Expressing Gratitude or Accepting Refusal
ابراز قدردانی یا پذیرفتن پاسخ منفی
If the request is granted, the person thanks the other person. If it's refused, they politely accept the refusal without pressing the issue.
اگر با درخواست موافقت شود، فرد از طرف مقابل تشکر میکند. اگر درخواست رد شود، مؤدبانه پاسخ منفی را میپذیرد و پافشاری نمیکند.
گفتوگو6

Excuse me, I'm so sorry to bother you, but would you mind switching seats with me?
ببخشید، واقعاً متأسفم که مزاحمتون میشم، اما ممکنه با من جاتون رو عوض کنید؟
Oh, not at all. Which seat were you looking at?
اوه، اصلاً مزاحم نیستید. کدوم صندلی رو در نظر داشتید؟
The one by the window, A12. I'm traveling with my friend and we got separated.
صندلی کنار پنجره، A12. با دوستم سفر میکنم و از هم جدا افتادیم.
Ah, okay. No problem at all, I can move to your seat. What's your seat number?
آهان، باشه. اصلاً مشکلی نیست، میتونم بیام روی صندلی شما. شمارهٔ صندلیتون چنده؟
It's B15. Thank you so much, I really appreciate it!
B15 هست. خیلی ممنونم، واقعاً ازتون ممنونم!
You're very welcome. Glad I could help.
خواهش میکنم. خوشحالم که تونستم کمک کنم.
واژگان6
- botherمزاحم شدن
To bother someone means to disturb or annoy them, often unintentionally. In polite requests, like 'sorry to bother you,' it shows respect for the other person's time.
bother یعنی مزاحم یا ناراحت کردن کسی، اغلب ناخواسته. در درخواستهای مؤدبانه، عبارتی مثل 'sorry to bother you' نشان میدهد که برای وقت طرف مقابل احترام قائلی.
- mindاشکال داشتن
In 'would you mind,' it means 'do you object to' or 'are you okay with.' It's a polite way to ask permission, common in English for requests.
در عبارت 'would you mind'، این واژه یعنی «مخالفت دارید؟» یا «براتون اشکالی نداره؟». این روشی مؤدبانه برای اجازه گرفتن است و در درخواستهای انگلیسی خیلی رایج است.
- switchعوض کردن
To switch means to exchange or change places with someone. Use it in situations like 'switch seats' when politely asking to trade positions on transport or in a theater.
switch یعنی جای خود را با کسی عوض کردن یا چیزی را تغییر دادن. در موقعیتهایی مثل 'switch seats' از آن استفاده میکنیم؛ مثلاً وقتی مؤدبانه میخواهیم در وسیلهٔ نقلیه یا سالن نمایش جایمان را عوض کنیم.
- separatedجداافتاده
Separated means divided or apart from each other. Here, it explains why someone wants to switch seats, like being away from a friend during travel.
separated یعنی از هم جدا یا دور بودن. اینجا توضیح میدهد چرا کسی میخواهد جایش را عوض کند؛ مثلاً چون در سفر از دوستش دور افتاده است.
- appreciateقدردان بودن
To appreciate means to feel grateful for something helpful. Say 'I appreciate it' to thank someone sincerely after they do a favor.
appreciate یعنی بابت کمک یا لطفی احساس قدردانی کردن. بعد از اینکه کسی لطفی در حقتان میکند، با گفتن 'I appreciate it' صمیمانه از او تشکر کنید.
- welcomeخواهش میکنم
'You're welcome' is a polite response to 'thank you.' It means 'it's no trouble at all' and shows you're happy to help.
'You're welcome' پاسخی مؤدبانه به 'thank you' است. یعنی «اصلاً زحمتی نبود» و نشان میدهد که از کمک کردن خوشحالید.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, I'm so sorry to bother you, but would you mind switching seats with me?
ببخشید، واقعاً متأسفم که مزاحمتون میشم، اما ممکنه با من جاتون رو عوض کنید؟
This is a polite way to make a request. 'Excuse me' gets attention, 'sorry to bother you' apologizes in advance, and 'would you mind' softens the ask. Use it when interrupting someone to request a favor like changing seats.
این روشی مؤدبانه برای درخواست کردن است. 'Excuse me' توجه طرف مقابل را جلب میکند، 'sorry to bother you' پیشاپیش عذرخواهی میکند و 'would you mind' درخواست را ملایمتر میکند. وقتی میخواهید حرف کسی را قطع کنید و لطفی مثل عوض کردن صندلی بخواهید، از این عبارت استفاده کنید.
- 2
Oh, not at all. Which seat were you looking at?
اوه، اصلاً مزاحم نیستید. کدوم صندلی رو در نظر داشتید؟
'Not at all' means 'I don't mind at all' or 'it's fine.' This sentence agrees to help and asks for more details. It's useful for responding positively to a polite request.
'Not at all' یعنی «اصلاً اشکالی نداره» یا «مشکلی نیست». این جمله با درخواست موافقت میکند و جزئیات بیشتری میپرسد. برای پاسخ مثبت به یک درخواست مؤدبانه کاربرد دارد.
- 3
I'm traveling with my friend and we got separated.
با دوستم سفر میکنم و از هم جدا افتادیم.
This explains the reason for the request, using 'got separated' in past tense for something that happened. It's helpful to give a reason when asking for a seat switch to make your request more understandable.
این جمله دلیل درخواست را توضیح میدهد و برای اتفاقی که افتاده، از 'got separated' در زمان گذشته استفاده میکند. وقتی درخواست عوض کردن صندلی دارید، گفتن دلیل کمک میکند درخواستتان روشنتر باشد.
- 4
No problem at all, I can move to your seat.
اصلاً مشکلی نیست، میتونم بیام روی صندلی شما.
'No problem at all' emphasizes easy agreement. 'I can move' offers to take action. Use this to confirm you'll help without hesitation in similar situations.
'No problem at all' موافقت راحت و بیدردسر را نشان میدهد. 'I can move' یعنی گوینده پیشنهاد میکند خودش جابهجا شود. در موقعیتهای مشابه، از این عبارت برای اعلام آمادگی بیدرنگ برای کمک استفاده کنید.
- 5
Thank you so much, I really appreciate it!
خیلی ممنونم، واقعاً ازتون ممنونم!
This expresses strong gratitude. 'Thank you so much' intensifies thanks, and 'I really appreciate it' adds sincerity. Say it after someone agrees to your request to show politeness.
این جمله قدردانی زیادی را نشان میدهد. 'Thank you so much' تشکر را پررنگتر میکند و 'I really appreciate it' بر صمیمیت و صداقت آن میافزاید. بعد از اینکه کسی با درخواستتان موافقت کرد، برای نشان دادن ادب این جمله را بگویید.
- 6
You're very welcome. Glad I could help.
خواهش میکنم. خوشحالم که تونستم کمک کنم.
'You're very welcome' politely responds to thanks, and 'glad I could help' shows happiness in assisting. Use this phrase set when someone thanks you for a favor.
'You're very welcome' پاسخی مؤدبانه به تشکر است و 'glad I could help' نشان میدهد که از کمک کردن خوشحالید. وقتی کسی بابت لطفی از شما تشکر میکند، از این عبارتها استفاده کنید.