Politely Initiating the Request
Kibarca Rica Etmeye Başlamak
The person approaches someone to ask if they would be willing to switch seats, usually starting with an apology or a polite opening.
Kişi, yer değiştirmek isteyip istemeyeceklerini sormak için birine yaklaşır; genellikle özür dileyerek ya da kibar bir giriş yaparak söze başlar.
Diyalog9

Excuse me, I'm really sorry to bother you, but would you possibly be willing to swap seats?
Affedersiniz, rahatsız ettiğim için gerçekten çok özür dilerim ama acaba yer değiştirmek ister misiniz?
Oh, no problem at all. Which seat were you interested in?
Aa, hiç sorun değil. Hangi koltukla ilgileniyordunuz?
I was hoping to sit closer to my friend, who's in row 5, seat C. I'm currently in 12A, and I see you're in 12B, right next to an empty window seat in 12C.
Arkadaşıma daha yakın oturmayı umuyordum; kendisi 5. sırada, C koltuğunda. Ben şu anda 12A'dayım, siz de hemen yanındaki 12B'desiniz; 12C'de de boş bir pencere kenarı koltuğu var, değil mi?
Ah, I see. So you'd like 12C, the window seat here? If I move there, that would leave me a window seat, which is actually great for me.
Anladım. Yani buradaki pencere kenarı koltuğu olan 12C'yi istiyorsunuz, öyle mi? Oraya geçersem ben de pencere kenarında oturmuş olurum; bu aslında benim için harika.
Yes, exactly! Would that work for you then?
Evet, aynen! O zaman sizin için uygun olur mu?
Absolutely, that works perfectly. I don't mind the window at all. Go ahead.
Elbette, benim için hiç sorun değil. Pencere kenarında oturmamın sakıncası yok. Buyurun.
Oh, thank you so much! That's really kind of you. Are you sure it's not too much trouble?
Çok teşekkür ederim! Gerçekten çok naziksiniz. Sizin için fazla zahmet olmayacağından emin misiniz?
Not at all, really. Happy to help. Enjoy sitting with your friend!
Hiç sorun değil, gerçekten. Yardım etmekten memnuniyet duyarım. Arkadaşınızla birlikte oturmanın tadını çıkarın!
I really appreciate it. Thanks again!
Gerçekten çok minnettarım. Tekrar teşekkürler!
Kelime Bilgisi8
- excuse meaffedersiniz
A polite way to get someone's attention or interrupt them gently, often used before making a request.
Birinin dikkatini kibarca çekmek ya da sözünü nazikçe kesmek için kullanılan bir ifade. Genellikle bir ricada bulunmadan önce söylenir.
- swapyer değiştirmek
To exchange or trade something with someone, like seats or items; useful in situations like trading places.
Koltuk ya da eşya gibi bir şeyi biriyle karşılıklı olarak değiştirmek. Yer değiştirme gibi durumlarda kullanılır.
- willingistekli
Ready or agreeing to do something; helps express if someone is open to a suggestion.
Bir şeyi yapmaya hazır ya da razı olmak. Birinin bir öneriye açık olup olmadığını ifade etmeye yarar.
- botherrahatsız etmek
To disturb or annoy someone slightly; used in apologies to show you know you're interrupting.
Birini biraz huzursuz etmek ya da rahatsız etmek. Sözünü kestiğinizi bildiğinizi göstermek için özür dilerken kullanılır.
- window seatpencere kenarı koltuğu
A seat next to the window on public transport or in a theater; common in travel contexts for preferring views.
Toplu taşımada ya da tiyatroda pencerenin yanındaki koltuk. Manzara tercih edilen seyahat durumlarında sıkça kullanılır.
- go aheadbuyurun
Permission to proceed or do something; a casual way to agree and encourage action.
Birinin devam etmesine ya da bir şeyi yapmasına izin verdiğinizi belirtir. Kabul edip karşı tarafı harekete geçmeye teşvik etmenin samimi bir yoludur.
- kindnazik
Nice or generous in helping others; used to thank someone for their politeness or favor.
Başkalarına yardım ederken düşünceli ve cömert davranan kişi için kullanılır. Birinin kibarlığı ya da iyiliği için teşekkür ederken söylenir.
- appreciateminnettar olmak
To feel grateful for something; a stronger way to express thanks than just 'thank you'.
Bir şey için şükran duymak. Sadece “teşekkür ederim” demekten daha güçlü bir minnettarlık ifadesidir.
Önemli Cümleler8
- 1
Excuse me, I'm really sorry to bother you, but would you possibly be willing to swap seats?
Affedersiniz, rahatsız ettiğim için gerçekten çok özür dilerim ama acaba yer değiştirmek ister misiniz?
This is a polite way to start a request. It uses 'excuse me' for attention, an apology to soften it, and 'would you be willing' as a conditional question to ask indirectly. Useful for making requests without seeming rude.
Bu, bir ricaya başlamanın kibar bir yoludur. Dikkat çekmek için 'excuse me' der, ricayı yumuşatmak için özür diler ve dolaylı bir soru sormak için 'would you be willing' kalıbını kullanır. Kaba görünmeden ricada bulunmak için kullanışlıdır.
- 2
Oh, no problem at all. Which seat were you interested in?
Aa, hiç sorun değil. Hangi koltukla ilgileniyordunuz?
A friendly response to agree easily. 'No problem at all' means it's not an issue, and the question uses past tense 'were' in a polite inquiry. Great for showing willingness to help in conversations.
Bu, kolayca kabul eden dostça bir yanıttır. 'No problem at all', bunun hiç sorun olmadığını ifade eder. Soruda ise kibarca bilgi almak için geçmiş zaman 'were' kullanılır. Sohbetlerde yardım etmeye istekli olduğunuzu göstermek için güzel bir ifadedir.
- 3
I was hoping to sit closer to my friend, who's in row 5, seat C.
Arkadaşıma daha yakın oturmayı umuyordum; kendisi 5. sırada, C koltuğunda.
This explains the reason politely using 'was hoping to' for a gentle wish. 'Closer to' shows preference for position. Useful for giving context in requests to make them more acceptable.
Bu cümlede, nazik bir isteği ifade etmek için 'was hoping to' kalıbı kullanılarak gerekçe açıklanır. 'Closer to' bir konum tercihine işaret eder. Bir ricayı daha makul kılmak için bağlam sunarken kullanışlıdır.
- 4
Ah, I see. So you'd like 12C, the window seat here?
Anladım. Yani buradaki pencere kenarı koltuğu olan 12C'yi istiyorsunuz, öyle mi?
'Ah, I see' shows understanding, and 'you'd like' is a contraction of 'you would like' for polite confirmation. This sentence repeats details to clarify. Helpful in confirming details during negotiations.
'Ah, I see' anladığınızı belirtir; 'you'd like' ise 'you would like' ifadesinin kibar bir doğrulama için kullanılan kısaltmasıdır. Bu cümle, ayrıntıları netleştirmek için tekrar eder. Görüşmelerde ayrıntıları doğrularken işe yarar.
- 5
Yes, exactly! Would that work for you then?
Evet, aynen! O zaman sizin için uygun olur mu?
'Exactly' confirms agreement strongly, and 'would that work for you' asks if it's convenient using a conditional for politeness. Ideal for following up on a proposal to check suitability.
'Exactly' güçlü bir onay verir; 'would that work for you' ise kibar olmak için koşul yapısını kullanarak bunun karşı tarafa uyup uymadığını sorar. Bir önerinin uygun olup olmadığını kontrol etmek için idealdir.
- 6
Absolutely, that works perfectly. Go ahead.
Kesinlikle, benim için hiç sorun değil. Buyurun.
'Absolutely' means completely yes, and 'go ahead' gives permission. This full agreement uses positive language. Use this to accept a request enthusiastically in similar situations.
'Absolutely' tamamen olumlu yanıt vermek, 'go ahead' ise izin vermek anlamına gelir. Bu cümle, olumlu ifadelerle ricayı bütünüyle kabul eder. Benzer durumlarda bir ricayı içtenlikle kabul etmek için kullanın.
- 7
Oh, thank you so much! That's really kind of you.
Aa, çok teşekkür ederim! Gerçekten çok naziksiniz.
An enthusiastic thanks with 'so much' for emphasis, and 'kind of you' compliments the person's niceness. Essential for expressing gratitude after receiving help.
'So much' vurgusuyla içten bir teşekkür edilir; 'kind of you' ise kişinin nazikliğini över. Yardım gördükten sonra minnettarlık ifade etmek için önemli bir kalıptır.
- 8
Not at all, really. Happy to help.
Hiç sorun değil, gerçekten. Yardım etmekten memnuniyet duyarım.
'Not at all' downplays any trouble, and 'happy to help' shows pleasure in assisting. This is a common, reassuring response to thanks, useful in polite interactions.
'Not at all' yaşanan zahmeti önemsiz gösterir; 'happy to help' ise yardım etmekten memnuniyet duyduğunuzu belirtir. Bu, teşekkürlere verilen yaygın ve iç rahatlatıcı bir yanıttır; kibar iletişimlerde kullanışlıdır.