Managing a Minor Industrial Accident
Küçük Bir Endüstriyel Kazayı Yönetme
A minor chemical spill or equipment malfunction occurs in a workplace, posing a limited but immediate hazard. You need to follow safety protocols, contain the incident, ensure no one is injured, and report it to a supervisor.
İş yerinde küçük çaplı bir kimyasal sızıntı veya ekipman arızası meydana gelir ve sınırlı olsa da acil bir tehlike oluşturur. Güvenlik prosedürlerini izlemeli, olayı kontrol altına almalı, kimsenin yaralanmadığından emin olmalı ve durumu bir amire bildirmelisiniz.
Diyalog8

Grace, quick! There's a small chemical spill near the mixing station – looks like a pipe fitting came loose. It's not huge, but it's spreading.
Grace, çabuk! Karıştırma istasyonunun yakınında küçük bir kimyasal sızıntı var; bir boru bağlantısı gevşemiş gibi. Çok büyük değil ama yayılıyor.
Understood, David. Is anyone injured or showing symptoms? And have you cordoned off the area yet?
Anlaşıldı, David. Yaralanan ya da herhangi bir belirti gösteren var mı? Bölgeyi henüz güvenlik şeridiyle çevirdin mi?
No injuries, thankfully. Everyone's been evacuated from the immediate vicinity. I'm putting up the 'Wet Floor' signs right now, but we need more formal barriers.
Neyse ki yaralanan yok. Herkes tehlikeli bölgenin yakınından tahliye edildi. Şu an “Islak Zemin” tabelalarını koyuyorum ama daha sağlam bariyerler gerekiyor.
Good. Don't approach it without proper PPE. Grab the spill kit from the emergency cabinet. I'll call Mark, our supervisor, and then meet you there with the yellow tape.
Güzel. Uygun kişisel koruyucu donanım olmadan yaklaşma. Acil durum dolabından sızıntı müdahale kitini al. Amirimiz Mark'ı arayacağım, sonra sarı şeritle orada yanına geleceğim.
Got it. Spill kit first. Any idea what chemical it is? The label on the pipe is obscured.
Anlaşıldı. Önce müdahale kiti. Hangi kimyasal olduğunu biliyor musun? Borunun üzerindeki etiket görünmüyor.
It's likely just a dilute cleaning solution, but treat it as hazardous until confirmed. We don't take chances. Also, make sure the ventilation system is running at max capacity in that zone.
Muhtemelen sadece seyreltilmiş bir temizlik solüsyonudur ama doğrulanana kadar tehlikeli maddeymiş gibi davran. Hiç riske girmeyiz. Ayrıca o bölgedeki havalandırma sisteminin en yüksek kapasitede çalıştığından emin ol.
Affirmative. Ventilation on max. I'll secure the area and then start carefully containing the spill with the absorbents once you arrive. Stay safe on your way over.
Anlaşıldı. Havalandırma en yüksek seviyede. Sen gelene kadar bölgeyi güvenlik altına alacağım; sonra emici malzemelerle sızıntıyı dikkatlice kontrol altına almaya başlayacağım. Gelirken dikkatli ol.
Will do. And great job acting quickly, David. That's exactly the protocol. I'm on my way now.
Öyle yapacağım. Hızlı davrandığın için de eline sağlık, David. Prosedür tam olarak böyle. Hemen geliyorum.
Kelime Bilgisi8
- chemical spillkimyasal sızıntı
A chemical spill means an accidental release of liquid or substance from a container, like in a factory, which can be dangerous if not handled quickly.
“Chemical spill”, bir fabrikada olduğu gibi, bir kaptan sıvı ya da başka bir maddenin kazara dışarı sızması veya dökülmesi demektir. Hızla müdahale edilmezse tehlikeli olabilir.
- cordoned offgüvenlik şeridiyle çevrildi
To cordon off an area means to surround it with barriers or tape to keep people away, often for safety during emergencies.
“To cordon off” bir bölgeyi, insanların yaklaşmasını önlemek için bariyer veya şeritle çevirmek demektir. Acil durumlarda genellikle güvenlik amacıyla yapılır.
- evacuatedtahliye edildi
Evacuated means to move people away from a dangerous area to a safe place, like during an accident or fire.
“Evacuated”, kaza veya yangın gibi durumlarda insanları tehlikeli bir bölgeden güvenli bir yere götürmek demektir.
- PPEkişisel koruyucu donanım
PPE stands for Personal Protective Equipment, such as gloves, masks, or suits, worn to protect against hazards in workplaces like chemical spills.
“PPE”, “Personal Protective Equipment” ifadesinin kısaltmasıdır. İş yerinde kimyasal sızıntı gibi tehlikelere karşı korunmak için giyilen eldiven, maske veya koruyucu kıyafetleri kapsar.
- spill kitsızıntı müdahale kiti
A spill kit is a collection of tools and materials, like absorbents and gloves, used to clean up and contain liquid spills safely.
“Spill kit”, sıvı sızıntılarını güvenli bir şekilde temizlemek ve kontrol altına almak için kullanılan emici malzemeler, eldivenler ve benzeri araç gereçlerden oluşan bir kittir.
- hazardoustehlikeli
Hazardous means dangerous or risky to health or safety, like chemicals that can cause harm if touched or breathed in.
“Hazardous”, sağlık veya güvenlik açısından tehlikeli ya da riskli demektir. Dokunulduğunda veya solunduğunda zarar verebilecek kimyasallar buna örnektir.
- ventilationhavalandırma
Ventilation refers to the system that circulates fresh air and removes fumes or smoke, important in emergencies to reduce risks.
“Ventilation”, temiz havayı dolaştıran ve dumanı ya da zararlı buharları dışarı atan sistemi ifade eder. Acil durumlarda riskleri azaltmak için önemlidir.
- absorbentsemici malzemeler
Absorbents are materials that soak up liquids, like special powders or pads used to clean chemical spills without spreading them.
“Absorbents”, özel tozlar veya pedler gibi sıvıları emen malzemelerdir. Kimyasal sızıntıları etrafa yaymadan temizlemek için kullanılırlar.
Önemli Cümleler8
- 1
Grace, quick! There's a small chemical spill near the mixing station.
Grace, çabuk! Karıştırma istasyonunun yakınında küçük bir kimyasal sızıntı var.
This sentence uses 'quick!' to urgently get attention in an emergency. It's useful for alerting someone immediately about a problem; the structure is simple: name + urgent word + description of issue.
Bu cümledeki “quick!”, acil bir durumda dikkat çekmek için kullanılır. Birini bir sorun hakkında hemen uyarmak için işe yarar. Yapısı basittir: isim + aciliyet belirten kelime + sorunun açıklaması.
- 2
Is anyone injured or showing symptoms?
Yaralanan ya da herhangi bir belirti gösteren var mı?
This is a yes/no question checking for harm, common in emergencies. 'Showing symptoms' means displaying signs of illness; use it to assess safety first before acting.
Bu, birinin zarar görüp görmediğini kontrol eden, acil durumlarda sık kullanılan bir evet-hayır sorusudur. “Showing symptoms”, hastalık belirtileri göstermek demektir. Önce güvenliği değerlendirmek için kullanılır.
- 3
Everyone's been evacuated from the immediate vicinity.
Herkes tehlikeli bölgenin yakınından tahliye edildi.
This uses present perfect 'has been evacuated' to describe a recent action. 'Immediate vicinity' means the area very close by; it's useful for reporting safety measures in crisis situations.
Burada yakın zamanda tamamlanan bir eylemi anlatmak için “has been evacuated” present perfect yapısı kullanılır. “Immediate vicinity”, çok yakın çevre demektir. Kriz durumlarında alınan güvenlik önlemlerini bildirirken işe yarar.
- 4
Don't approach it without proper PPE.
Uygun kişisel koruyucu donanım olmadan yaklaşma.
This imperative sentence gives a safety warning with 'don't + verb.' 'Approach' means to go near; emphasize safety protocols like wearing PPE in hazardous scenarios.
Bu emir cümlesi, “don't + verb” yapısıyla güvenlik uyarısı verir. “Approach”, yaklaşmak demektir. Tehlikeli durumlarda kişisel koruyucu donanım kullanmak gibi güvenlik prosedürlerini vurgulamak için bu yapıyı kullanabilirsin.
- 5
Treat it as hazardous until confirmed.
Doğrulanana kadar tehlikeliymiş gibi davran.
This advises caution using 'treat as' for assuming something is dangerous. It's a key phrase for risk management; use it when unsure about dangers to avoid accidents.
Bu cümle, bir şeyin tehlikeli olduğunu varsaymayı anlatan “treat as” ifadesiyle dikkatli olmayı öğütler. Risk yönetiminde önemli bir ifadedir; tehlikelerden emin olmadığında kazaları önlemek için kullan.
- 6
Make sure the ventilation system is running at max capacity.
Havalandırma sisteminin en yüksek kapasitede çalıştığından emin ol.
This uses 'make sure + clause' to instruct verification. 'At max capacity' means at full power; practical for ensuring air quality in emergencies like spills.
Bu cümlede bir şeyi kontrol etmeyi söylemek için “make sure + clause” yapısı kullanılır. “At max capacity”, en yüksek güçte veya kapasitede demektir. Sızıntı gibi acil durumlarda hava kalitesini sağlamak için işe yarar.
- 7
I'll secure the area and then start carefully containing the spill.
Bölgeyi güvenlik altına alacağım, ardından sızıntıyı dikkatlice kontrol altına almaya başlayacağım.
This future plan with 'I'll + verb' shows steps in sequence using 'and then.' 'Containing' means stopping the spread; useful for describing response actions in protocols.
“I'll + verb” yapısı, “and then” ile adımları sıraya koyarak gelecekte yapılacak bir planı anlatır. “Containing”, yayılmayı durdurmak demektir. Prosedürlerde müdahale adımlarını açıklarken işe yarar.
- 8
Great job acting quickly, David. That's exactly the protocol.
Hızlı davrandığın için eline sağlık, David. Prosedür tam olarak böyle.
This praises with 'great job + gerund' and confirms procedure. 'Protocol' means official rules; use it to encourage and reinforce correct emergency responses.
Bu cümle, “great job + gerund” yapısıyla birini över ve doğru prosedürü uyguladığını onaylar. “Protocol”, resmî kurallar demektir. Doğru acil durum müdahalelerini teşvik etmek ve pekiştirmek için kullanılır.