Initial Consultation and Style Discussion
İlk Danışma ve Saç Modeli Üzerine Konuşma
Upon arrival, the customer discusses their desired haircut and style with the stylist, who offers suggestions and clarifies details.
Müşteri salona geldiğinde istediği saç kesimini ve modeli kuaförle konuşur; kuaför önerilerde bulunur ve ayrıntıları netleştirir.
Diyalog10

Hi there! Welcome. What are we doing with your hair today?
Merhaba! Hoş geldiniz. Bugün saçınıza ne yapıyoruz?
Hi! I'm looking for something fresh, but nothing too drastic. Maybe just a trim to clean it up and a bit of shaping around the sides.
Merhaba! Biraz değişiklik istiyorum ama çok radikal bir şey olmasın. Sadece toparlamak için biraz kısaltalım, yanları da biraz şekillendirelim.
Okay, a trim and some shaping. Do you have a specific length in mind for the trim? And by 'shaping', do you mean a bit more texture or just cleaning up the lines?
Peki, biraz kısaltıp şekillendirelim. Ne kadar kısaltmamı istersiniz? Bir de “şekillendirmek” derken biraz daha doku mu istiyorsunuz, yoksa sadece hatları toparlayalım mı?
For the trim, I'd say just about an inch off the top. And for the shaping, yes, definitely cleaning up the lines and making it look neater. My hair tends to get a bit messy on the sides.
Üstten yaklaşık iki buçuk santim alalım. Şekillendirme konusunda da evet, hatları toparlayıp daha düzgün görünmesini istiyorum. Yanlarım biraz dağılmaya meyilli.
Understood. So, a classic, clean look, I presume? Are you open to any layers, or do you prefer a more uniform style?
Anladım. Yani klasik ve temiz bir görünüm istiyorsunuz, doğru mu? Katlı kesime açık mısınız, yoksa daha tekdüze bir model mi tercih edersiniz?
A classic, clean look sounds great. I'm open to a few subtle layers if you think it would add some volume without making it too poofy. What do you think?
Klasik ve temiz bir görünüm kulağa harika geliyor. Çok kabartmadan biraz hacim katacağını düşünüyorsanız birkaç hafif kat olabilir. Siz ne dersiniz?
I think subtle layers would be perfect for your hair type; it'll give it more movement and prevent it from looking flat. We can keep the sides tighter and gradually blend them up. How does that sound?
Bence hafif katlar saç tipinize çok yakışır; saçınıza daha fazla hareket kazandırır ve sönük görünmesini önler. Yanları daha kısa tutup yukarı doğru kademeli şekilde geçiş yapabiliriz. Nasıl olur?
That sounds exactly like what I'm looking for! Great. Let's do that.
Tam da istediğim gibi! Harika, öyle yapalım.
Excellent! Just to confirm, no changes to your current hair color, right? Just the cut.
Harika! Bir şeyi netleştireyim: mevcut saç renginizde değişiklik yok, değil mi? Sadece kesim.
That's right, just the cut for today. Thanks!
Evet, bugün sadece kesim. Teşekkürler!
Kelime Bilgisi10
- trimuçlarından aldırma
A trim means cutting a small amount of hair to make it neat without changing the style much. It's useful when you want a simple haircut.
“Trim”, saç modelini pek değiştirmeden düzgün görünmesi için saçtan az miktarda kesmek demektir. Basit bir saç kesimi istediğinizde bu kelimeyi kullanabilirsiniz.
- drasticradikal
Drastic means a big or extreme change. Use it to say you don't want something too different, like 'nothing too drastic' in a salon.
“Drastic”, büyük ya da aşırı bir değişiklik anlamına gelir. Salonda “nothing too drastic” diyerek çok farklı bir şey istemediğinizi belirtebilirsiniz.
- shapingşekillendirme
Shaping refers to styling or cutting hair to give it a specific form, like making the sides neater. It's common in haircut discussions.
“Shaping”, saça belirli bir biçim vermek için saçı kesmek ya da şekillendirmek demektir; örneğin yanları daha düzgün hâle getirmek gibi. Saç kesimi konuşmalarında sık kullanılır.
- texturedoku
Texture in hair means the feel or look of the hair, like adding roughness or waves. Say 'more texture' to ask for a less smooth style.
Saçta “texture”, saçın hissini ya da görünümünü anlatır; örneğin saça daha pürüzlü veya dalgalı bir görünüm vermek gibi. Daha düz olmayan bir model istediğinizi belirtmek için “more texture” diyebilirsiniz.
- layerskatlar
Layers are different lengths of hair cut into the style to add volume and movement. It's a popular term for modern haircuts.
“Layers”, saça hacim ve hareket kazandırmak için farklı uzunluklarda kesilen saç katlarıdır. Modern saç kesimlerinde sık kullanılan bir terimdir.
- subtlehafif, belli belirsiz
Subtle means not obvious or extreme, like gentle changes. Use it for small adjustments, e.g., 'subtle layers' in styling.
“Subtle”, göze çarpmayan ya da aşırı olmayan, hafif değişiklikleri anlatır. Saç şekillendirmede “subtle layers” diyerek hafif katlar isteyebilirsiniz.
- volumehacim
Volume means fullness or thickness in hair. Ask for 'more volume' if you want hair that looks thicker and bouncier.
“Volume”, saçın dolgun ya da gür görünmesi demektir. Saçınızın daha dolgun ve kabarık görünmesini istiyorsanız “more volume” diyebilirsiniz.
- poofykabarık
Poofy describes hair that is too fluffy or big in an unwanted way. It's informal and helps express avoiding overly voluminous styles.
“Poofy”, istenmeyen şekilde fazla kabarık ya da büyük görünen saçı anlatır. Günlük ve samimi bir kelimedir; saçın aşırı hacimli görünmesini istemediğinizi belirtmenize yardımcı olur.
- blendgeçiş yapmak
To blend means to mix or fade parts of the hair smoothly, like blending sides into the top. Useful for describing seamless cuts.
“Blend”, saçın bölümlerini pürüzsüz bir şekilde birbirine geçirmek ya da yumuşakça kademelendirmek demektir; örneğin yanları üst kısımla birleştirmek gibi. Kesimin dikişsiz ve doğal görünmesini anlatırken kullanılır.
- cutkesim
Cut refers to the haircut itself. It's a general term, like 'just the cut' to mean only trimming without coloring.
“Cut”, saç kesiminin kendisi anlamına gelir. Genel bir terimdir; “just the cut” diyerek boyama olmadan sadece saç kesimi istediğinizi söyleyebilirsiniz.
Önemli Cümleler8
- 1
What are we doing with your hair today?
Bugün saçınıza ne yapıyoruz?
This is a polite way to start a conversation in a salon, asking about the customer's haircut plans. It's useful for service workers; the 'we' makes it friendly and inclusive.
Bu, salonda müşterinin nasıl bir saç kesimi istediğini sormak için kullanılan kibar ve samimi bir başlangıçtır. Hizmet sektöründe çalışanlar için kullanışlıdır; “we” ifadesi konuşmaya sıcak ve kapsayıcı bir hava katar.
- 2
I'm looking for something fresh, but nothing too drastic.
Biraz değişiklik istiyorum ama çok radikal bir şey olmasın.
This sentence expresses wanting a change that's new but not extreme. It's great for customers to describe preferences; 'looking for' shows desire, and 'but' contrasts ideas.
Bu cümle, yeni bir görünüm istediğinizi ama aşırı bir değişiklik istemediğinizi anlatır. Tercihlerinizi kuaföre açıklarken kullanabilirsiniz. “Looking for” bir şey istediğinizi belirtir; “but” ise iki düşünceyi karşılaştırır.
- 3
Do you have a specific length in mind?
Aklınızda belirli bir uzunluk var mı?
This clarifying question helps understand details. Use it to ask for more info; 'in mind' means thinking of something specific, common in consultations.
Bu netleştirici soru, ayrıntıları anlamaya yardımcı olur. Daha fazla bilgi istemek için kullanabilirsiniz. “In mind”, aklınızda belirli bir şey olması demektir ve danışma konuşmalarında sık geçer.
- 4
For the trim, I'd say just about an inch off the top.
Üstten yaklaşık iki buçuk santim alalım.
This specifies haircut details politely. 'I'd say' softens the suggestion; 'just about' means approximately, useful for giving measurements in everyday talks.
Bu cümle, saç kesimiyle ilgili bir ayrıntıyı kibarca belirtir. “I'd say” öneriyi yumuşatır; “just about” ise yaklaşık anlamına gelir ve günlük konuşmalarda ölçü verirken kullanışlıdır.
- 5
I'm open to a few subtle layers if you think it would add some volume.
Biraz hacim katacağını düşünüyorsanız birkaç hafif kat olabilir.
This shows flexibility in suggestions. 'Open to' means willing to consider; conditional 'if' explains reasons, helpful for negotiating preferences.
Bu cümle, önerilere açık olduğunuzu gösterir. “Open to”, bir şeyi değerlendirmeye istekli olmak demektir; “if” ile kurulan koşul da gerekçenizi açıklar. Tercihler üzerinde anlaşmaya varırken işe yarar.
- 6
That sounds exactly like what I'm looking for!
Tam da istediğim gibi!
This expresses agreement and excitement. Use it to confirm choices; 'sounds like' compares ideas, a natural way to show satisfaction in dialogues.
Bu ifade, hem memnuniyetinizi hem de heyecanınızı gösterir. Seçiminizi onaylarken kullanabilirsiniz. “Sounds like”, bir fikri başka bir şeyle karşılaştırır ve konuşmada memnuniyet belirtmenin doğal bir yoludur.
- 7
Just to confirm, no changes to your current hair color, right?
Bir şeyi netleştireyim: mevcut saç renginizde değişiklik yok, değil mi?
This verifies details before proceeding. 'Just to confirm' is polite for double-checking; 'right?' seeks agreement, common in service interactions.
Bu ifade, işleme başlamadan önce ayrıntıları doğrulamak için kullanılır. “Just to confirm”, bir şeyi tekrar kontrol etmenin kibar bir yoludur; “right?” ise karşı tarafın onayını ister ve hizmet konuşmalarında sık kullanılır.
- 8
That's right, just the cut for today. Thanks!
Evet, bugün sadece kesim. Teşekkürler!
This confirms and ends the discussion simply. 'That's right' agrees; it's useful for quick responses and shows politeness with 'Thanks!'
Bu cümle, konuşmayı kısa ve net şekilde onaylayıp bitirir. “That's right” karşı tarafın söylediğini doğrular; “Thanks!” ise yanıtı nazik hâle getirir.