Final Walkthrough and Punch List
শেষবারের পরিদর্শন ও বাকি কাজের তালিকা
Conducting a final inspection of the completed renovation work with the contractor, identifying any remaining issues or touch-ups, and creating a punch list.
ঠিকাদারের সঙ্গে সংস্কারকাজ শেষ হওয়ার পর পুরো কাজ পরিদর্শন করা, বাকি সমস্যা বা শেষ মুহূর্তের ছোটখাটো কাজ চিহ্নিত করা এবং সেগুলোর তালিকা তৈরি করা।
সংলাপ10

Hi David, thanks for coming. I think we're ready for the final walkthrough.
হাই ডেভিড, আসার জন্য ধন্যবাদ। মনে হয়, শেষবারের মতো পুরো কাজটা দেখে নেওয়ার জন্য আমরা প্রস্তুত।
Of course, Grace. It's looking great, if I do say so myself. Shall we start in the kitchen?
অবশ্যই, গ্রেস। নিজের কাজের প্রশংসা করছি না, তবে দেখতে দারুণ লাগছে। রান্নাঘর থেকে শুরু করব?
Yes, let's. Overall, I'm really pleased. Just a few minor things I've noticed. For instance, there's a small chip on the edge of the countertop here.
হ্যাঁ, চলুন। সব মিলিয়ে আমি খুবই সন্তুষ্ট। শুধু কয়েকটা ছোটখাটো বিষয় চোখে পড়েছে। যেমন, এখানে কাউন্টারটপের কিনারায় একটু চিপ লেগেছে।
Ah, yes, I see that. Good catch. We can get that polished out or filled. I'll add it to the punch list.
আহ, হ্যাঁ, দেখছি। ভালোই ধরেছেন। এটা ঘষে মসৃণ করে দিতে পারি, অথবা ভরাট করে দিতে পারি। বাকি কাজের তালিকায় এটা লিখে রাখছি।
Great. And in the living room, a couple of the newly painted wall sections feel a bit uneven, almost like they could use another coat.
চমৎকার। আর বসার ঘরে নতুন রং করা দেয়ালের কয়েকটা অংশ একটু অসমান লাগছে—মনে হচ্ছে, আরেকবার রং করলে ভালো হয়।
Noted. We'll definitely smooth that out. Anything else catching your eye?
লিখে রাখলাম। ওগুলো অবশ্যই মসৃণ করে দেব। আর কিছু কি চোখে পড়ছে?
Just one more thing in the bathroom. The handle on the new vanity drawer seems a bit loose. Could you have someone tighten that up?
বাথরুমে আরেকটা বিষয় আছে। নতুন বাথরুমের ক্যাবিনেটের ড্রয়ারের হাতলটা একটু ঢিলা মনে হচ্ছে। কাউকে দিয়ে কি এটা শক্ত করে দিতে পারবেন?
Absolutely. Consider it done. So, it sounds like we have the countertop, the living room paint, and the vanity handle on our punch list. Does that cover everything you spotted?
অবশ্যই। কাজটা হয়ে গেছে ধরে নিন। তাহলে বাকি কাজের তালিকায় থাকছে কাউন্টারটপ, বসার ঘরের রং আর বাথরুমের ক্যাবিনেটের হাতল। আপনার চোখে পড়া সবকিছু কি এতে আছে?
Yes, that's everything for now. How soon do you think your team can tackle these items?
হ্যাঁ, আপাতত এইটুকুই। আপনার দলের লোকজন কত তাড়াতাড়ি এগুলো ঠিক করতে আসতে পারবে বলে মনে হয়?
We should be able to get a crew out here within the next couple of business days to take care of them. I'll call you to confirm the exact time.
আগামী দু-এক কর্মদিবসের মধ্যেই এগুলো ঠিক করার জন্য লোক পাঠাতে পারব। সঠিক সময়টা নিশ্চিত করতে আপনাকে ফোন করব।
শব্দভান্ডার8
- walkthroughশেষবারের পরিদর্শন
A final inspection of a completed project, like checking a renovated home before signing off. Use it when reviewing work with a professional.
কোনো প্রকল্পের কাজ শেষ হওয়ার পর চূড়ান্তভাবে তা পরীক্ষা করে দেখা। যেমন, সংস্কার করা বাড়ির কাজ বুঝে নেওয়ার আগে দেখে নেওয়া। কোনো পেশাদারের সঙ্গে কাজ পর্যালোচনা করার সময় এই শব্দটি ব্যবহার করা হয়।
- punch listবাকি কাজের তালিকা
A list of small remaining tasks or fixes needed before a project is fully complete, common in construction or renovation.
কোনো প্রকল্প পুরোপুরি শেষ হওয়ার আগে যে ছোটখাটো কাজ বা মেরামত বাকি থাকে, তার তালিকা। নির্মাণ বা সংস্কারের কাজে এই শব্দটি প্রচলিত।
- chipচিপ, ভাঙা ছোট অংশ
A small piece broken off from a surface, like on wood or stone. In renovations, it describes minor damage.
কোনো পৃষ্ঠ থেকে ভেঙে বা উঠে যাওয়া ছোট্ট টুকরো—যেমন কাঠ বা পাথরের অংশ। সংস্কারের কাজে এটি সামান্য ক্ষতি বোঝায়।
- countertopকাউন্টারটপ, রান্নাঘরের তাক
The flat surface in a kitchen or bathroom for preparing food or placing items, often made of stone or laminate.
রান্নাঘর বা বাথরুমের সমতল পৃষ্ঠ, যেখানে খাবার তৈরি করা হয় বা জিনিসপত্র রাখা হয়। এটি প্রায়ই পাথর বা ল্যামিনেট দিয়ে তৈরি হয়।
- unevenঅসমান
Not smooth or level, like a painted wall that feels bumpy. Useful for describing imperfections in home improvements.
মসৃণ বা সমতল নয়—যেমন রং করা দেয়ালে উঁচুনিচু ভাব থাকা। বাড়ির উন্নয়নকাজের খুঁত বর্ণনা করতে শব্দটি কাজে লাগে।
- vanityবাথরুমের ক্যাবিনেট
A bathroom cabinet or sink unit with storage drawers. It's a common term in home design discussions.
বাথরুমে থাকা ড্রয়ারসহ ক্যাবিনেট বা বেসিনের ইউনিট। বাড়ির নকশা নিয়ে আলোচনায় এটি প্রচলিত শব্দ।
- tightenশক্ত করে আঁটা
To make something secure by turning a screw or bolt, like fixing a loose handle. Practical for reporting minor repairs.
স্ক্রু বা বোল্ট ঘুরিয়ে কোনো জিনিস মজবুত করে লাগানো—যেমন ঢিলা হাতল ঠিক করা। ছোটখাটো মেরামতের কথা জানাতে শব্দটি কাজে লাগে।
- crewকর্মীদের দল
A group of workers, like a team of builders or painters. Use it when talking about sending people to do a job.
কাজ করার জন্য একদল কর্মী—যেমন নির্মাণকর্মী বা রংমিস্ত্রিদের দল। কোনো কাজ করাতে লোক পাঠানোর কথা বলার সময় শব্দটি ব্যবহার করা হয়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
We're ready for the final walkthrough.
শেষবারের মতো পুরো কাজটা দেখে নেওয়ার জন্য আমরা প্রস্তুত।
This sentence introduces starting an inspection. It's useful for politely signaling the beginning of a review process. 'Final' emphasizes it's the last check, common in professional settings like renovations.
কোনো পরিদর্শন শুরু করার কথা জানানোর জন্য এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়। পর্যালোচনা শুরু করার সময় ভদ্রভাবে কথাটি বলা যায়। 'Final' বোঝায় এটিই শেষবারের পরীক্ষা—সংস্কারের মতো পেশাগত কাজে এই ব্যবহার প্রচলিত।
- 2
Good catch.
ভালোই ধরেছেন।
A casual way to praise someone for noticing a problem. Use it in conversations to show appreciation. It's an idiom meaning 'well spotted,' helpful for building positive rapport.
কেউ কোনো সমস্যা খেয়াল করলে তার প্রশংসা করার একটি অনানুষ্ঠানিক উপায়। কৃতজ্ঞতা জানাতে কথোপকথনে এটি ব্যবহার করা যায়। এটি 'ভালো করে চোখে পড়েছে'—এই অর্থের বাগ্ধারা, যা আন্তরিক সম্পর্ক গড়তে সাহায্য করে।
- 3
I'll add it to the punch list.
বাকি কাজের তালিকায় এটা লিখে রাখছি।
This means noting a task for later fixing. Useful when discussing repairs; the structure 'add it to [list]' is a practical pattern for organizing issues in projects.
এর অর্থ, পরে ঠিক করার জন্য কোনো কাজের কথা লিখে রাখা। মেরামত নিয়ে আলোচনায় এটি কাজে লাগে। 'add it to [list]' গঠনটি প্রকল্পের সমস্যাগুলো গুছিয়ে রাখার একটি ব্যবহারিক উপায়।
- 4
It feels a bit uneven.
এটা একটু অসমান লাগছে।
Describes a surface problem using sensory words like 'feels.' Great for politely pointing out flaws in home work. 'A bit' softens the complaint, making it less direct.
'feels' (লাগে)–এর মতো অনুভূতি বোঝানো শব্দ ব্যবহার করে কোনো পৃষ্ঠের সমস্যা বর্ণনা করা হয়েছে। বাড়ির কাজের খুঁত ভদ্রভাবে জানাতে এটি বেশ উপযোগী। 'A bit' (একটু) অভিযোগের তীব্রতা কমিয়ে কথাটিকে কম সরাসরি করে।
- 5
Consider it done.
কাজটা হয়ে গেছে ধরে নিন।
An assuring response meaning 'it will be handled.' Use it to confidently promise action. It's idiomatic and shows reliability in service interactions.
এটি আশ্বাস দিয়ে বলা হয়; অর্থ, কাজটি করা হবে। কোনো কাজের দায়িত্ব আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে নেওয়ার সময় ব্যবহার করুন। ਇਹ একটি বাগ্ধারা, যা সেবার কথোপকথনে নির্ভরযোগ্যতার পরিচয় দেয়।
- 6
Does that cover everything you spotted?
আপনার চোখে পড়া সবকিছু কি এতে আছে?
Asks if all issues are included. Useful for confirming completeness in lists. 'Cover everything' means 'include all,' and 'spotted' implies noticing problems visually.
তালিকায় সব সমস্যার উল্লেখ আছে কি না, তা জানতে এই প্রশ্ন করা হয়। তালিকা সম্পূর্ণ কি না নিশ্চিত করতে এটি কাজে লাগে। 'Cover everything' মানে 'সবকিছু অন্তর্ভুক্ত করা', আর 'spotted' বলতে চোখে পড়া বা খেয়াল করা বোঝায়।
- 7
How soon can your team tackle these items?
আপনার দল কত তাড়াতাড়ি এগুলো ঠিক করতে পারবে?
Inquires about the timeline for fixes. 'Tackle' means 'deal with' or 'handle,' a common verb for tasks. This question pattern is practical for following up on services.
কাজগুলো ঠিক করতে কত সময় লাগবে, তা জানতে এই প্রশ্ন করা হয়। 'Tackle' মানে 'মোকাবিলা করা' বা 'কাজটি হাতে নেওয়া'; কোনো কাজের কথা বলতে এটি প্রচলিত ক্রিয়া। সেবা পাওয়ার পর অগ্রগতি জানতে এই প্রশ্নের ধরনটি কাজে লাগে।
- 8
I'll call you to confirm the exact time.
সঠিক সময়টা নিশ্চিত করতে আপনাকে ফোন করব।
Promises follow-up communication. Useful for setting expectations. The future tense 'I'll call' shows commitment, and 'confirm' means to verify details.
এটি পরে যোগাযোগ করার প্রতিশ্রুতি দেয় এবং কী আশা করা যায় তা স্পষ্ট করে। ভবিষ্যৎ বোঝাতে 'I'll call' (আমি ফোন করব) ব্যবহার করা হয়েছে, আর 'confirm' মানে বিস্তারিত তথ্য নিশ্চিত করা।