Expressing Gratitude or Accepting Refusal
การกล่าวขอบคุณหรือยอมรับคำปฏิเสธ
If the request is granted, the person thanks the other person. If it's refused, they politely accept the refusal without pressing the issue.
ถ้าอีกฝ่ายทำตามคำขอ ผู้พูดก็ขอบคุณ แต่ถ้าอีกฝ่ายปฏิเสธ ผู้พูดก็ยอมรับอย่างสุภาพโดยไม่เซ้าซี้
บทสนทนา6

Excuse me, I'm so sorry to bother you, but would you mind switching seats with me?
ขอโทษนะคะ รบกวนหน่อยได้ไหมคะ แต่คุณพอจะสลับที่นั่งกับฉันได้ไหมคะ
Oh, not at all. Which seat were you looking at?
อ๋อ ไม่เป็นไรเลยครับ คุณอยากได้ที่นั่งไหนเหรอครับ
The one by the window, A12. I'm traveling with my friend and we got separated.
ที่นั่งริมหน้าต่างค่ะ A12 ฉันเดินทางมากับเพื่อน แล้วเราก็นั่งแยกกันค่ะ
Ah, okay. No problem at all, I can move to your seat. What's your seat number?
อ๋อ ได้ครับ ไม่มีปัญหาเลย ผมย้ายไปนั่งที่ของคุณได้ครับ คุณนั่งหมายเลขอะไรครับ
It's B15. Thank you so much, I really appreciate it!
B15 ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ ซาบซึ้งจริง ๆ ค่ะ
You're very welcome. Glad I could help.
ยินดีมากครับ ดีใจที่ได้ช่วยนะครับ
คำศัพท์6
- botherรบกวน
To bother someone means to disturb or annoy them, often unintentionally. In polite requests, like 'sorry to bother you,' it shows respect for the other person's time.
To bother someone หมายถึงการไปรบกวนหรือทำให้ใครรู้สึกรำคาญ ซึ่งมักเกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ ในคำขอร้องสุภาพ เช่น 'sorry to bother you' (ขอโทษที่รบกวน) เป็นการแสดงความเกรงใจต่อเวลาของอีกฝ่าย
- mindรังเกียจ
In 'would you mind,' it means 'do you object to' or 'are you okay with.' It's a polite way to ask permission, common in English for requests.
ในวลี 'would you mind' หมายถึง 'คุณขัดข้องไหม' หรือ 'คุณโอเคไหม' เป็นวิธีขออนุญาตอย่างสุภาพ ซึ่งมักใช้ในภาษาอังกฤษเวลาขอร้องอะไรสักอย่าง
- switchสลับ
To switch means to exchange or change places with someone. Use it in situations like 'switch seats' when politely asking to trade positions on transport or in a theater.
To switch หมายถึงการแลกเปลี่ยนหรือเปลี่ยนที่กับใครสักคน ใช้ในสถานการณ์อย่าง 'switch seats' (สลับที่นั่ง) เมื่อต้องการขอแลกที่นั่งบนพาหนะหรือในโรงละครอย่างสุภาพ
- separatedแยกจากกัน
Separated means divided or apart from each other. Here, it explains why someone wants to switch seats, like being away from a friend during travel.
Separated หมายถึงถูกแยกออกจากกันหรืออยู่ห่างกัน ในบทสนทนานี้ ใช้อธิบายเหตุผลที่อยากสลับที่นั่ง เช่น ต้องนั่งห่างจากเพื่อนระหว่างเดินทาง
- appreciateซาบซึ้ง
To appreciate means to feel grateful for something helpful. Say 'I appreciate it' to thank someone sincerely after they do a favor.
To appreciate หมายถึงรู้สึกขอบคุณในสิ่งดี ๆ ที่มีคนทำให้ พูดว่า 'I appreciate it' (ขอบคุณมากนะ) เพื่อแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจหลังจากใครช่วยเหลือ
- welcomeยินดี
'You're welcome' is a polite response to 'thank you.' It means 'it's no trouble at all' and shows you're happy to help.
'You're welcome' เป็นคำตอบอย่างสุภาพเมื่อมีคนพูดว่า 'thank you' (ขอบคุณ) หมายถึง 'ไม่ลำบากเลย' และแสดงว่าคุณยินดีช่วย
ประโยคสำคัญ6
- 1
Excuse me, I'm so sorry to bother you, but would you mind switching seats with me?
ขอโทษนะคะ รบกวนหน่อยได้ไหมคะ แต่คุณพอจะสลับที่นั่งกับฉันได้ไหมคะ
This is a polite way to make a request. 'Excuse me' gets attention, 'sorry to bother you' apologizes in advance, and 'would you mind' softens the ask. Use it when interrupting someone to request a favor like changing seats.
นี่เป็นวิธีขอร้องอย่างสุภาพ 'Excuse me' (ขอโทษนะคะ) ใช้เรียกความสนใจ 'sorry to bother you' (ขอโทษที่รบกวน) เป็นการขอโทษล่วงหน้า และ 'would you mind' (คุณจะขัดข้องไหม) ช่วยทำให้คำขอฟังดูนุ่มนวล ใช้เมื่อต้องขัดจังหวะใครสักคนเพื่อขอความช่วยเหลือ เช่น ขอเปลี่ยนที่นั่ง
- 2
Oh, not at all. Which seat were you looking at?
อ๋อ ไม่เป็นไรเลยครับ คุณอยากได้ที่นั่งไหนเหรอครับ
'Not at all' means 'I don't mind at all' or 'it's fine.' This sentence agrees to help and asks for more details. It's useful for responding positively to a polite request.
'Not at all' หมายถึง 'ไม่ขัดข้องเลย' หรือ 'ไม่เป็นไร' ประโยคนี้ตอบตกลงช่วยและถามรายละเอียดเพิ่มเติม เหมาะใช้ตอบรับคำขอร้องอย่างสุภาพ
- 3
I'm traveling with my friend and we got separated.
ฉันเดินทางมากับเพื่อน แล้วเราก็นั่งแยกกันค่ะ
This explains the reason for the request, using 'got separated' in past tense for something that happened. It's helpful to give a reason when asking for a seat switch to make your request more understandable.
ประโยคนี้อธิบายเหตุผลของคำขอ โดยใช้ 'got separated' ในรูปอดีตเพื่อพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว เวลาขอสลับที่นั่ง การบอกเหตุผลจะช่วยให้อีกฝ่ายเข้าใจคำขอได้ง่ายขึ้น
- 4
No problem at all, I can move to your seat.
ไม่มีปัญหาเลย ผมย้ายไปนั่งที่ของคุณได้ครับ
'No problem at all' emphasizes easy agreement. 'I can move' offers to take action. Use this to confirm you'll help without hesitation in similar situations.
'No problem at all' เน้นว่าตกลงช่วยได้อย่างสบาย ๆ ส่วน 'I can move' เป็นการเสนอตัวลงมือทำ ใช้ประโยคนี้เพื่อยืนยันว่าจะช่วยโดยไม่ลังเลในสถานการณ์คล้ายกัน
- 5
Thank you so much, I really appreciate it!
ขอบคุณมากนะคะ ซาบซึ้งจริง ๆ ค่ะ
This expresses strong gratitude. 'Thank you so much' intensifies thanks, and 'I really appreciate it' adds sincerity. Say it after someone agrees to your request to show politeness.
ประโยคนี้แสดงความขอบคุณอย่างมาก 'Thank you so much' เป็นการเน้นคำขอบคุณ และ 'I really appreciate it' ช่วยเพิ่มความจริงใจ พูดหลังจากมีคนตอบตกลงตามคำขอ เพื่อแสดงความสุภาพ
- 6
You're very welcome. Glad I could help.
ยินดีมากครับ ดีใจที่ได้ช่วยนะครับ
'You're very welcome' politely responds to thanks, and 'glad I could help' shows happiness in assisting. Use this phrase set when someone thanks you for a favor.
'You're very welcome' เป็นคำตอบรับคำขอบคุณอย่างสุภาพ ส่วน 'glad I could help' แสดงความยินดีที่ได้ช่วย ใช้คำพูดชุดนี้เมื่อมีคนขอบคุณที่ช่วยเหลือ