Expressing Gratitude or Accepting Refusal
Minnet Dile Getirme veya Reddedilmeyi Kabul Etme
If the request is granted, the person thanks the other person. If it's refused, they politely accept the refusal without pressing the issue.
İstek kabul edilirse kişi karşısındakine teşekkür eder. Reddedilirse konuyu uzatmadan, kibarca kabul eder.
Diyalog6

Excuse me, I'm so sorry to bother you, but would you mind switching seats with me?
Affedersiniz, rahatsız ettiğim için çok özür dilerim ama yer değiştirmemizin sakıncası olur mu?
Oh, not at all. Which seat were you looking at?
Estağfurullah, hiç sorun değil. Hangi koltuğu istiyordunuz?
The one by the window, A12. I'm traveling with my friend and we got separated.
Pencere kenarındaki A12 numaralı koltuğu. Arkadaşımla seyahat ediyorum ama ayrı düştük.
Ah, okay. No problem at all, I can move to your seat. What's your seat number?
Anladım. Hiç sorun değil, sizin koltuğunuza geçebilirim. Koltuk numaranız nedir?
It's B15. Thank you so much, I really appreciate it!
B15. Çok teşekkür ederim, gerçekten minnettarım!
You're very welcome. Glad I could help.
Rica ederim. Yardımcı olabildiğime sevindim.
Kelime Bilgisi6
- botherrahatsız etmek
To bother someone means to disturb or annoy them, often unintentionally. In polite requests, like 'sorry to bother you,' it shows respect for the other person's time.
Birini rahatsız etmek, çoğu zaman istemeden onu huzursuz etmek ya da sıkmaktır. 'sorry to bother you' (rahatsız ettiğim için özür dilerim) gibi kibar bir istekte bu ifade, karşınızdakinin zamanına saygı gösterir.
- mindsakıncası olmak
In 'would you mind,' it means 'do you object to' or 'are you okay with.' It's a polite way to ask permission, common in English for requests.
'would you mind' ifadesinde bu, 'itiraz eder misiniz' ya da 'sizin için uygun mu' anlamına gelir. İngilizcede izin isterken kullanılan kibar bir kalıptır.
- switchdeğiştirmek
To switch means to exchange or change places with someone. Use it in situations like 'switch seats' when politely asking to trade positions on transport or in a theater.
Bir şeyi değiştirmek, biriyle yer ya da konum değiştirmek anlamına gelir. Ulaşım araçlarında veya tiyatroda yer değiştirmeyi kibarca istemek için 'switch seats' ifadesi kullanılır.
- separatedayrı düşmüş
Separated means divided or apart from each other. Here, it explains why someone wants to switch seats, like being away from a friend during travel.
'Separated', kişilerin birbirinden ayrı kaldığı anlamına gelir. Burada, yolculuk sırasında arkadaşından ayrı düştüğü için birinin yer değiştirmek istemesini açıklar.
- appreciateminnettar olmak
To appreciate means to feel grateful for something helpful. Say 'I appreciate it' to thank someone sincerely after they do a favor.
Birine minnettar olmak, yaptığı iyilik için teşekkür ve şükran duymaktır. Biri size bir iyilik yaptıktan sonra içtenlikle teşekkür etmek için 'I appreciate it' diyebilirsiniz.
- welcomerica ederim
'You're welcome' is a polite response to 'thank you.' It means 'it's no trouble at all' and shows you're happy to help.
'You're welcome', 'thank you' sözüne verilen kibar bir yanıttır. 'Hiç zahmet değil' anlamına gelir ve yardım etmekten memnun olduğunuzu gösterir.
Önemli Cümleler6
- 1
Excuse me, I'm so sorry to bother you, but would you mind switching seats with me?
Affedersiniz, rahatsız ettiğim için çok özür dilerim ama yer değiştirmemizin sakıncası olur mu?
This is a polite way to make a request. 'Excuse me' gets attention, 'sorry to bother you' apologizes in advance, and 'would you mind' softens the ask. Use it when interrupting someone to request a favor like changing seats.
Bu, kibarca istekte bulunmanın bir yoludur. 'Excuse me' (affedersiniz) karşınızdakinin dikkatini çeker, 'sorry to bother you' (rahatsız ettiğim için özür dilerim) önceden özür diler, 'would you mind' ise isteği yumuşatır. Yer değiştirmek gibi bir iyilik rica etmek için birinin sözünü keserken kullanabilirsiniz.
- 2
Oh, not at all. Which seat were you looking at?
Estağfurullah, hiç sorun değil. Hangi koltuğu istiyordunuz?
'Not at all' means 'I don't mind at all' or 'it's fine.' This sentence agrees to help and asks for more details. It's useful for responding positively to a polite request.
'Not at all', 'hiç sakıncası yok' ya da 'sorun değil' anlamına gelir. Bu cümle, yardım etmeyi kabul eder ve daha fazla ayrıntı ister. Kibar bir isteğe olumlu yanıt verirken kullanışlıdır.
- 3
I'm traveling with my friend and we got separated.
Arkadaşımla seyahat ediyorum ama ayrı düştük.
This explains the reason for the request, using 'got separated' in past tense for something that happened. It's helpful to give a reason when asking for a seat switch to make your request more understandable.
Bu cümle, yaşanmış bir durumu anlatmak için geçmiş zamanda kullanılan 'got separated' ifadesiyle isteğin nedenini açıklar. Yer değiştirmeyi isterken bir neden belirtmek, isteğinizi daha anlaşılır kılar.
- 4
No problem at all, I can move to your seat.
Hiç sorun değil, sizin koltuğunuza geçebilirim.
'No problem at all' emphasizes easy agreement. 'I can move' offers to take action. Use this to confirm you'll help without hesitation in similar situations.
'No problem at all' kolayca kabul ettiğinizi vurgular. 'I can move' ise harekete geçmeyi teklif eder. Benzer durumlarda tereddüt etmeden yardım edeceğinizi belirtmek için kullanabilirsiniz.
- 5
Thank you so much, I really appreciate it!
Çok teşekkür ederim, gerçekten minnettarım!
This expresses strong gratitude. 'Thank you so much' intensifies thanks, and 'I really appreciate it' adds sincerity. Say it after someone agrees to your request to show politeness.
Bu cümle, içten bir minnettarlık ifade eder. 'Thank you so much' teşekkürün gücünü artırır; 'I really appreciate it' ise samimiyet katar. Biri isteğinizi kabul ettiğinde nezaketinizi göstermek için söyleyebilirsiniz.
- 6
You're very welcome. Glad I could help.
Rica ederim. Yardımcı olabildiğime sevindim.
'You're very welcome' politely responds to thanks, and 'glad I could help' shows happiness in assisting. Use this phrase set when someone thanks you for a favor.
'You're very welcome' teşekküre kibarca karşılık verir; 'glad I could help' ise yardım edebildiğiniz için mutlu olduğunuzu gösterir. Biri yaptığı iyilik için size teşekkür ettiğinde bu ifadeleri kullanabilirsiniz.