Resolving a Transaction Dispute or Issue

Giải quyết tranh chấp hoặc sự cố giao dịch

A customer encounters an issue with a transaction, such as an unauthorized charge, a missing deposit, or an incorrect withdrawal, and needs to dispute it or seek resolution with bank staff.

Khách hàng gặp sự cố với một giao dịch, chẳng hạn như khoản phí không được phép, khoản tiền gửi bị thất lạc hoặc khoản rút tiền sai, và cần khiếu nại hoặc tìm cách giải quyết với nhân viên ngân hàng.

Hội thoại10

Resolving a Transaction Dispute or Issue
Mia
Mia

Hi, I need some help. I just checked my bank statement online and there's a charge here I don't recognize. It's for an amount of $50.

Xin chào, tôi cần được giúp đỡ. Tôi vừa kiểm tra sao kê ngân hàng trực tuyến và thấy có một khoản phí mà tôi không nhận ra. Số tiền là 50 đô la.

Jack
Jack

Good morning. I can certainly assist you with that. Can you please specify the date of the transaction and perhaps the merchant's name if it's listed?

Chào buổi sáng. Tôi rất sẵn lòng hỗ trợ chị. Chị vui lòng cho biết ngày giao dịch và tên đơn vị bán hàng nếu có hiển thị được không ạ?

Mia
Mia

Yes, it says October 20th, and the merchant is listed as 'Global Services'. I've never used a service by that name.

Vâng, giao dịch ghi ngày 20 tháng 10, còn tên đơn vị bán hàng là 'Global Services'. Tôi chưa bao giờ sử dụng dịch vụ nào có tên như vậy.

Jack
Jack

Thank you. Let me pull up your account details. One moment, please. Okay, I see the charge you're referring to. Since you don't recognize it, it's possible it's an unauthorized transaction. We can file a dispute for you right away.

Cảm ơn chị. Để tôi mở thông tin tài khoản của chị. Xin chị đợi một chút. Rồi, tôi thấy khoản phí chị đang nói đến. Vì chị không nhận ra khoản này, có khả năng đây là giao dịch không được phép. Chúng tôi có thể lập hồ sơ khiếu nại cho chị ngay.

Mia
Mia

A dispute? What does that involve? Will I get my money back?

Khiếu nại ạ? Quy trình đó gồm những gì? Tôi có được hoàn lại tiền không?

Jack
Jack

Yes, a dispute means we investigate the transaction. We'll ask you to fill out a form, and then we'll contact the merchant on your behalf. Typically, if it's proven to be unauthorized, the funds will be credited back to your account. This process usually takes about 5-10 business days.

Vâng, khiếu nại nghĩa là chúng tôi sẽ điều tra giao dịch đó. Chúng tôi sẽ yêu cầu chị điền một mẫu đơn, sau đó sẽ liên hệ với đơn vị bán hàng thay mặt chị. Thông thường, nếu xác định giao dịch không được phép, số tiền sẽ được hoàn vào tài khoản của chị. Quy trình này thường mất khoảng 5–10 ngày làm việc.

Mia
Mia

That sounds good. So, what do I need to do now?

Nghe ổn đấy. Vậy bây giờ tôi cần làm gì?

Jack
Jack

I'll print out the dispute form for you. Please fill it out completely, then sign and date it. I'll also provide you with a reference number for this case so you can track its progress if needed. Is there anything else I can help you with today?

Tôi sẽ in mẫu đơn khiếu nại cho chị. Chị vui lòng điền đầy đủ, sau đó ký tên và ghi ngày tháng. Tôi cũng sẽ cung cấp mã tham chiếu cho hồ sơ này để chị có thể theo dõi tiến độ khi cần. Hôm nay tôi còn có thể giúp chị việc gì nữa không ạ?

Mia
Mia

No, that's all for now. Thank you so much for your help.

Không, hiện tại chỉ có vậy thôi. Cảm ơn anh rất nhiều vì đã giúp đỡ.

Jack
Jack

You're welcome. Have a good day!

Không có gì. Chúc chị một ngày tốt lành!

Từ vựng8

  • chargekhoản phí

    A charge is money taken from your bank account for a purchase or service. In banking, it's often used for unauthorized deductions, like 'There's a $50 charge on my statement.'

    Khoản phí (charge) là số tiền bị trừ khỏi tài khoản ngân hàng của bạn để thanh toán cho hàng hóa hoặc dịch vụ. Trong lĩnh vực ngân hàng, từ này thường chỉ các khoản tiền bị trừ trái phép, như trong câu 'There's a $50 charge on my statement.' (Có một khoản phí 50 đô la trên sao kê của tôi.)

  • bank statementsao kê ngân hàng

    A bank statement is a record of all your account activities, like deposits and withdrawals, usually sent monthly or viewed online. It's useful for checking your finances.

    Sao kê ngân hàng (bank statement) là bản ghi lại mọi hoạt động trong tài khoản, chẳng hạn như tiền gửi và tiền rút. Sao kê thường được gửi hằng tháng hoặc có thể xem trực tuyến, rất hữu ích để kiểm tra tình hình tài chính của bạn.

  • transactiongiao dịch

    A transaction is any money movement in your account, such as buying something or transferring funds. In disputes, it refers to the specific event causing the issue.

    Giao dịch (transaction) là bất kỳ hoạt động chuyển tiền nào trong tài khoản, chẳng hạn như mua hàng hoặc chuyển khoản. Khi có tranh chấp, từ này chỉ sự việc cụ thể gây ra vấn đề.

  • merchantđơn vị bán hàng

    A merchant is a business or company that sells goods or services, often listed on receipts. For example, 'Amazon' is a merchant name on your statement.

    Đơn vị bán hàng (merchant) là doanh nghiệp hoặc công ty bán hàng hóa hay dịch vụ, thường được ghi trên hóa đơn. Ví dụ, 'Amazon' là tên đơn vị bán hàng trên sao kê của bạn.

  • unauthorizedkhông được phép

    Unauthorized means something done without permission, like a transaction you didn't approve. It's common in fraud cases: 'This is an unauthorized charge.'

    Không được phép (unauthorized) nghĩa là được thực hiện mà không có sự cho phép, chẳng hạn như một giao dịch bạn không chấp thuận. Từ này thường dùng trong các trường hợp gian lận: 'This is an unauthorized charge.' (Đây là một khoản phí không được phép.)

  • disputekhiếu nại

    A dispute is a formal complaint about a transaction error. In banking, you file a dispute to challenge and reverse unauthorized charges.

    Khiếu nại (dispute) là đơn khiếu nại chính thức về sai sót trong giao dịch. Trong lĩnh vực ngân hàng, bạn lập hồ sơ khiếu nại để phản đối và yêu cầu hoàn lại các khoản phí không được phép.

  • creditedđược hoàn vào tài khoản

    Credited means money is added back to your account. For example, 'The funds will be credited after the investigation.' It's the opposite of debited.

    Được hoàn vào tài khoản (credited) nghĩa là tiền được cộng trở lại vào tài khoản của bạn. Ví dụ: 'The funds will be credited after the investigation.' (Khoản tiền sẽ được hoàn vào tài khoản sau khi điều tra.) Từ này trái nghĩa với debited (bị trừ khỏi tài khoản).

  • reference numbermã tham chiếu

    A reference number is a unique code for tracking a case or transaction. Use it to follow up: 'Your reference number is 12345.'

    Mã tham chiếu (reference number) là mã riêng dùng để theo dõi một hồ sơ hoặc giao dịch. Hãy dùng mã này để hỏi về tình hình xử lý: 'Your reference number is 12345.' (Mã tham chiếu của bạn là 12345.)

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Hi, I need some help.

    Xin chào, tôi cần được giúp đỡ.

    This is a polite way to start a conversation when seeking assistance. It's useful in service situations like banking to get attention quickly. Simple present tense for immediate needs.

    Đây là cách lịch sự để bắt đầu cuộc trò chuyện khi bạn cần được hỗ trợ. Câu này hữu ích trong những tình huống sử dụng dịch vụ, như ở ngân hàng, để nhanh chóng thu hút sự chú ý. Câu dùng thì hiện tại đơn để nói về nhu cầu ngay lúc này.

  2. 2

    Can you please specify the date of the transaction?

    Chị vui lòng cho biết ngày giao dịch được không ạ?

    This polite request asks for more details using 'can you please' for courtesy. 'Specify' means to give exact information. Useful for customer service to gather facts; modal 'can' softens the question.

    Đây là lời đề nghị lịch sự nhằm hỏi thêm thông tin, với cụm 'can you please' để thể hiện sự nhã nhặn. 'Specify' nghĩa là cung cấp thông tin chính xác. Câu này hữu ích khi nhân viên dịch vụ cần thu thập thông tin; động từ khuyết thiếu 'can' giúp câu hỏi nhẹ nhàng hơn.

  3. 3

    I've never used a service by that name.

    Tôi chưa bao giờ sử dụng dịch vụ nào có tên như vậy.

    This expresses unfamiliarity with something, using present perfect 'I've never' for experiences up to now. Helpful in disputes to explain why a charge seems wrong.

    Câu này diễn đạt rằng bạn không biết hoặc chưa từng sử dụng dịch vụ đó. Cấu trúc hiện tại hoàn thành 'I've never' nói về trải nghiệm từ trước đến nay. Câu này hữu ích khi khiếu nại để giải thích vì sao một khoản phí có vẻ không đúng.

  4. 4

    We can file a dispute for you right away.

    Chúng tôi có thể lập hồ sơ khiếu nại cho chị ngay.

    This offers help using 'can' for ability and 'right away' for immediacy. It's reassuring in banking; shows future action with 'will' implied in process.

    Câu này đề nghị hỗ trợ, dùng 'can' để nói về khả năng và 'right away' để nhấn mạnh việc sẽ được thực hiện ngay. Đây là cách nói trấn an khách hàng trong lĩnh vực ngân hàng; hành động tiếp theo được ngụ ý trong quy trình.

  5. 5

    What does that involve?

    Quy trình đó gồm những gì?

    A question to understand a process, using 'what does...involve' for steps or requirements. Practical for clarifying services; present simple for general facts.

    Đây là câu hỏi để tìm hiểu một quy trình, dùng cấu trúc 'what does...involve' khi muốn biết các bước hoặc yêu cầu cần thực hiện. Câu này rất hữu ích để làm rõ dịch vụ; thì hiện tại đơn được dùng để nói về thông tin chung.

  6. 6

    That sounds good.

    Nghe ổn đấy.

    An informal agreement or positive response, using 'sounds' for opinion based on hearing. Useful to show approval before proceeding; common in everyday conversations.

    Đây là cách đồng ý hoặc phản hồi tích cực một cách thân mật, dùng 'sounds' để nêu ý kiến dựa trên những gì vừa nghe. Câu này hữu ích để thể hiện sự tán thành trước khi tiếp tục và thường gặp trong giao tiếp hằng ngày.

  7. 7

    Is there anything else I can help you with today?

    Hôm nay tôi còn có thể giúp chị việc gì nữa không ạ?

    A closing question in service interactions to check for more needs, using 'is there anything else' for openness. Polite way to end; 'can help' offers assistance.

    Đây là câu hỏi kết thúc thường dùng khi cung cấp dịch vụ để kiểm tra xem khách hàng còn cần gì không. Cụm 'is there anything else' thể hiện sự sẵn lòng lắng nghe và là cách lịch sự để khép lại cuộc trò chuyện; 'can help' thể hiện lời đề nghị hỗ trợ.

  8. 8

    No, that's all for now. Thank you so much for your help.

    Không, hiện tại chỉ có vậy thôi. Cảm ơn anh rất nhiều vì đã giúp đỡ.

    This politely ends the conversation, with 'that's all' meaning no more issues and 'thank you so much' for strong gratitude. Useful for wrapping up; 'for now' leaves room for future contact.

    Câu này kết thúc cuộc trò chuyện một cách lịch sự. 'That's all' nghĩa là không còn vấn đề gì khác, còn 'thank you so much' thể hiện lòng biết ơn sâu sắc. Câu này hữu ích khi khép lại cuộc trao đổi; 'for now' cho thấy bạn vẫn có thể liên hệ lại sau.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.