Taking Time to Cool Down
Sakinleşmek İçin Zaman Tanımak
After the argument, Emma and Jack agree to take some time apart rather than say things they might regret. Later, Jack checks in and asks whether Emma is ready to talk.
Tartışmanın ardından Emma ve Jack, pişman olabilecekleri şeyler söylemek yerine bir süre ayrı kalmayı kabul eder. Daha sonra Jack, Emma’ya nasıl olduğunu sorar ve konuşmaya hazır olup olmadığını öğrenmek ister.
Diyalog11

Hey, Emma. I know we said we’d give each other some space, so there’s no pressure to reply right away. I just wanted to check in.
Selam Emma. Birbirimize biraz alan tanıyacağımızı söylemiştik, o yüzden hemen cevap vermen gerekmiyor. Sadece nasıl olduğunu merak ettim.
Thanks for checking in. I’ve had some time to cool down, but I’m still feeling hurt. I think I’m ready to talk, as long as we take it slowly.
Sorduğun için sağ ol. Biraz sakinleşmek için zamanım oldu ama hâlâ kırgınım. Ağır ağır ilerleyeceksek konuşmaya hazır olduğumu düşünüyorum.
Absolutely. We don’t have to sort everything out tonight. I’d rather listen properly than jump in and get defensive again.
Tabii ki. Her şeyi bu gece çözüme kavuşturmak zorunda değiliz. Yine savunmaya geçmek yerine seni gerçekten dinlemeyi tercih ederim.
That would help. When we argued, I felt like we were both trying to win instead of understand what the other person was saying.
Bu iyi olur. Tartışırken sanki ikimiz de diğerinin ne söylediğini anlamaya çalışmak yerine kazanmak istiyorduk.
I can see that. I got caught up in explaining myself, and the more I talked, the less I seemed to hear you. I’m sorry for that.
Bunu anlıyorum. Kendimi açıklamaya öyle kaptırdım ki ne kadar çok konuştukça seni o kadar az dinler oldum. Bunun için özür dilerim.
I appreciate you saying that. I don’t want us to brush it under the rug, but I also don’t want to go over every sharp thing we said right now.
Bunu söylemen benim için önemli. Üstünü örtüp geçiştirmek istemiyorum ama şu an söylediğimiz her kırıcı şeyi tek tek tekrar konuşmak da istemiyorum.
That makes sense. We can pause if either of us starts getting worked up. Would you rather talk here, or take a walk somewhere quiet?
Anlıyorum. İkimizden biri gerilmeye başlarsa ara verebiliriz. Burada mı konuşmak istersin, yoksa sakin bir yerde yürüyüşe mi çıkalım?
A walk sounds good. I think I’ll be able to explain myself better if we’re not sitting across from each other like we’re in a formal meeting.
Yürüyüş iyi olur. Resmî bir toplantıdaymışız gibi karşılıklı oturmazsak kendimi daha iyi anlatabileceğimi düşünüyorum.
Fair enough. We can keep it low-key and just talk for a little while. If it feels like too much, we can call it for tonight and pick it up later.
Olur. Çok kasmadan, biraz sohbet ederiz. Fazla gelirse bu gece burada bırakıp daha sonra devam edebiliriz.
Okay. I’m not promising we’ll settle everything on this walk, but I’m willing to hear you out and tell you how I’ve been feeling.
Tamam. Bu yürüyüşte her şeyi çözeceğimize söz vermiyorum ama seni dinlemeye ve nasıl hissettiğimi anlatmaya hazırım.
That’s all I’m asking for. Thanks for giving me a chance to talk, Emma. Let’s take it one step at a time.
Benim istediğim de bu zaten. Konuşmama fırsat verdiğin için sağ ol Emma. Adım adım ilerleyelim.
Kelime Bilgisi7
- give each other some spacebirbirine biraz alan tanımak
To spend some time apart so both people can calm down. It can help prevent an argument from getting worse.
İki kişinin de sakinleşebilmesi için bir süre ayrı vakit geçirmesi demektir. Bu, tartışmanın büyümesini önlemeye yardımcı olabilir.
- cool downsakinleşmek
To become calmer after feeling angry or upset. Here, Emma has had time to process her feelings before talking.
Öfkeli ya da üzgün hissettikten sonra daha sakin hâle gelmek demektir. Burada Emma, konuşmadan önce duygularını anlamlandırmak için biraz zaman bulmuştur.
- get defensivesavunmaya geçmek
To react as if you are being attacked, often by making excuses or arguing back. You can use this phrase to describe a response that makes a difficult conversation harder.
Sanki saldırıya uğruyormuş gibi tepki vermek; çoğu zaman bahaneler üretmek ya da karşılık vermek anlamına gelir. Bu ifadeyi, zor bir konuşmayı daha da güçleştiren tepkileri anlatmak için kullanabilirsin.
- brush it under the rugüstünü örtmek
To avoid discussing a problem instead of dealing with it. It is often used when an issue may come back later if it is ignored.
Bir sorunla uğraşmak yerine onu konuşmaktan kaçınmak demektir. Görmezden gelinen bir sorunun daha sonra yeniden ortaya çıkabileceği durumlarda sıkça kullanılır.
- keep it low-keysakin ve rahat tutmak
To make something relaxed and informal, without too much intensity or attention. Here, it means having a calm, casual conversation.
Bir şeyi yoğun ya da dikkat çekici hâle getirmeden rahat ve samimi tutmak demektir. Burada sakin ve gündelik bir sohbet anlamına gelir.
- hear you outsonuna kadar dinlemek
To listen to someone fully before judging or responding. It is useful when you want to show that you are open to understanding another person's point of view.
Birini yargılamadan ya da yanıt vermeden önce söylediklerini tamamen dinlemek demektir. Başka birinin bakış açısını anlamaya açık olduğunu göstermek istediğinde işe yarar.
- one step at a timeadım adım
To deal with something gradually instead of trying to solve everything at once. It can reassure someone during a difficult or complicated process.
Her şeyi bir anda çözmeye çalışmak yerine bir meseleyle aşamalı olarak ilgilenmek demektir. Zor ya da karmaşık bir süreçte birine güven verebilir.
Önemli Cümleler8
- 1
I’ve had some time to cool down, but I’m still feeling hurt.
Biraz sakinleşmek için zamanım oldu ama hâlâ kırgınım.
This sentence shows that you are calmer but still have difficult feelings. You can reuse the pattern “I’ve had some time to [verb], but I’m still…” to describe mixed emotions.
Bu cümle, artık daha sakin olduğunu ama hâlâ zor duygular yaşadığını gösterir. Karışık duygularını anlatmak için “I’ve had some time to [verb], but I’m still…” kalıbını kullanabilirsin.
- 2
I think I’m ready to talk, as long as we take it slowly.
Ağır ağır ilerleyeceksek konuşmaya hazır olduğumu düşünüyorum.
This is a considerate way to agree to a conversation while setting a condition. Replace “take it slowly” with another request, such as “keep it brief” or “talk somewhere quiet.”
Bu, konuşmayı kabul ederken bir koşul belirtmenin düşünceli bir yoludur. “take it slowly” yerine “keep it brief” ya da “talk somewhere quiet” gibi başka bir isteğini koyabilirsin.
- 3
I’d rather listen properly than jump in and get defensive again.
Yine araya girip savunmaya geçmektense seni gerçekten dinlemeyi tercih ederim.
This sentence expresses a preference and recognizes a past behavior you want to change. The structure “I’d rather [action] than [action]” is useful for explaining how you want to handle a situation.
Bu cümle, bir tercihi belirtirken değiştirmek istediğin geçmiş bir davranışı da kabul eder. Bir durumu nasıl ele almak istediğini açıklarken “I’d rather [action] than [action]” yapısı işe yarar.
- 4
I don’t want us to brush it under the rug, but I also don’t want to go over every sharp thing we said right now.
Üstünü örtüp geçiştirmek istemiyorum ama şu an söylediğimiz her kırıcı şeyi tek tek tekrar konuşmak da istemiyorum.
This balances the need to address a problem with the need to avoid discussing it all immediately. You can reuse “I don’t want to…, but I also don’t want to…” to explain two competing concerns.
Bu cümle, bir sorunu ele alma gereğiyle her şeyi hemen konuşmaktan kaçınma ihtiyacını dengeler. Birbiriyle çatışan iki kaygını anlatmak için “I don’t want to…, but I also don’t want to…” kalıbını kullanabilirsin.
- 5
We can pause if either of us starts getting worked up.
İkimizden biri gerilmeye başlarsa ara verebiliriz.
This suggests a practical boundary for keeping a conversation calm. The pattern “We can [action] if either of us…” can help both people agree on a plan.
Bu cümle, konuşmayı sakin tutmak için uygulanabilir bir sınır önerir. İkinizin de bir plan üzerinde anlaşmasına yardımcı olmak için “We can [action] if either of us…” kalıbını kullanabilirsin.
- 6
If it feels like too much, we can call it for tonight and pick it up later.
Fazla gelirse bu gece burada bırakıp daha sonra devam edebiliriz.
This offers a way to stop a difficult conversation without giving up on it. “Call it for tonight” means stop for now, while “pick it up later” means continue at another time.
Bu cümle, zor bir konuşmadan vazgeçmeden ona ara vermenin bir yolunu sunar. “Call it for tonight” şimdilik durmak, “pick it up later” ise başka bir zaman devam etmek demektir.
- 7
I’m not promising we’ll settle everything on this walk, but I’m willing to hear you out and tell you how I’ve been feeling.
Bu yürüyüşte her şeyi çözeceğimize söz vermiyorum ama seni dinlemeye ve nasıl hissettiğimi anlatmaya hazırım.
This manages expectations while showing openness to a conversation. You can use “I’m not promising…, but I’m willing to…” to set a realistic limit and still show cooperation.
Bu cümle, konuşmaya açık olduğunu gösterirken beklentileri de gerçekçi tutar. Makul bir sınır koyarken iş birliğine açık olduğunu göstermek için “I’m not promising…, but I’m willing to…” kalıbını kullanabilirsin.
- 8
Let’s take it one step at a time.
Adım adım ilerleyelim.
This encourages people to handle a situation gradually. It works well when a problem feels complicated or emotionally overwhelming.
Bu cümle, insanları bir durumu aşamalı olarak ele almaya teşvik eder. Bir sorun karmaşık ya da duygusal açıdan bunaltıcı geldiğinde iyi bir ifadedir.