Final Walkthrough and Punch List
Son Kontrol ve Eksik İşler Listesi
Conducting a final inspection of the completed renovation work with the contractor, identifying any remaining issues or touch-ups, and creating a punch list.
Tamamlanan tadilat işlerini yükleniciyle birlikte son kez incelemek, kalan sorunları veya rötuş gerektiren yerleri belirlemek ve bir eksik işler listesi hazırlamak.
Diyalog10

Hi David, thanks for coming. I think we're ready for the final walkthrough.
Merhaba David, geldiğin için teşekkürler. Sanırım son kontrol için hazırız.
Of course, Grace. It's looking great, if I do say so myself. Shall we start in the kitchen?
Elbette Grace. Kendim söylüyor gibi olmayayım ama gerçekten harika görünüyor. Mutfağı inceleyerek başlayalım mı?
Yes, let's. Overall, I'm really pleased. Just a few minor things I've noticed. For instance, there's a small chip on the edge of the countertop here.
Evet, başlayalım. Genel olarak gerçekten çok memnunum. Sadece gözüme çarpan birkaç ufak şey var. Mesela tezgâhın kenarında küçük bir kırık var.
Ah, yes, I see that. Good catch. We can get that polished out or filled. I'll add it to the punch list.
Aa, evet, görüyorum. İyi fark ettin. Orayı parlatabilir ya da doldurabiliriz. Eksik işler listesine ekleyeyim.
Great. And in the living room, a couple of the newly painted wall sections feel a bit uneven, almost like they could use another coat.
Harika. Bir de oturma odasında, yeni boyanan duvarların birkaç yeri biraz pürüzlü; sanki bir kat daha boya istiyor.
Noted. We'll definitely smooth that out. Anything else catching your eye?
Not aldım. Orayı mutlaka düzelteceğiz. Başka gözüne çarpan bir şey var mı?
Just one more thing in the bathroom. The handle on the new vanity drawer seems a bit loose. Could you have someone tighten that up?
Banyoda bir şey daha var. Yeni banyo dolabının çekmece kulpu biraz gevşek gibi. Birine onu sıkmasını söyleyebilir misin?
Absolutely. Consider it done. So, it sounds like we have the countertop, the living room paint, and the vanity handle on our punch list. Does that cover everything you spotted?
Tabii. Hallederiz. Demek eksik işler listemizde tezgâh, oturma odasının boyası ve banyo dolabının kulpu var. Fark ettiğin her şeyi kapsıyor mu?
Yes, that's everything for now. How soon do you think your team can tackle these items?
Evet, şimdilik hepsi bu. Ekibin bu işleri ne kadar sürede halledebilir?
We should be able to get a crew out here within the next couple of business days to take care of them. I'll call you to confirm the exact time.
Önümüzdeki birkaç iş günü içinde bir ekibi buraya gönderip bunları halledebiliriz. Kesin saati teyit etmek için seni arayacağım.
Kelime Bilgisi8
- walkthroughson kontrol
A final inspection of a completed project, like checking a renovated home before signing off. Use it when reviewing work with a professional.
Tamamlanmış bir projeyi son kez incelemeye denir. Örneğin, teslim almadan önce tadilatı bitmiş bir evi kontrol etmek. Bir işi uzman biriyle birlikte gözden geçirirken kullanılır.
- punch listeksik işler listesi
A list of small remaining tasks or fixes needed before a project is fully complete, common in construction or renovation.
Bir proje tamamen bitmeden önce yapılması veya düzeltilmesi gereken küçük işleri sıralayan listedir. İnşaat ve tadilat işlerinde sık kullanılır.
- chipkırık
A small piece broken off from a surface, like on wood or stone. In renovations, it describes minor damage.
Bir yüzeyden kopmuş küçük bir parçadır; ahşap veya taşta görülebilir. Tadilat bağlamında küçük bir hasarı anlatır.
- countertoptezgâh
The flat surface in a kitchen or bathroom for preparing food or placing items, often made of stone or laminate.
Mutfakta veya banyoda yemek hazırlamak ya da eşya koymak için kullanılan düz yüzeydir. Genellikle taş veya laminattan yapılır.
- unevenpürüzlü
Not smooth or level, like a painted wall that feels bumpy. Useful for describing imperfections in home improvements.
Düzgün veya düz olmayan yüzeyleri anlatır; örneğin, dokununca tümsekli gelen boyalı bir duvar. Ev tadilatındaki kusurları tarif ederken işe yarar.
- vanitybanyo dolabı
A bathroom cabinet or sink unit with storage drawers. It's a common term in home design discussions.
Banyoda bulunan, genellikle çekmeceli ve lavabolu dolaptır. Ev tasarımı konuşmalarında sık kullanılan bir terimdir.
- tightensıkmak
To make something secure by turning a screw or bolt, like fixing a loose handle. Practical for reporting minor repairs.
Bir vida veya cıvatayı çevirerek bir parçayı sağlamlaştırmak demektir. Örneğin gevşek bir kulpu düzeltirken kullanılır.
- crewekip
A group of workers, like a team of builders or painters. Use it when talking about sending people to do a job.
İnşaat veya boya işlerinde çalışanlar gibi, bir grup işçiye denir. Bir işi yapmaları için insan göndermekten söz ederken kullanılır.
Önemli Cümleler8
- 1
We're ready for the final walkthrough.
Son kontrol için hazırız.
This sentence introduces starting an inspection. It's useful for politely signaling the beginning of a review process. 'Final' emphasizes it's the last check, common in professional settings like renovations.
Bu cümle, incelemeye başlamak üzere olduğunuzu belirtir. Bir gözden geçirme sürecini kibarca başlatmak için kullanışlıdır. 'Final' (son), özellikle tadilat gibi profesyonel işlerde bunun son kontrol olduğunu vurgular.
- 2
Good catch.
İyi fark ettin.
A casual way to praise someone for noticing a problem. Use it in conversations to show appreciation. It's an idiom meaning 'well spotted,' helpful for building positive rapport.
Birinin bir sorunu fark etmesini takdir etmek için kullanılan samimi bir ifadedir. Karşındakine teşekkürünü ve takdirini göstermek için kullanabilirsin. 'Good catch.' sözü, 'iyi yakaladın' anlamında bir deyimdir ve olumlu bir iletişim kurmaya yardımcı olur.
- 3
I'll add it to the punch list.
Eksik işler listesine ekleyeyim.
This means noting a task for later fixing. Useful when discussing repairs; the structure 'add it to [list]' is a practical pattern for organizing issues in projects.
Bir işin daha sonra yapılması veya düzeltilmesi gerektiğini listeye not etmek anlamına gelir. Tamir işleri hakkında konuşurken kullanışlıdır. 'add it to [list]' kalıbı, projelerde sorunları düzenlemek için işe yarar.
- 4
It feels a bit uneven.
Biraz pürüzlü gibi.
Describes a surface problem using sensory words like 'feels.' Great for politely pointing out flaws in home work. 'A bit' softens the complaint, making it less direct.
'feels' (hissettiriyor) gibi duyulara dayalı sözcüklerle yüzeydeki bir sorunu tarif eder. Evde yapılan işleri incelikle eleştirmek için kullanışlıdır. 'A bit' (biraz), eleştiriyi yumuşatarak daha nazik hale getirir.
- 5
Consider it done.
Hallederiz.
An assuring response meaning 'it will be handled.' Use it to confidently promise action. It's idiomatic and shows reliability in service interactions.
'Consider it done.' (Hallederiz.) sözü, işin yapılacağı konusunda güvence verir. Bir işi yapacağını kendinden emin biçimde belirtmek için kullanılır. Bu deyim, hizmet ilişkilerinde güvenilir olduğunuzu gösterir.
- 6
Does that cover everything you spotted?
Fark ettiğin her şeyi kapsıyor mu?
Asks if all issues are included. Useful for confirming completeness in lists. 'Cover everything' means 'include all,' and 'spotted' implies noticing problems visually.
Listedeki tüm sorunların yer alıp almadığını sorar. Bir listenin eksiksiz olduğunu doğrularken kullanışlıdır. 'Cover everything', 'her şeyi kapsamak' anlamına gelir; 'spotted' ise sorunları fark ettiğini belirtir.
- 7
How soon can your team tackle these items?
Ekibin bu işleri ne kadar sürede halledebilir?
Inquires about the timeline for fixes. 'Tackle' means 'deal with' or 'handle,' a common verb for tasks. This question pattern is practical for following up on services.
Düzeltmelerin ne zaman yapılabileceğini sorar. 'Tackle', 'ele almak' veya 'halletmek' demektir ve görevlerden söz ederken sık kullanılır. Bu soru kalıbı, verilen bir hizmetin takibini yapmak için kullanışlıdır.
- 8
I'll call you to confirm the exact time.
Kesin saati teyit etmek için seni arayacağım.
Promises follow-up communication. Useful for setting expectations. The future tense 'I'll call' shows commitment, and 'confirm' means to verify details.
Daha sonra iletişime geçileceğini bildirir ve beklentileri netleştirir. 'I'll call' gelecek zamanda arama sözü verir; 'confirm' ise ayrıntıları doğrulamak anlamına gelir.