Final Walkthrough and Punch List
المعاينة النهائية وقائمة الأعمال المتبقية
Conducting a final inspection of the completed renovation work with the contractor, identifying any remaining issues or touch-ups, and creating a punch list.
إجراء معاينة نهائية لأعمال التجديد المكتملة مع المقاول، وتحديد أي مشكلات متبقية أو لمسات أخيرة، وإعداد قائمة بالأعمال التي تحتاج إلى إنجاز.
حوار10

Hi David, thanks for coming. I think we're ready for the final walkthrough.
مرحبًا يا ديفيد، شكرًا على حضورك. أظن أننا مستعدون للمعاينة النهائية.
Of course, Grace. It's looking great, if I do say so myself. Shall we start in the kitchen?
بالطبع يا غريس. تبدو الأمور رائعة، إن جاز لي أن أقول ذلك. هل نبدأ بالمطبخ؟
Yes, let's. Overall, I'm really pleased. Just a few minor things I've noticed. For instance, there's a small chip on the edge of the countertop here.
نعم، لنبدأ. أنا راضية جدًا عن النتيجة عمومًا. لاحظت فقط بعض الأمور البسيطة. مثلًا، هناك كسر صغير عند حافة سطح المطبخ هنا.
Ah, yes, I see that. Good catch. We can get that polished out or filled. I'll add it to the punch list.
آه، نعم، أراه. أحسنتِ ملاحظته. يمكننا صقله أو ملؤه. سأضيفه إلى قائمة الأعمال المتبقية.
Great. And in the living room, a couple of the newly painted wall sections feel a bit uneven, almost like they could use another coat.
رائع. وفي غرفة المعيشة، يبدو أن بعض أجزاء الجدار التي طُليت حديثًا غير مستوية قليلًا، وكأنها تحتاج إلى طبقة طلاء أخرى.
Noted. We'll definitely smooth that out. Anything else catching your eye?
سأدوّن ذلك. سنحرص بالتأكيد على تسوية تلك الأجزاء. هل لاحظتِ شيئًا آخر؟
Just one more thing in the bathroom. The handle on the new vanity drawer seems a bit loose. Could you have someone tighten that up?
هناك أمر آخر في الحمّام. يبدو مقبض درج خزانة المغسلة الجديدة مرتخيًا قليلًا. هل يمكنك أن تطلب من أحدهم إحكامه؟
Absolutely. Consider it done. So, it sounds like we have the countertop, the living room paint, and the vanity handle on our punch list. Does that cover everything you spotted?
بالتأكيد. اعتبري الأمر منجزًا. إذن، يبدو أن قائمة الأعمال المتبقية تشمل سطح المطبخ وطلاء غرفة المعيشة ومقبض خزانة المغسلة. هل هذا كل ما لاحظتِه؟
Yes, that's everything for now. How soon do you think your team can tackle these items?
نعم، هذا كل شيء في الوقت الحالي. متى تظن أن فريقك يستطيع إنجاز هذه الأمور؟
We should be able to get a crew out here within the next couple of business days to take care of them. I'll call you to confirm the exact time.
ينبغي أن نتمكن من إرسال فريق إلى هنا خلال يومي عمل تقريبًا لمعالجة هذه الأمور. سأتصل بك لتأكيد الموعد المحدد.
المفردات8
- walkthroughمعاينة نهائية
A final inspection of a completed project, like checking a renovated home before signing off. Use it when reviewing work with a professional.
هي تفقد المشروع بعد اكتماله، مثل معاينة منزل جُدّد قبل الموافقة على إنجازه. تُستخدم عند مراجعة العمل مع مختص.
- punch listقائمة الأعمال المتبقية
A list of small remaining tasks or fixes needed before a project is fully complete, common in construction or renovation.
قائمة بالمهام البسيطة أو الإصلاحات التي ينبغي إنجازها قبل اكتمال المشروع تمامًا. ويشيع هذا المصطلح في أعمال البناء والتجديد.
- chipكسر صغير
A small piece broken off from a surface, like on wood or stone. In renovations, it describes minor damage.
جزء صغير انفصل عن سطح ما، مثل الخشب أو الحجر. وفي أعمال التجديد، يصف هذا المصطلح تلفًا بسيطًا.
- countertopسطح المطبخ
The flat surface in a kitchen or bathroom for preparing food or placing items, often made of stone or laminate.
السطح المستوي في المطبخ أو الحمّام الذي يُستخدم لتحضير الطعام أو وضع الأشياء عليه، وغالبًا ما يكون مصنوعًا من الحجر أو الصفائح المركّبة.
- unevenغير مستوٍ
Not smooth or level, like a painted wall that feels bumpy. Useful for describing imperfections in home improvements.
وصف لسطح غير أملس أو غير مستوٍ، مثل جدار مطلي تشعر بوجود نتوءات فيه. يفيد هذا التعبير في وصف عيوب أعمال تحسين المنزل.
- vanityخزانة المغسلة
A bathroom cabinet or sink unit with storage drawers. It's a common term in home design discussions.
خزانة حمّام أو وحدة مغسلة تتضمن أدراجًا للتخزين. وهو مصطلح شائع في الحديث عن تصميم المنازل.
- tightenيُحكِم
To make something secure by turning a screw or bolt, like fixing a loose handle. Practical for reporting minor repairs.
يجعل شيئًا ثابتًا بإدارة برغي أو صامولة، مثل تثبيت مقبض مرتخٍ. يفيد هذا الفعل عند الإبلاغ عن إصلاحات بسيطة.
- crewفريق عمل
A group of workers, like a team of builders or painters. Use it when talking about sending people to do a job.
مجموعة من العمال، مثل فريق من البنّائين أو الدهّانين. يُستخدم هذا التعبير عند الحديث عن إرسال أشخاص لإنجاز عمل ما.
الجمل الأساسية8
- 1
We're ready for the final walkthrough.
نحن مستعدون للمعاينة النهائية.
This sentence introduces starting an inspection. It's useful for politely signaling the beginning of a review process. 'Final' emphasizes it's the last check, common in professional settings like renovations.
تُستخدم هذه الجملة للإعلان عن بدء المعاينة. وهي مفيدة للإشارة بأدب إلى بداية عملية المراجعة. تؤكد كلمة 'Final' أنها المعاينة الأخيرة، وهذا شائع في السياقات المهنية مثل أعمال التجديد.
- 2
Good catch.
أحسنت ملاحظته.
A casual way to praise someone for noticing a problem. Use it in conversations to show appreciation. It's an idiom meaning 'well spotted,' helpful for building positive rapport.
طريقة ودّية لمدح شخص لأنه لاحظ مشكلة. استخدمها في المحادثات للتعبير عن التقدير. إنها عبارة اصطلاحية تعني 'ملاحظة جيدة'، وتساعد على تعزيز الود.
- 3
I'll add it to the punch list.
سأضيفه إلى قائمة الأعمال المتبقية.
This means noting a task for later fixing. Useful when discussing repairs; the structure 'add it to [list]' is a practical pattern for organizing issues in projects.
تعني تدوين مهمة لإصلاحها لاحقًا. وهي مفيدة عند الحديث عن الإصلاحات؛ فالنمط 'add it to [list]' طريقة عملية لتنظيم المشكلات في المشاريع.
- 4
It feels a bit uneven.
يبدو غير مستوٍ قليلًا.
Describes a surface problem using sensory words like 'feels.' Great for politely pointing out flaws in home work. 'A bit' softens the complaint, making it less direct.
تصف هذه الجملة مشكلة في سطح باستخدام كلمات حسية مثل 'feels'. وهي مناسبة للإشارة بأدب إلى عيوب في أعمال المنزل. وتخفف عبارة 'a bit' من حدة الشكوى وتجعلها أقل مباشرة.
- 5
Consider it done.
اعتبره منجزًا.
An assuring response meaning 'it will be handled.' Use it to confidently promise action. It's idiomatic and shows reliability in service interactions.
رد مطمئن يعني 'سأتولى الأمر'. استخدمه لتعد بثقة بتنفيذ شيء ما. إنها عبارة اصطلاحية تُظهر الاعتمادية عند التعامل مع العملاء.
- 6
Does that cover everything you spotted?
هل هذا كل ما لاحظت؟
Asks if all issues are included. Useful for confirming completeness in lists. 'Cover everything' means 'include all,' and 'spotted' implies noticing problems visually.
يسأل هذا السؤال عما إذا كانت القائمة تتضمن جميع المشكلات. وهو مفيد للتأكد من اكتمال القوائم. تعني عبارة 'cover everything' «يشمل كل شيء»، وتشير كلمة 'spotted' إلى ملاحظة المشكلات بالنظر.
- 7
How soon can your team tackle these items?
متى يستطيع فريقك معالجة هذه الأمور؟
Inquires about the timeline for fixes. 'Tackle' means 'deal with' or 'handle,' a common verb for tasks. This question pattern is practical for following up on services.
يسأل عن موعد إنجاز الإصلاحات. وتعني 'tackle' «يتعامل مع» أو «يعالج»، وهي كلمة شائعة للحديث عن المهام. وهذا النمط من الأسئلة عملي لمتابعة الخدمات.
- 8
I'll call you to confirm the exact time.
سأتصل بك لتأكيد الموعد المحدد.
Promises follow-up communication. Useful for setting expectations. The future tense 'I'll call' shows commitment, and 'confirm' means to verify details.
تعد هذه الجملة بمتابعة الأمر والتواصل لاحقًا، وهي مفيدة لتوضيح ما يمكن توقعه. ويُظهر المستقبل في 'I'll call' الالتزام، وتعني 'confirm' التحقق من التفاصيل.