During the Haircut

Saç Kesimi Sırasında

The customer and stylist engage in light conversation while the haircut is in progress, with occasional checks on the length or shape.

Müşteri ve kuaför, saç kesimi sırasında uzunluk ve şekli ara sıra kontrol ederek sohbet eder.

Diyalog10

During the Haircut
Grace
Grace

Okay, so we're just trimming the ends and adding some layers today, right?

Peki, bugün sadece uçlarından alıp biraz kat veriyoruz, değil mi?

Jack
Jack

Yeah, that's right. And maybe a little bit shorter around the face, if you think it's a good idea.

Evet, aynen. Bir de sence iyi olacaksa yüzümün çevresini biraz daha kısa kesebiliriz.

Grace
Grace

Sure, we can definitely do that. Just to frame your face a bit better. How short are we thinking?

Tabii, bunu kesinlikle yapabiliriz. Yüzünü biraz daha güzel çerçevelemiş oluruz. Ne kadar kısa olsun?

Jack
Jack

Mmm, not too short. Maybe just to the chin? I don't want it to be drastic.

Hımm, çok kısa olmasın. Çeneme kadar olabilir mi? Çok büyük bir değişiklik istemiyorum.

Grace
Grace

Got it. So, a soft, chin-length layer around the front. Sounds good. And for the overall length, are we just taking off an inch or two?

Anladım. Önde, çene hizasında yumuşak geçişli bir kat. Güzel olur. Genel uzunluktan da bir iki santim kadar mı alalım?

Jack
Jack

Yes, just about an inch. I want to keep most of the length, but get rid of the split ends.

Evet, yaklaşık iki buçuk santim yeter. Uzunluğun çoğunu korumak istiyorum ama kırık uçlardan kurtulmak istiyorum.

Grace
Grace

Perfect. We'll get rid of those for you. How was your weekend, by the way?

Harika. Onlardan kurtulalım. Bu arada hafta sonun nasıl geçti?

Jack
Jack

It was good, pretty relaxing. Did some hiking. What about you?

Güzeldi, epey dinlendiriciydi. Doğa yürüyüşüne çıktım. Seninki nasıldı?

Grace
Grace

Oh, that sounds lovely! I just took it easy, caught up on some sleep. Alright, just checking the length here on the sides. Does this feel right to you?

Aa, kulağa çok hoş geliyor! Ben de sakin takıldım, biraz uyku açığımı kapattım. Peki, yanlardaki uzunluğu kontrol ediyorum. Sence böyle uygun mu?

Jack
Jack

Yes, that looks perfect. Thank you!

Evet, harika görünüyor. Teşekkür ederim!

Kelime Bilgisi7

  • trimminguçlarından alma

    Cutting a small amount off the hair to make it neat, without changing the style much. Useful in hair salons to ask for light cuts.

    Saç şeklini fazla değiştirmeden düzgün görünmesi için saçtan az miktarda kesmek. Kuaförde hafif bir kesim istediğini söylerken kullanışlıdır.

  • layerskatlar

    Different lengths of hair cut into the style to add volume and movement. Common in hair discussions for modern looks.

    Saça hacim ve hareket vermek için farklı uzunluklarda kesilen saç bölümleri. Modern saç modelleri hakkında konuşurken sık kullanılır.

  • frameçerçevelemek

    To shape or style hair around the face to make it look better, like a picture frame. Used when talking about face-flattering haircuts.

    Bir resim çerçevesi gibi, daha güzel görünmesi için saçın yüzün çevresine şekil verilerek kesilmesi. Yüzü daha iyi gösteren saç kesimlerinden söz ederken kullanılır.

  • chin-lengthçene hizasında

    Hair that reaches down to the chin level. Helps describe specific haircut lengths clearly.

    Çene seviyesine kadar uzanan saç. Saç kesiminin uzunluğunu net biçimde tarif etmeye yarar.

  • split endskırık uçlar

    The tips of hair that have split or frayed, making hair look damaged. People often want to remove them during haircuts.

    Saçın yıpranmış görünmesine neden olan çatallanmış veya yıpranmış uçlar. İnsanlar saç kestirirken genellikle bu uçlardan kurtulmak ister.

  • drasticköklü

    A big or sudden change. Useful to express not wanting major alterations, like in hair or plans.

    Büyük veya ani bir değişikliği anlatır. Saçta ya da planlarda büyük değişiklikler istemediğinizi söylerken kullanışlıdır.

  • hikingdoğa yürüyüşü

    Walking in nature trails or mountains for exercise and fun. A common topic for casual conversations about weekends.

    Egzersiz ve keyif için doğa yollarında veya dağlarda yürümek. Hafta sonları hakkında gündelik sohbetlerde sıkça konu olur.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    Okay, so we're just trimming the ends and adding some layers today, right?

    Peki, bugün sadece uçlarından alıp biraz kat veriyoruz, değil mi?

    This is a confirmation question using 'right?' to check understanding. Useful for service situations like salons to confirm details and avoid mistakes.

    'right?' ile anlayıp anlamadığını kontrol eden bir onay sorusu kurulur. Ayrıntıları doğrulamak ve hata yapmamak için kuaför gibi hizmet ortamlarında kullanışlıdır.

  2. 2

    Yeah, that's right. And maybe a little bit shorter around the face, if you think it's a good idea.

    Evet, aynen. Bir de sence iyi olacaksa yüzümün çevresini biraz daha kısa kesebiliriz.

    Casual agreement with 'Yeah, that's right' followed by a polite suggestion using 'maybe' and 'if you think.' Great for giving input without being demanding.

    'Yeah, that's right' ile gündelik bir şekilde onay verilir; ardından 'maybe' ve 'if you think' kullanılarak kibarca bir öneride bulunulur. Talepkâr olmadan fikrinizi belirtmek için güzel bir kalıptır.

  3. 3

    Sure, we can definitely do that. Just to frame your face a bit better.

    Tabii, bunu kesinlikle yapabiliriz. Yüzünü biraz daha güzel çerçevelemiş oluruz.

    Polite agreement with 'Sure' and 'definitely,' explaining the benefit. Use this in professional settings to reassure customers and build rapport.

    'Sure' ve 'definitely' ile kibarca kabul edilir, ardından bunun yararı açıklanır. Profesyonel ortamlarda müşteriye güven vermek ve iletişimi güçlendirmek için kullanın.

  4. 4

    Mmm, not too short. Maybe just to the chin? I don't want it to be drastic.

    Hımm, çok kısa olmasın. Çeneme kadar olabilir mi? Çok büyük bir değişiklik istemiyorum.

    Expressing hesitation with 'Mmm' and limits using 'not too' and 'maybe.' The word 'drastic' shows preference for small changes; ideal for negotiating details.

    'Mmm' ile tereddüt, 'not too' ve 'maybe' ile de sınırlar ifade edilir. 'Drastic' sözcüğü küçük değişiklikleri tercih ettiğinizi gösterir; ayrıntılar üzerinde anlaşmak için idealdir.

  5. 5

    Got it. So, a soft, chin-length layer around the front. Sounds good.

    Anladım. Önde, çene hizasında yumuşak geçişli bir kat. Güzel olur.

    'Got it' means understanding, followed by summarizing with 'So.' Ends with 'Sounds good' for positive confirmation. Useful for recapping in conversations.

    'Got it' anladığını belirtir, ardından 'So' ile söylenenler özetlenir. Cümle, olumlu bir onay için 'Sounds good' ile biter. Sohbetlerde konuşulanları toparlamak için kullanışlıdır.

  6. 6

    Yes, just about an inch. I want to keep most of the length, but get rid of the split ends.

    Evet, yaklaşık iki buçuk santim yeter. Uzunluğun çoğunu korumak istiyorum ama kırık uçlardan kurtulmak istiyorum.

    Specifies measurement with 'just about an inch' and contrasts wants using 'but.' Practical for describing precise haircut requests.

    'just about an inch' ile ölçü yaklaşık olarak belirtilir, 'but' ile de istekler arasında karşıtlık kurulur. Saç kesimi için net bir isteği tarif ederken işe yarar.

  7. 7

    How was your weekend, by the way?

    Bu arada hafta sonun nasıl geçti?

    'By the way' introduces a casual topic shift. This small talk question builds friendly conversation during services like haircuts.

    'By the way' gündelik bir konu değişikliğini başlatır. Bu tür bir küçük sohbet sorusu, saç kesimi gibi hizmetler sırasında samimi bir sohbet kurulmasına yardımcı olur.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.