Spilling a Small Amount of Drink
Az italın birazını dökmek
Someone spills a small amount of drink (e.g., coffee, water) on a table, floor, or someone's belongings, and apologizes for the minor mess.
Birisi masaya, yere ya da birinin eşyalarının üzerine az miktarda içecek (örneğin kahve veya su) döker ve bu küçük aksilik için özür diler.
Diyalog6

Oh, oops! I spilled a little water.
Aa, tüh! Biraz su döktüm.
Oh, no worries. It's just water.
Aa, hiç sorun değil. Alt tarafı su.
Sorry about that. Let me grab a napkin.
Kusura bakma. Hemen bir peçete alayım.
It's fine, really. I have one right here.
Sorun değil, gerçekten. Şurada bir tane var.
Thanks. I'm usually more careful.
Sağ ol. Normalde daha dikkatliyimdir.
Don't sweat it. Accidents happen.
Dert etme. Böyle kazalar olur.
Kelime Bilgisi5
- oopstüh
An exclamation used to express mild surprise or regret when something small goes wrong, like making a minor mistake. It's casual and common in everyday English.
Küçük bir şey ters gittiğinde hafif bir şaşkınlık ya da pişmanlık belirtmek için kullanılan bir ünlemdir. Küçük bir hata yaptığında söyleyebilirsin. Günlük İngilizcede samimi ve yaygın bir ifadedir.
- spilldökmek
To accidentally pour out a liquid, like water or coffee, from a container. Use it when describing small accidents involving drinks.
Su ya da kahve gibi bir sıvıyı yanlışlıkla kabından dışarı akıtmak demektir. İçeceklerle ilgili küçük kazaları anlatırken kullanılır.
- napkinpeçete
A piece of paper or cloth used to wipe hands, mouth, or clean small spills. It's essential vocabulary for dining or handling messes politely.
Ellerini veya ağzını silmek ya da küçük dökülmeleri temizlemek için kullanılan kâğıt veya kumaş parçasıdır. Yemek yerken ya da etrafı kirlettiğinde kullanabileceğin bir kelimedir.
- worriesendişeler
Short for 'things to worry about.' In phrases like 'no worries,' it means 'don't be concerned' – a friendly way to reassure someone after a minor issue.
'Worries', 'things to worry about' ifadesinin kısaltılmış hâlidir. 'No worries' gibi ifadelerde 'endişelenme' anlamına gelir ve küçük bir aksilikten sonra karşındakini rahatlatmanın samimi bir yoludur.
- accidentskazalar
Unplanned events that cause small problems, like spilling something. It's useful for talking about everyday mishaps without blame.
Bir şey dökmek gibi küçük sorunlara yol açan, önceden planlanmamış olaylardır. Günlük aksilikleri kimseyi suçlamadan anlatırken kullanışlıdır.
Önemli Cümleler5
- 1
Oh, oops! I spilled a little water.
Aa, tüh! Biraz su döktüm.
This is a casual way to immediately acknowledge and apologize for a small accident. 'Oops' shows surprise, and 'spilled a little' minimizes the issue. Use it right when the mistake happens to sound natural and polite.
Bu cümle, küçük bir kaza olduğunda durumu hemen kabul edip özür dilemenin samimi bir yoludur. 'Oops' şaşkınlık belirtir, 'spilled a little' ise sorunu küçük gösterir. Doğal ve nazik duyulmak için hata olur olmaz söyleyebilirsin.
- 2
Oh, no worries. It's just water.
Aa, hiç sorun değil. Alt tarafı su.
A reassuring response to an apology, meaning 'it's not a big deal.' 'No worries' is an idiomatic expression for dismissing minor problems. It's useful for making others feel better in casual situations.
Bu, özür dileyen kişiyi rahatlatan ve 'önemli değil' anlamına gelen bir yanıttır. 'No worries', küçük bir sorunu büyütmediğini anlatan kalıplaşmış bir ifadedir. Samimi durumlarda karşındakini rahatlatmak için kullanabilirsin.
- 3
Sorry about that. Let me grab a napkin.
Kusura bakma. Hemen bir peçete alayım.
This offers a simple apology followed by an action to fix the issue. 'Sorry about that' is a common phrase for minor errors, and 'grab' means to quickly take something. Use it to show responsibility and helpfulness.
Bu cümlede basit bir özrün ardından sorunu çözmek için harekete geçmek gelir. 'Sorry about that', küçük hatalar için yaygın bir özür ifadesidir; 'grab' ise bir şeyi hızlıca almak demektir. Sorumluluk aldığını ve yardım etmek istediğini göstermek için kullanabilirsin.
- 4
It's fine, really. I have one right here.
Sorun değil, gerçekten. Şurada bir tane var.
Emphasizes that the problem is not serious, with 'really' adding sincerity. It's a polite way to accept an apology and offer help. Good for intermediate learners to practice polite refusals or acceptances.
Bu cümle, 'really' kelimesiyle içtenliği vurgulayarak sorunun ciddi olmadığını anlatır. Özrü nazikçe kabul edip yardım teklif etmenin bir yoludur. Nazikçe bir teklifi geri çevirmeyi ya da kabul etmeyi çalışmak için de kullanabilirsin.
- 5
Don't sweat it. Accidents happen.
Dert etme. Böyle kazalar olur.
An idiomatic way to say 'don't worry about it,' where 'don't sweat it' means don't stress. 'Accidents happen' explains that such things are normal. Use this to comfort someone after a small mistake, as it's very natural in American English.
'Don't sweat it', 'don't worry about it' yani 'dert etme' anlamında kullanılan kalıplaşmış bir ifadedir. 'Accidents happen' ise böyle şeylerin olağan olduğunu açıklar. Küçük bir hata yapan kişiyi rahatlatmak için kullanabilirsin; Amerikan İngilizcesinde kulağa çok doğal gelir.