Final Walkthrough and Punch List
بازبینی نهایی و فهرست کارهای باقیمانده
Conducting a final inspection of the completed renovation work with the contractor, identifying any remaining issues or touch-ups, and creating a punch list.
بازرسی نهایی کارهای بازسازیِ انجامشده همراه با پیمانکار، شناسایی ایرادها یا اصلاحات جزئیِ باقیمانده و تهیهٔ فهرستی از کارهای لازم.
گفتوگو10

Hi David, thanks for coming. I think we're ready for the final walkthrough.
سلام دیوید، ممنون که اومدید. فکر میکنم برای بازبینی نهایی آمادهایم.
Of course, Grace. It's looking great, if I do say so myself. Shall we start in the kitchen?
خواهش میکنم، گریس. اگر خودم بگم، واقعاً عالی شده. از آشپزخونه شروع کنیم؟
Yes, let's. Overall, I'm really pleased. Just a few minor things I've noticed. For instance, there's a small chip on the edge of the countertop here.
بله، شروع کنیم. در کل واقعاً راضیام. فقط چند مورد جزئی هست که متوجهشون شدم. مثلاً اینجا لبهٔ صفحهٔ کابینت یه لبپریدگی کوچیک داره.
Ah, yes, I see that. Good catch. We can get that polished out or filled. I'll add it to the punch list.
آهان، بله، میبینمش. خوب متوجه شدید. میتونیم بسابیم و صافش کنیم یا پُرش کنیم. به فهرست کارهای باقیمانده اضافهاش میکنم.
Great. And in the living room, a couple of the newly painted wall sections feel a bit uneven, almost like they could use another coat.
عالیه. توی نشیمن هم چند قسمت از دیوار که تازه رنگ شده، کمی ناصاف به نظر میرسه؛ انگار یه دست رنگ دیگه لازم داشته باشه.
Noted. We'll definitely smooth that out. Anything else catching your eye?
یادداشت کردم. حتماً صافش میکنیم. چیز دیگهای هم به چشمتون میاد؟
Just one more thing in the bathroom. The handle on the new vanity drawer seems a bit loose. Could you have someone tighten that up?
فقط یه مورد دیگه توی حمام هست. دستگیرهٔ کشوی کابینت روشوییِ جدید کمی شل به نظر میرسه. میشه از یکی بخواید محکمَش کنه؟
Absolutely. Consider it done. So, it sounds like we have the countertop, the living room paint, and the vanity handle on our punch list. Does that cover everything you spotted?
حتماً. انجامشده در نظر بگیرید. پس ظاهراً صفحهٔ کابینت، رنگ دیوارهای نشیمن و دستگیرهٔ کابینت روشویی توی فهرست کارهای باقیماندهمون هست. همهٔ مواردی رو که دیدید شامل میشه؟
Yes, that's everything for now. How soon do you think your team can tackle these items?
بله، فعلاً همینهاست. فکر میکنید گروهتون چقدر زود میتونه این کارها رو انجام بده؟
We should be able to get a crew out here within the next couple of business days to take care of them. I'll call you to confirm the exact time.
باید بتونیم طی یکی دو روز کاری آینده یه گروه رو بفرستیم تا این کارها رو انجام بدن. برای تأیید ساعت دقیق باهاتون تماس میگیرم.
واژگان8
- walkthroughبازبینی نهایی
A final inspection of a completed project, like checking a renovated home before signing off. Use it when reviewing work with a professional.
بازرسی نهاییِ یک پروژهٔ تکمیلشده است؛ مثلاً بررسی خانهای که بازسازی شده، پیش از تأیید نهایی. وقتی کار را همراه یک متخصص بررسی میکنید، از این واژه استفاده میشود.
- punch listفهرست کارهای باقیمانده
A list of small remaining tasks or fixes needed before a project is fully complete, common in construction or renovation.
فهرستی از کارهای کوچک یا تعمیراتی است که باید پیش از تکمیل کامل پروژه انجام شوند؛ این اصطلاح در ساختوساز و بازسازی رایج است.
- chipلبپریدگی
A small piece broken off from a surface, like on wood or stone. In renovations, it describes minor damage.
تکهٔ کوچکی است که از سطحی مثل چوب یا سنگ جدا شده باشد. در بازسازی، برای اشاره به آسیب جزئی به کار میرود.
- countertopصفحهٔ کابینت
The flat surface in a kitchen or bathroom for preparing food or placing items, often made of stone or laminate.
سطح صاف آشپزخانه یا حمام است که برای آمادهکردن غذا یا گذاشتن وسایل استفاده میشود و معمولاً از سنگ یا لمینت ساخته شده است.
- unevenناصاف
Not smooth or level, like a painted wall that feels bumpy. Useful for describing imperfections in home improvements.
یعنی سطحی صاف یا همسطح نیست؛ مثلاً دیوار رنگشدهای که برجستگی دارد. برای توصیف ایرادهای کارهای خانهسازی و بازسازی کاربرد دارد.
- vanityکابینت روشویی
A bathroom cabinet or sink unit with storage drawers. It's a common term in home design discussions.
کابینت یا واحد روشوییِ حمام است که کشوهایی برای نگهداری وسایل دارد. این واژه در گفتوگو دربارهٔ طراحی خانه رایج است.
- tightenمحکم کردن
To make something secure by turning a screw or bolt, like fixing a loose handle. Practical for reporting minor repairs.
یعنی با چرخاندن پیچ یا مهره چیزی را محکم و ثابت کردن؛ مثلاً دستگیرهای شل را سفت کردن. برای گزارش تعمیرات جزئی کاربردی است.
- crewگروه کاری
A group of workers, like a team of builders or painters. Use it when talking about sending people to do a job.
گروهی از کارگران، مثل گروهی از بناها یا نقاشهاست. وقتی دربارهٔ فرستادن افراد برای انجام کاری صحبت میکنید، از این واژه استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
We're ready for the final walkthrough.
برای بازبینی نهایی آمادهایم.
This sentence introduces starting an inspection. It's useful for politely signaling the beginning of a review process. 'Final' emphasizes it's the last check, common in professional settings like renovations.
این جمله شروع یک بازرسی را اعلام میکند. برای اینکه مؤدبانه آغاز روند بررسی را مطرح کنید، کاربردی است. 'Final' یعنی نهایی و تأکید میکند که این آخرین بررسی است؛ چیزی که در موقعیتهای کاری مثل بازسازی رایج است.
- 2
Good catch.
خوب متوجه شدید.
A casual way to praise someone for noticing a problem. Use it in conversations to show appreciation. It's an idiom meaning 'well spotted,' helpful for building positive rapport.
'Good catch.' روشی خودمانی برای تحسین کسی است که متوجه مشکلی شده. در گفتوگو برای قدردانی از دقت طرف مقابل به کار میرود. این اصطلاح یعنی «چه خوب متوجه شدید» و به ایجاد رابطهای مثبت کمک میکند.
- 3
I'll add it to the punch list.
به فهرست کارهای باقیمانده اضافهاش میکنم.
This means noting a task for later fixing. Useful when discussing repairs; the structure 'add it to [list]' is a practical pattern for organizing issues in projects.
یعنی کاری را برای انجامدادن یا تعمیر در آینده یادداشت میکنید. این جمله هنگام صحبت دربارهٔ تعمیرات کاربرد دارد؛ الگوی 'add it to [list]' برای ثبت و ساماندادن موارد یک پروژه مفید است.
- 4
It feels a bit uneven.
کمی ناصاف به نظر میرسد.
Describes a surface problem using sensory words like 'feels.' Great for politely pointing out flaws in home work. 'A bit' softens the complaint, making it less direct.
با استفاده از واژههای حسی مثل 'feels'، ایراد یک سطح را توصیف میکند. برای اشارهٔ مؤدبانه به ایرادهای کارهای خانهسازی مناسب است. 'A bit' از شدت انتقاد کم میکند و حرف را غیرمستقیمتر میسازد.
- 5
Consider it done.
انجامشده در نظر بگیرید.
An assuring response meaning 'it will be handled.' Use it to confidently promise action. It's idiomatic and shows reliability in service interactions.
'Consider it done.' پاسخی اطمینانبخش است و یعنی «رسیدگی میشود». وقتی میخواهید با اطمینان قول انجام کاری را بدهید، از آن استفاده کنید. این اصطلاح در تعاملهای خدماتی حس اعتماد و مسئولیتپذیری منتقل میکند.
- 6
Does that cover everything you spotted?
این همهٔ مواردی رو که دیدید شامل میشه؟
Asks if all issues are included. Useful for confirming completeness in lists. 'Cover everything' means 'include all,' and 'spotted' implies noticing problems visually.
میپرسد آیا همهٔ ایرادها در فهرست آمدهاند یا نه. برای اطمینان از کاملبودن یک فهرست کاربرد دارد. 'Cover everything' یعنی «همهچیز را شامل شدن» و 'spotted' به متوجهشدنِ دیداریِ ایرادها اشاره میکند.
- 7
How soon can your team tackle these items?
گروهتون چقدر زود میتونه این کارها رو انجام بده؟
Inquires about the timeline for fixes. 'Tackle' means 'deal with' or 'handle,' a common verb for tasks. This question pattern is practical for following up on services.
دربارهٔ زمانبندی تعمیرات میپرسد. 'Tackle' یعنی «رسیدگی کردن» یا «انجام دادن» و فعل رایجی برای کارهاست. این الگوی پرسش برای پیگیری خدمات کاربردی است.
- 8
I'll call you to confirm the exact time.
برای تأیید ساعت دقیق باهاتون تماس میگیرم.
Promises follow-up communication. Useful for setting expectations. The future tense 'I'll call' shows commitment, and 'confirm' means to verify details.
قول میدهد که بعداً برای هماهنگی تماس گرفته شود. برای روشنکردن انتظارات کاربرد دارد. زمان آینده در 'I'll call' نشاندهندهٔ تعهد است و 'confirm' یعنی جزئیات را بررسی و تأیید کردن.