During the Haircut
W trakcie strzyżenia
The customer and stylist engage in light conversation while the haircut is in progress, with occasional checks on the length or shape.
Klient i fryzjerka prowadzą lekką rozmowę podczas strzyżenia, od czasu do czasu sprawdzając długość lub kształt fryzury.
Dialog10

Okay, so we're just trimming the ends and adding some layers today, right?
Dobrze, czyli dzisiaj tylko podcinamy końcówki i robimy kilka warstw, tak?
Yeah, that's right. And maybe a little bit shorter around the face, if you think it's a good idea.
Tak, zgadza się. I może trochę krócej wokół twarzy, jeśli uważasz, że to dobry pomysł.
Sure, we can definitely do that. Just to frame your face a bit better. How short are we thinking?
Jasne, możemy tak zrobić. To trochę lepiej podkreśli twarz. Jak krótkie mają być?
Mmm, not too short. Maybe just to the chin? I don't want it to be drastic.
Hmm, nie za krótkie. Może do brody? Nie chcę dużej zmiany.
Got it. So, a soft, chin-length layer around the front. Sounds good. And for the overall length, are we just taking off an inch or two?
Rozumiem. Czyli delikatne warstwy z przodu, sięgające do brody. Brzmi dobrze. A jeśli chodzi o całą długość, podcinamy tylko jakieś dwa i pół albo pięć centymetrów?
Yes, just about an inch. I want to keep most of the length, but get rid of the split ends.
Tak, mniej więcej dwa i pół centymetra. Chcę zachować większość długości, ale pozbyć się rozdwojonych końcówek.
Perfect. We'll get rid of those for you. How was your weekend, by the way?
Świetnie. Zajmiemy się nimi. A tak przy okazji, jak minął ci weekend?
It was good, pretty relaxing. Did some hiking. What about you?
Było dobrze, całkiem spokojnie. Byłem na pieszej wycieczce. A u ciebie?
Oh, that sounds lovely! I just took it easy, caught up on some sleep. Alright, just checking the length here on the sides. Does this feel right to you?
O, brzmi cudownie! Ja po prostu odpoczywałam i trochę odespałam. Dobrze, sprawdzam teraz długość po bokach. Czy tak ci odpowiada?
Yes, that looks perfect. Thank you!
Tak, wygląda idealnie. Dziękuję!
Słownictwo7
- trimmingpodcinanie
Cutting a small amount off the hair to make it neat, without changing the style much. Useful in hair salons to ask for light cuts.
Skrócenie włosów tylko odrobinę, żeby wyglądały schludnie, bez większej zmiany fryzury. W salonie możesz użyć tego słowa, gdy chcesz tylko lekko podciąć włosy.
- layerswarstwy
Different lengths of hair cut into the style to add volume and movement. Common in hair discussions for modern looks.
Włosy ścięte na różne długości, żeby fryzura zyskała objętość i lekkość. Tego określenia często używa się przy rozmowie o nowoczesnych fryzurach.
- framepodkreślać twarz
To shape or style hair around the face to make it look better, like a picture frame. Used when talking about face-flattering haircuts.
Układać lub strzyc włosy wokół twarzy tak, by korzystnie ją podkreślały, niczym ramka obrazu. Tego określenia używa się przy omawianiu fryzur, które pasują do twarzy.
- chin-lengthsięgający do brody
Hair that reaches down to the chin level. Helps describe specific haircut lengths clearly.
O włosach, które sięgają do wysokości brody. To określenie pomaga dokładnie opisać długość fryzury.
- split endsrozdwojone końcówki
The tips of hair that have split or frayed, making hair look damaged. People often want to remove them during haircuts.
Końcówki włosów, które rozdwajają się lub strzępią, przez co włosy wyglądają na zniszczone. Podczas strzyżenia często prosi się o ich podcięcie.
- drasticradykalny
A big or sudden change. Useful to express not wanting major alterations, like in hair or plans.
Duża lub nagła zmiana. Przydaje się, gdy chcesz powiedzieć, że nie zależy ci na dużej zmianie, na przykład fryzury lub planów.
- hikingpiesza wycieczka
Walking in nature trails or mountains for exercise and fun. A common topic for casual conversations about weekends.
Spacerowanie po szlakach lub górach dla przyjemności i ruchu. To częsty temat swobodnych rozmów o weekendzie.
Kluczowe zdania7
- 1
Okay, so we're just trimming the ends and adding some layers today, right?
Dobrze, czyli dzisiaj tylko podcinamy końcówki i robimy kilka warstw, tak?
This is a confirmation question using 'right?' to check understanding. Useful for service situations like salons to confirm details and avoid mistakes.
To pytanie sprawdzające, czy dobrze zrozumieliśmy, z użyciem 'right?'. Przydaje się w sytuacjach usługowych, na przykład w salonie, by potwierdzić szczegóły i uniknąć pomyłek.
- 2
Yeah, that's right. And maybe a little bit shorter around the face, if you think it's a good idea.
Tak, zgadza się. I może trochę krócej wokół twarzy, jeśli uważasz, że to dobry pomysł.
Casual agreement with 'Yeah, that's right' followed by a polite suggestion using 'maybe' and 'if you think.' Great for giving input without being demanding.
Swobodne potwierdzenie za pomocą 'Yeah, that's right', po którym następuje uprzejma sugestia z 'maybe' i 'if you think.' To dobry sposób, by wyrazić swoją opinię bez narzucania jej.
- 3
Sure, we can definitely do that. Just to frame your face a bit better.
Jasne, możemy tak zrobić. To trochę lepiej podkreśli twarz.
Polite agreement with 'Sure' and 'definitely,' explaining the benefit. Use this in professional settings to reassure customers and build rapport.
Uprzejma zgoda wyrażona za pomocą 'Sure' i 'definitely', po której następuje wyjaśnienie korzyści. W pracy z klientami takie zwroty pomagają dodać im pewności i nawiązać dobrą relację.
- 4
Mmm, not too short. Maybe just to the chin? I don't want it to be drastic.
Hmm, nie za krótkie. Może do brody? Nie chcę dużej zmiany.
Expressing hesitation with 'Mmm' and limits using 'not too' and 'maybe.' The word 'drastic' shows preference for small changes; ideal for negotiating details.
Wahanie wyraża 'Mmm', a ograniczenia — 'not too' i 'maybe.' Słowo 'drastic' pokazuje, że ktoś woli niewielkie zmiany. Przydaje się przy ustalaniu szczegółów.
- 5
Got it. So, a soft, chin-length layer around the front. Sounds good.
Rozumiem. Czyli delikatne warstwy z przodu, sięgające do brody. Brzmi dobrze.
'Got it' means understanding, followed by summarizing with 'So.' Ends with 'Sounds good' for positive confirmation. Useful for recapping in conversations.
'Got it' oznacza, że rozumiesz, a potem podsumowujesz ustalenia za pomocą 'So.' Na koniec mówisz 'Sounds good', by potwierdzić, że wszystko ci odpowiada. Przydaje się do podsumowywania rozmowy.
- 6
Yes, just about an inch. I want to keep most of the length, but get rid of the split ends.
Tak, mniej więcej dwa i pół centymetra. Chcę zachować większość długości, ale pozbyć się rozdwojonych końcówek.
Specifies measurement with 'just about an inch' and contrasts wants using 'but.' Practical for describing precise haircut requests.
'Just about an inch' pozwala określić przybliżoną miarę, a 'but' zestawia ze sobą dwa pragnienia. To praktyczny sposób, by dokładnie opisać, jakiego strzyżenia chcesz.
- 7
How was your weekend, by the way?
A tak przy okazji, jak minął ci weekend?
'By the way' introduces a casual topic shift. This small talk question builds friendly conversation during services like haircuts.
'By the way' wprowadza nowy, luźny temat. Takie pytanie pomaga nawiązać miłą rozmowę podczas usługi, na przykład strzyżenia.