an offer. It's a casual way to refuse something without being rude.
Bu bağlamda bir teklifi kibarca reddetmek anlamına gelir. Bir şeyi kabalık etmeden geri çevirmek için kullanılan samimi bir ifadedir.
- stop byuğramak
To visit a place briefly, often casually. Common for suggesting someone come back later, like to a store.
Genellikle kısa süreli ve plansız olarak bir yeri ziyaret etmek. Birini daha sonra, örneğin bir dükkâna tekrar gelmeye davet ederken sıkça kullanılır.
- deliciouslezzetli
Very tasty and enjoyable to eat. Use it to compliment food positively, even if you're not trying it.
Tadı çok güzel olan ve yemekten keyif alınan yiyecekleri anlatır. Denemeseniz bile bir yiyeceği övmek için kullanabilirsiniz.
Önemli Cümleler4
- 1
Would you like to try a sample of our new artisanal cheese?
Yeni el yapımı peynirimizden tatmak ister misiniz?
This is a polite offer question using 'Would you like to' for suggestions. It's useful for service workers inviting customers to taste something; the structure is question word + polite modal + verb.
'Would you like to' kalıbı, kibarca bir şey teklif etmek için soru biçiminde kullanılır. Hizmet sektöründe çalışanların müşterileri bir şey tatmaya davet etmesi için uygundur. Yapısı, soru sözcüğü + kibar kiplik fiili + fiilden oluşur.
- 2
Oh, thank you, but I'll pass today. I just had a really big breakfast.
Aa, teşekkür ederim ama bugün almayayım. Az önce gerçekten çok doyurucu bir kahvaltı yaptım.
A polite way to decline an offer with a reason. 'I'll pass' is an idiomatic expression for refusing; 'but' connects thanks to the refusal. Great for everyday polite rejections in social situations.
Bir teklifi gerekçe belirterek kibarca reddetmenin bir yoludur. 'I'll pass' bir teklifi geri çevirmek için kullanılan deyimsel bir ifadedir; 'but' ise teşekkürle reddi birbirine bağlar. Sosyal ortamlarda günlük ve kibarca reddetmek için kullanışlıdır.
- 3
No problem at all! Feel free to stop by another time.
Hiç sorun değil! Başka bir zaman uğrayabilirsiniz.
This shows understanding and openness. 'No problem at all' is a casual reassurance; 'feel free to' means you're welcome to do something. Use it to respond positively when someone declines.
Bu ifade anlayışlı ve davetkâr bir yaklaşım gösterir. 'No problem at all' rahatlatmak için kullanılan samimi bir ifadedir; 'feel free to' ise bir şeyi yapabileceğinizi, çekinmenize gerek olmadığını belirtir. Biri bir teklifi reddettiğinde olumlu karşılık vermek için kullanılır.
- 4
I will, thanks! It looks delicious, though.
Uğrarım, teşekkürler! Yine de çok lezzetli görünüyor.
A friendly agreement to return, with a compliment. 'Though' adds contrast to show interest despite declining now. Helpful for ending interactions politely while keeping the door open.
Bu cümle, geri gelmeyi kabul ederken yiyeceğe iltifat eder. 'Though', şu an teklifi reddetmesine rağmen ilgisini belirtmek için karşıtlık katar. İletişimi kibarca bitirirken gelecekte tekrar görüşmeye açık olduğunuzu göstermeye yarar.